標籤: 動詞

No comments

Featuring / feat. / ft. / f.

  By

現今許多人，尤其是年輕人，經常上 YouTube 或其他著名影音網站觀看和聆聽歌手 (或樂團) 的音樂錄影帶 (Music Video, MV) 或現場演唱 (live concert or live performance) 影片。這些影片的上方或下方都會有歌名和歌手名稱，如果是中文，大家一看就懂，自是無庸筆者多言。但若是英文歌名和歌手名稱，倒是有個地方值得提出來討論並加以延伸說明。

讀者乍看本文標題可能會一頭霧水，心想這是什麼「碗糕」? 事實上，這四個字是同一個字，因為 feat.、ft.、f. 都是 featuring 的縮寫，其中以 feat. 和 ft. 最常見。它們跟 MV或現場演唱影片又有什麼關係呢? 當然有，因為它們經常和英文歌名和歌手名稱結合在一起，形成「A 歌手 -《歌名》feat./ft./f. B 歌手」的習慣寫法。Featuring 在流行音樂中，意思相當於「由 (某歌手) 客串」，亦即 A 歌手邀請 B 歌手在其主唱的單曲 (single) 或專輯 (album) 中演唱或來一段 rap，而客串的歌手叫做 guest artist。

現在就來看幾支有歌手客串演唱因而使用 feat. 和 ft. 的 MV：

1. Eminem – Love The Way You Lie ft. Rihanna

2. Pitbull – Rain Over Me ft. Marc Anthony

3. 50 Cent – My Life (Feat. Eminem, Adam Levine) (Official Video)

4. Justin Bieber – Beauty And A Beat ft. Nicki Minaj

上面第 1 支 MV 的歌名是《Love The Way You Lie》，由阿姆 (Eminem) 主唱，蕾哈娜 (Rihanna) 客串；第 2 支 MV 的歌名是《Rain Over Me》，由嘻哈鬥牛梗 (Pitbull) 主唱，馬克安東尼 (Marc Anthony) 客串；第 3 支 MV 的歌名是《My Life》，由五角 (50 Cent) 主唱，阿姆和亞當 (Adam Levine) 客串；第 4 支 MV 的歌名是《Beauty And A Beat》，由小賈斯汀 (Justin Bieber) 主唱，麻辣雞 (Nicki Minaj) 客串。

然而，影集、連續劇或其他電視節目的客串演出或友情演出，並不是 featuring，而是使用 guest appearance 來表示；不過，guest appearance 亦適用於流行音樂的客串演唱，只是現在幾已被 featuring 所取代。電視劇的客串演出者叫做 guest role 或 guest star，後者特指明星或名流的客串演出，由於他們通常僅演出一集或數集，因此亦經常被叫做 special guest star，即特別客串演出 (者)。

還有一些與流行音樂有關的字也值得學習。大家都知道，一首好歌一定會有人翻唱。翻唱的英文叫做 cover，可當動詞或名詞 (可數) 用，如 Our band mostly covers old Beatles classics. (我們樂團大多翻唱披頭四的經典老歌)；They did a brilliant cover of the old songs of that famous singer. (他們出色地翻唱了那位名歌手的老歌)。至於翻唱別人歌曲的樂團或歌手，則叫做 cover band。有人翻唱，也有人惡搞或 Kuso，如更改歌詞、翻拍 MV 等。相信許多人都想知道「惡搞或 Kuso」的英文，那就是 parody。最後要提的是「幕後花絮」的英文，叫做 “behind the scenes” 或 “making of”，可指 MV、電視節目、電影製作及其他所有藝術表演的幕後花絮，如 This footage is the behind the scenes/making of The Black Eyed Peas – I Gotta Feeling. (這段影片是黑眼豆豆《I Gotta Feeling》MV 的幕後花絮)。

No comments

低頭族

  By

英文：phubber (n.)

說明：這個字 (u 的發音與 but 或 cut 之 u 的發音相同) 是由 phone (手機) + snubber (冷落他人者) 組合而成。其動詞為 phub，意為「在社交場合只顧著低頭玩手機而冷落朋友」，而 phubbing 為現在分詞或動名詞，意為「在社交場合只顧著低頭玩手機而冷落朋友的行徑」。這幾個新字目前都還未被字典所收錄，但已被全球各大英文新聞媒體廣泛採用。

例句：

  • The number of phubbers has risen dramatically in recent years. (最近幾年低頭族的人數急遽增加)
  • Phubbing is a growing modern social scourge. (低頭玩手機不理會他人的行徑，是現代社交一項越來越嚴重的禍害)
No comments

Allow, permit (vv.)

  By

Allow 意為「准許；允許；容許」，而 permit 意為「准許；允許」，兩者都有准許和允許的意思，但含意卻有不同。譬如說，在 Schools do not _____ smoking. 這句中，吾人只能使用 permit，不可用 allow，原因請看下面的說明。

Allow 通常指不反對，含有聽任或默許之意，著重於消極的不反對，如 Swimming is not allowed at this beach. (這個海灘禁止游泳)；Walking on the grass is not allowed. (不准踐踏草地)；His father allowed him to smoke. (他父親不反對 (聽任或默許) 他抽菸)。

Permit 通常指當局、規定或法令等的「准許，允許 (某人做某事)」，強調正式的允許、許可，如 The use of mobile phones is not permitted inside the aircraft. (航空器內禁止使用手機)；The rules of the club do not permit smoking. (這個俱樂部規定不准吸煙)；You are not permitted access to the confidential data. (你不准接近機密資料)。

必須注意的是，allow 和 permit 都可接動名詞當受詞，但不可直接接不定詞，須先接受詞才能接不定詞，如 Her parents won’t allow him to study abroad. (她的父母不會讓他出國唸書)；The judge permitted the suspect to be released on bail. (法官允許嫌犯交保獲釋)。現在將這兩個字放在同一句中來凸顯它們的之間的差異，如 The nurse allowed Tony to remain in the hospital，though it was not permitted. (護士讓東尼留在醫院，但按規定那是不許可的)。

再者，allow 和 permit 也都可接雙受詞，如 I allow my daughter five hundred dollars for books. (我給我女兒五百塊買書)；We are only allowed a day off every year. (我們只准每年休一天假) / The company only allowed employees a day off every year. (這家公司只准員工每年休一天假 － 這措施顯然違法，不可能是公司的正式規定)；We are not permitted access to the scene during the investigation. (調查期間我們不允許進入現場) / The authorities did not permit us access to the scene during the investigation. (調查期間當局不允許我們進入現場)。

No comments

教你幾招

  By

英文：teach you a thing or two (v.)

說明：teach you a thing or two 後面往往接介系詞 about 來表示在某方面或就某事教你幾招。

例句：

  • Never done wrestling before? I can teach you a thing or two. (沒試過摔角嗎？我可以教你幾招)
  • I can teach you a thing or two about Internet dating. (關於網路交友，我可以教你幾招)
No comments

Accept, receive (vv.)

  By

Accept 意為「接受；答應；同意」，而 receive 意為「接受；收到；接到」，兩者都有接受的意思，但含意卻大不同。

Accept 表示接受者處於主動的地位，而且高興地接受，如 The students are here to accept the award. (學生來這裡領獎)；Chris accepted my suggestion in principle. (克里斯原則上接受我的建議)；His sister accepted the job without hesitation. (他妹妹毫不猶豫地接受這份工作)。

Receive 表示接受者處於被動的地位，不管接受者願意與否，反正就是收到某樣東西，如 Have you received my email yet? (你收到我的電子郵件了嗎?)；It is more blessed to give than to receive. (施比受更有福)；She’s just received my birthday present. (她剛收到我的生日禮物)。

再強調一次，receive 僅表示收到，至於接不接受則另當別論，如 I have received her invitation but I will not go. (我已收到她的邀請，但我不會去)。此外，必須注意的是，receive 的受詞若是人，則表示歡迎、接待的意思，此時接待者是處於主動的地位，如 My students received me cordially. (我的學生熱忱地接待我)。

若把這兩個字放在同一句子中，它們之間的差異將會更加顯而易見：

  • Benjamin’s received an invitation from his students but he doesn’t want to accept it. (班傑明收到了他學生的邀請，但他並不想赴約)
  • I received a gift from Michael, but did not accept it. (我收到麥可的禮物，但未接受)
No comments

不會吧

  By

英文：get out of here (v.)

說明：這是在表示不相信對方所說的話，與「少來了」意思相當。

例句：

  • You said Mary was willing to marry you, get out of here. (你說瑪麗願意嫁給你，不會吧)
  • You said you solved this difficult math problem on your own, get out of here. (你說你自己解出這個困難的數學問題，少來了)
No comments

光說不練

  By

英文：be all mouth and trousers; be all mouth and no trousers; be all mouth (v.)

說明：這三個成語當中，以 be all mouth 的語氣最弱；它們都在表達「只會坐而言，不會起而行」的意思。

例句：

  • They talked all night about how to solve the problems, but wouldn’t do anything to help. Their trouble was that they were all mouth and trousers. (他們整晚都在談論該如何解決這些問題，但就是不肯動手幫忙。他們的毛病就是光說不練)
  • We did not vote for him because he was known to be all mouth and no trousers. (我們沒有投票給他，因為大家都知道他只會坐而言，不會起而行)