Ignorance is bliss 是個諺語,意為「無知便是福」,其中 ignorance 的意思是「無知」,而 bliss 意為「天賜之福」。這個諺語是在表達「最好不要知道某件事,或不被告知某件事,反而會更快樂、更幸福」的意思。
有很多情況是「無知便是福」的體現。譬如說,不知道完成某件事的機率可能會讓你表現得更好。不知道傷人的八卦可以讓你的自尊心完好無損。在某些情況下對某些事情一無所知,可以讓人在做選擇時將擔憂、焦慮或懷疑降到最低,或者表現得更好。當然,在許多情況中,無知是危險或有害的。
「無知便是福」這句話中所描述的無知也可能是由於愚蠢、消息不靈通或未受教育所致,亦可能是故意忽視或選擇不知道某一特定事物。
這個諺語是 18 世紀英國詩人湯瑪斯‧格雷 (Thomas Gray) 1742 年在他的詩作《伊頓公學遠景頌》(Ode on a Distant Prospect of Eton College) 中創造的:”Thought would destroy their paradise. / No more; where ignorance is bliss, / ‘Tis folly to be wise.”(思想會摧毀他們的天堂。 / 不再是;無知便是福, / 明智是愚蠢的)。
例句:
- I tell you ignorance is bliss. This is why sometimes I just decide to ignore the news for a few days. (我告訴你,無知便是福。這就是為什麼有時我就決定忽略幾天的新聞)
- Some doctors believe ignorance is bliss and don’t give their patients all the facts. (有些醫生認為無知便是福,所以不會告訴病人所有的事實)
- Randy decided not to read the critics’ reviews. Ignorance is bliss. (蘭迪決定不去讀批評者的評論。不知道批評反而更好)