分類: 英文慣用語 – 字詞

No comments

Envious, jealous (adjs.)

  By

羨慕與嫉妒都是人類自然的情感或情緒反應，兩者的界線有時模糊、甚至重疊，但其意義卻有天壤之別，前者為正面的反應，而後者則是負面的情緒。本文標題這兩個形容詞分別是英文中表示羨慕與嫉妒最主要的用字。

Envious 意為「嫉妒的、羡慕的」，強調羨慕別人有，而希望自己也有，是一種正常的心理反應，有為者亦若是，如 Henry is envious of what his neighbors have. (亨利羨慕他鄰居所擁有的東西)；My sister’s very envious of my good fortune. (我妹妹很羨慕我的好運)；Sarah is very envious of Teresa’s new car. (莎拉太羨慕泰瑞莎的新車了)。

Jealous 意為「嫉妒的、吃醋的」，強調妒忌別人有，恨別人有，甚至覺得別人有的東西應該屬於自己，帶有強烈的負面情緒，是一種不健康的心理狀態，如 Don’t be so jealous of what your brother has. (別這樣嫉妒你哥哥所擁有的東西)；I believe some of your friends will be jealous. (我想你的一些朋友會嫉妒的)；He gets jealous when other men talk to his girlfriend intimately. (當別的男人跟他女友親熱地交談時，他便醋勁大發)。

在上面的例句中，有時 envious 換成 jealous 亦講得通，只是在表達嫉妒的意思，同樣地，有時 jealous 亦可換成 envious，只是在表達羨慕的意思，但有時則不行，如在 He gets jealous when other men talk to his girlfriend intimately. 這句中，jealous 不可用 envious 來代替，否則句意就不通了。

此外，envious 和 jealous 慣用的介系詞皆為 of，而兩者的名詞分別為 envy (羨慕) 和 jealousy (嫉妒)。茲再舉兩例如下來凸顯 envious 和 jealous 之間的差異 (在這兩句中，envious 和 jealous 不能互換來表示相對的意思)：

  • Barry is very envious of my new job and wishes he had one like that. (貝瑞很羨慕我的新工作，希望自己也有一份同樣的工作)
  • Barry is very jealous of my new job because he thinks that he should have got the job. (貝瑞很嫉妒我的新工作，因為他認為他本該得到那份工作)
No comments

Cure, heal (vv.)

  By

Cure 意為「治療；治癒」，而 heal 意為「癒合；治癒」，兩者都有治癒的意思，但含意卻大不同。

Cure 是表示疾病 (disease/illness) 方面的治療、治癒，如 This medicine will cure you of your arthritis. (這種藥會治好你的關節炎)；Many formerly fatal diseases can now be cured. (以前的許多致命性疾病現在都可以治好了)；Mary was fully/completely cured. (瑪麗痊癒了)；Most doctors cannot cure this disease. (大多數醫生都無法治癒這種病)。

Heal 是表示外傷、灼傷等傷口 (wound/cut) 的癒合、治癒，如 David’s leg healed, and he went back to work. (大衛的腿傷痊癒了，所以他就回去上班了)；The large wound is hard to heal. (這個大傷口難以癒合)；The vitamin is needed by the body for healing cuts and bruises. (人體需要這種維他命來治癒割傷和瘀傷)。

Heal 僅能用作動詞，而 cure 除動詞外，還可當名詞用，意為「治療；痊癒；療法」，如 There are several possible cures for this disease. (這疾病有幾種可能有效的療法)；There’s still no cure for diabetes. (治療糖尿病尚無良方)。

當名詞用的 cure 還意為「對策；解決方法」，如 It’s the only possible cure for this problem. (那是解決這問題唯一可行的方法) － 在此，cure for = solution to。同樣地，cure-all 和 miracle/miraculous cure 也都有字面和比喻的意思，如 There’s still no cure-all (= miracle/miraculous cure) for the common cold. (治療感冒尚無萬靈丹)；This is not the cure-all (= miracle/miraculous cure) for unemployment. (這不是解決失業問題的萬全之策/萬靈丹)。從例句可知，cure-all 和 miracle/miraculous cure 為同義詞，意為「萬靈丹；萬全之策」；事實上，英文還有一個字可與它們劃上等號，那就是 panacea。

No comments

Mountain, hill (nn.)

  By

唐朝劉禹錫《陋室銘》中的名句「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈」，相信大家耳熟能詳。山的英文可用 mountain 或 hill 來表示，但它們主要的不同卻在於高度，而且越高的山越有名，與是否有仙人居住無關。雖然這兩個名詞之間的差異頗為容易分辨，但若干相關的重點仍值得注意與學習。

Mountain 意為「山；高山」，指的是高度較高、體積較大、坡度較陡的大山、高山或山脈 (mountain range)，如 Everest is the highest mountain in the world. (聖母峰是世界最高的山)；There are many mountain roads that are steep and winding. (有許多山路既陡峭又蜿蜒)；The hunters went walking in the mountains. (獵人在山裡行走)。

Hill 意為「山丘；丘陵」，指的是高度較低、體積較小、坡度較緩的小山、小丘或小崗，如 The mansion of my boss stands on a hill. (我老闆的豪宅座落在山丘上)；There are several ant hills over here. (這裡有好幾個蟻丘)；Professor Lee and his students finally climbed to the top of the hill. (李教授和他的學生終於爬上小山的山頂)。

Mountain 也是山的泛指字，所以一般登山或爬山叫做 mountain climbing (= mountaineering)，登山客叫做 mountain climber (= mountaineer)，而不叫做 hill climbing 或 hill climber；至於登山腳踏車則是 mountain bike。雖然 mountain 和 hill 皆分別與 side 和 top 構成 mountainside 和 mountaintop 以及 hillside 和 hilltop，但這些字似乎不若同義的片語來得常用，如 There was no snow on the top of the mountain (or on the mountain top). (山頂已無積雪)；The red brick house is situated on the side of the hill. (那紅磚屋座落在山坡上)。

此外，Mountain 亦可作比喻用法，意為「一大堆；大量」，如 Katy was buried under a mountain of paperwork. (凱蒂埋頭處理一大堆的文書工作)。除 mountain 和 hill 外，我們還經常會見到 mount 這個字，它可兼指 mountain 和 hill，但往往指前者。Mount 主要冠於山名之前，如 Mount Everest 或 Mt. Everest (聖母峰)；再者，在單獨山峰之前不加定冠詞 the，如 Mount Blanc (白朗峰)、Mt. Ali (阿里山)，但在山脈名稱前須加 the，如 the Himalayas (喜馬拉雅山)、the Alps (阿爾卑斯山)。

No comments

Costly, expensive (adjs.)

  By

Costly 意為「昂貴的、貴重的；代價高昂的」，而 expensive 意為「昂貴的」。雖然它們都有「昂貴的」意思，但含意不盡相同，實有釐清的必要，如在 The victory is costly. (這一勝利代價高昂) 這句中，只能使用 costly，不可用 expensive。

Costly 是表示代價或價格高昂的，但通常是由於物品稀少或珍貴所致，如 That project will be costly. (那項計畫將所費不貲)；Jack’s decision to marry Amy was a costly mistake. (傑克作出的娶艾美的決定，是個代價慘重的錯誤)；His mother has a lot of costly jewels. (他媽媽有許多貴重的珠寶)。My English teacher always wears a ring set with costly emerald. (我的英文老師總是戴著一枚嵌有珍貴祖母綠的戒指)。

Expensive 是表示高價的，指物品的價格超過了它們本身應有的價值，或是超出了購買者支付的能力，如 I don’t think he can afford that expensive smartphone. (我認為他買不起那昂貴的智慧型手機)；Teresa always wears expensive clothes. (泰瑞莎總是穿著價格高昂的衣服)；Her brother has an expensive watch. (她的哥哥有一只昂貴的手錶)；Cindy bought a very expensive book the other day. (辛蒂幾天前買了一本很貴的書)。

最後值得一提的是，一般而言，以 -ly 作字尾的字大多是副詞，即狀態副詞，但這些副詞大多是從形容詞加上 -ly 而來的。然而，costly 卻是由名詞 cost (成本、代價) 加上 -ly 所形成的，這種字通常不是副詞，而是形容詞。事實上，英文中像 costly 這類由名詞和 -ly 所構成的形容詞並不在少數，其中比較常見的包括 friendly (友善的)、cowardly (膽小的)、costly (昂貴的)、fatherly (父親的)、motherly (母親的)、brotherly (像兄弟的)、sisterly (像姊妹的)、manly (男子的)、womanly (女子的)、earthly (塵世的) 等。

No comments

Clasp, grasp, grip (vv.)

  By

這三個字都有「緊握，握緊」的意思，但用法或含意略有不同。

Clasp 意為「(用手) 握緊；(用手臂) 抱緊；握 (手)」，如 Donna clasped John’s hand tightly. (唐娜緊緊握住約翰的手)；The mother clasped her child in her arms. (那媽媽把她的孩子緊緊抱在懷裡)；Mr. Huang and Mr. Chen clasped hands warmly. (黃先生和陳先生熱烈地握手)。必須注意的是，clasp hands 意為「緊緊地握手 (以示感情深厚)」，但 clasp one’s hands 是指兩手手指互相交叉握著，即「十指緊握」，如 Henry clasped his hands behind his head. (亨利十指緊握放在頭後面)。

Grasp 意為「抓牢；抓緊」，著重於用雙手抓住並握緊，強調用力握住，如 Her father saved himself by grasping a rope. (她父親雙手抓住一根繩子才救了自己一命)；The little boy grasped his father’s arm. (小男孩抓住他父親的手臂)。此外，grasp 亦經常作比喻用，意為「理解，明白；抓住 (機會)」，如 He doesn’t seem to grasp my meaning. (他似乎不懂我的意思)；There were a couple of students who could not grasp the main points of the speech. (有幾個學生不能領會演說的重點)；You must grasp every opportunity if you want to succeed. (如果想成功，你必須抓住每個機會)。

Grip 意為「緊握，握緊，抓緊」，著重於用手指抓牢 (如棒球投手抓球的動作)，如 He gripped the steering wheel. (他雙手緊緊抓著方向盤)；John gripped my hand to show his warmth. (約翰緊握我的手表示熱誠)。此外，與 grasp 一樣，grip 亦常用作比喻，意為「強烈地影響 (某人)；吸引 (某人)，使 (某人) 感興趣」，如 The whole country was still gripped by recession. (整個國家仍受到經濟不景氣的影響)；The scandal has gripped the public because of the politicians, models, and singers involved. (這一醜聞因牽涉政治人物、模特兒和歌手而吸引民眾的注意)。再者，grip 還有一個與抓牢相近的意思值得一提，那就是球鞋、輪胎等的「抓地，防滑」，如 These quality tires grip the road well. (這些高級輪胎有很好的抓地力)。

No comments

Homebody

  By

近年來「宅經濟」(Otaku Economy) 興起，而其主要推動者或促進者就是所謂的「宅男」、「宅女」們。他們整天窩在家裡看 DVD、玩線上遊戲、看漫畫、逛網路拍賣平台等等，讓相關產業在經濟不景氣中，還能逆勢成長，這種由宅男宅女們引發的跨國界商機與現象就被稱為「宅經濟」。由於幾乎足不出戶，宅男宅女們往往比較缺乏社交能力和人際關係，因此「宅男」或「宅女」這名詞通常帶貶義，即使沒有貶抑的意思，亦非正面之詞。

根據搜尋統計數字，宅男 (或宅女) 的英文是頗多人想知道的答案。然而，網路上甚至是國內一本英漢雙解詞典所提供的答案，似乎都有誤導之嫌，因為它們皆非美國人道地的宅男說法。網路上有人「假會」(台語) 說宅男的英文是 geek，而國內這本詞典則是以附錄方式加入宅男的英文 home geek，而非原英英字典就有的詞。

Geek 這個字原義為「反常的人；怪胎」，但在電腦和網路科技發達後被賦予新的意義，即舊詞新義，意為「電腦技術高超的人；電腦和網路知識豐富的人」，也就是「電腦高手」。有人將 geek 音譯為「技客」，不讓 hacker (駭客) 專美於前，可見 geek 的電腦知識和技術非一般人能望其項背。然而，宅男強調的是「宅」，也就是整天窩在家裡看影片、上網、玩線上遊戲的行徑，他們大多對電腦不精 (不排除其中亦有電腦高手)，有的可能連作業系統都不會安裝，只會開機上網而已。若叫宅男 geek 或 home geek，恐難避免抬舉之譏，亦難阻卻牛頭不對馬嘴之訕，更難杜絕悠悠之口! 現在再來看一個使用 geek 的新詞，以印證 geek 的真諦，那就是 alpha geek；這個詞已被收錄為英文字，意為「辦公室或部門內科技知識最豐富或最懂電腦的人」－ 所以，辦公室或部門內若有難解的電腦問題，當然都是向他或她求救。

總而言之，宅男 (或宅女) 最正確、最道地的英文就是本文的標題 homebody。林書豪爆紅後，隱私越來越少，有次他在接受訪問時說：「如果能有屬於我的一天，我想在家裡跟兄弟們打打電動玩具，做個宅男就好。」他所說的宅男就是用 homebody 這個字。「美國之音」(Voice of America, VOA) 網站的一篇文章，先後使用 homebody 和 shut-in 來指宅男 (或宅女)，換言之，宅男亦可用 shut-in 來表示，只是 shut-in 沒有 homebody 那麼常用罷了。例如：

  • I’m a homebody, I don’t want to go out; just come over and I’ll make you dinner. (我是宅男，我不想外出；就來我家吧，我會為你準備晚餐)
  • Don’t ask her to come with us, she’ll say “no” because she’s a homebody. (別叫她來跟我們在一起，她會說「不要」，因為她是宅女)
No comments

Expatiate (v.), expatriate (n., adj., v.)

  By

這兩個字的意思截然不同且毫無關連，但它們的拼字僅一個字母之差，稍一不慎，有人可能就會錯把馮京當馬涼。Expatiate 意為「詳述；細說」，是個正式用字，與 dilate 同義。Expatiate 和 dilate 皆為不及物動詞，其後都是接介系詞 on 或 upon，再接受詞，如 He expatiated/dilated on/upon the main points of his thesis. (他闡述了他論文的重點)；If there were time, I could expatiate/dilate on/upon the matter. (要是有時間，我可以詳細談談這個問題)。

Expatriate 可當名詞、形容詞和動詞用。這個字當名詞時意為「(旅居國外的) 僑民」，如Kaohsiung has a small population of American expatriates. (高雄有少數美國僑民)；但在口俚語的非正式場合，expatriate 往往以 expat 來表達。必須注意的是，expat 是個衍生字，並非 expatriate 的縮寫，它們的關係可與 exam 和 examination 以及 math(s) (美國拼成 math，而英國拼成 maths) 和 mathematics 的情況等量齊觀。當形容詞時，expatriate 意為「移居或旅居國外的」，如 expatriate Taiwanese (移居國外的台灣人)；There are lots of expatriate artists, writers, and musicians living in Rome. (羅馬住了許多外籍藝術家、作家和音樂家)。

Expatriate 當動詞時意為「流放，放逐；使流亡」，通常是指獨裁或威權政府基於政治因素將本國人驅逐出境，與 to banish 和 to exile 的意思相當，如 He was expatriated/banished/exiled by the government for political reasons. (他因政治因素被政府逐出國門)。就這三個動詞而言，使用頻率最高的是 exile，而 expatriate 是個正式字，僅用於正式場合。另外，還必須注意 expatriate 與 repatriate 的不同，後者意為「遣返；把 (某人) 遣送回國」，指的是把在本國的外籍人士遣送回他們所屬的國家，如 The Filipino workers have been repatriated. (那些菲籍勞工已被遣返 [回菲律賓])。

No comments

Adequate, enough, sufficient (adjs.)

  By

這三個形容詞都可用在名詞前面來表示數量，意為「足夠的」，如 We had adequate/enough/sufficient money for the journey. (我們為這趟旅行準備了足夠的錢)。不過，它們的語意仍有差別。Adequate 是表示某數量、時間、金錢等「足夠而已」，沒有一點多餘，甚至可能還差一點；enough 是表示超出所需之量的「非常足夠」，綽綽有餘；sufficient 則是表示「正好足夠所需之量」，甚至可能還多餘一點點。至於這三個字的否定詞或否定用法 (inadequate 或 not adequate/not enough/insufficient 或 not sufficient)，它們的語意差異似乎不明顯或不重要，均意為「不夠」、「不足」。

舉例而言，如果吃一碗牛肉麵需要 150 元，而你身上恰有 150 元，這是 adequate；若你有 200 元，則是 enough；若你帶了 160 或 170 元，那麼就是 sufficient。除上述的語意差異外，在複數名詞前面只能使用 enough 和 sufficient，不可用 adequate，如 Are there enough/sufficient bananas for everyone? (香蕉夠分給每個人嗎?)。在用法上，adequate 和 sufficient 都比 enough 來得正式一些。

綜上所述，茲舉數例如下供大家參考：

  • The pay was barely adequate to support a family. (這份薪水僅夠養家活口)
  • His income is inadequate to pay for it. (他的收入不夠支付此事的費用)
  • We have enough chairs for everyone. (我們有足夠的椅子讓大家坐)
  • There were not enough seats for all the guests. The supply of seats was quite inadequate. (座位不夠讓每個客人坐。座位數量很不夠)
  • There was easily enough food for everyone. (食物非常足夠每個人吃)
  • There was a sufficient amount of food. (食物正好足夠所需之量)
  • Ten thousand dollars will be sufficient for the trip. (這趟旅行一萬元就夠了)
  • Her income is not sufficient to support her family. (她的收入不夠養活家人)
  • The food was insufficient for our needs. (食物不夠我們的需要)
  • He has adequate/enough/sufficient money for his son to study abroad. (他的錢僅夠/非常夠/正好足夠他兒子出國唸書)
One Comment

Rhyming slang

  By ,

英文中有不少片語或成語，明明都是由稀鬆平常的單字所組成，字面意思人人都懂，但從上下文就可輕易看出它們並非字面的意思。當求知若渴的你花了好大力氣找到它們真正的意思後，除了驚訝它們令人作夢也不會想到的意思外，亦感嘆知其然而不知其所以然，不免悵然。

舉個例子來看看：Dog and bone。這三個單字相信大家都知道它們的意思，即「狗和骨頭」! 但這片語真正的意思，卻是會讓許多人跌破眼鏡的「電話」(telephone)! 怎麼會這樣呢? 這是因為 dog and bone 中的 bone 與 phone 同韻或押韻，所以就以 dog and bone 來表示 phone (telephone) 的意思。在英文中，這叫做 rhyming slang (同韻或押韻俚語)，即 dog and bone 是 phone (telephone) 的押韻俚語。

Rhyming slang，或更精確地說 Cockney rhyming slang，發源於倫敦東區 (East London 或 East End of London)，因為 Cockney (or cockney) 這個字的意思就是「倫敦東區佬；倫敦佬」。雖然押韻俚語的始作俑者是倫敦東區佬，但卻盛行於整個英國，是英國人日常談話中經常會用到的語詞。傳統上，在聖瑪麗勒布教堂鐘聲所及的地方出生的人才是真正的倫敦人 (A true cockney is born within the sound of the bells of St Mary-Le-Bow church)，而倫敦人的中心地帶就是倫敦東區。

押韻俚語始於十九世紀中葉，係使用一個與單詞韻律相同的片語 (通常由兩個或三個字所構成) 來代替這個單詞，其中最後一個字與該單詞押韻。例如：apples and pears (蘋果與梨子) 是 stairs (樓梯) 的押韻俚語，plates of meat (兩盤肉) 意為 feet (兩隻腳)，mince pies (甜餡餅) 意為 eyes (雙眼)，trouble and strife (麻煩與不和) 意為 wife (太太)，boat race (船賽) 意為 face ( 臉)；brown bread (黑麵包) 意為 dead (死亡)，frog and toad (青蛙與蟾蜍) 意為 road (路，道路)，daisy roots (雛菊根) 意為 boots (長筒靴)，pork pies (豬肉餡餅) 意為 lies (謊言)；押韻俚語與時俱進，現在連名人的名字也被拿來代替單詞，如小甜甜布蘭妮 Britney Spears 意為 beers (啤酒)。事實上，本文所舉的押韻俚語僅是其中一小部分而已。

別以為押韻俚語只有倫敦人或英國人使用，英文有許多口語的表達方式其實都出自押韻俚語，而且隨著時代演進，有些押韻俚語已堂而皇之地成為標準英語的片語或成語，如 use one’s loaf 和 get down to brass tacks 就是明顯的實例。Use one’s loaf 意為「用用頭腦；動動腦筋；放聰明一些」，其中 loaf 出自 loaf of bread (一條麵包)，而 bread 與 head 押韻，所以 loaf 是指 head；get down to brass tacks 意為「進入實質性的討論；談實際問題」，其中 tacks (圖釘) 與 facts (事實) 押韻，所以 brass tacks (銅釘) 是指 facts。

不過，倫敦人或英國人以正統英語自居，對於外地人往往故意講一些押韻俚語，讓對方根本不知所云，整人為快樂之本。尤有甚者，為了增加混淆的程度，他們還經常將押韻俚語的最後一個字，即聲韻字，省略掉，如上述的 use one’s loaf 就是被拿掉 bread 的結果。因此，Britney (Spears) 就變成了 beer，如 Let’s have a Britney. (喝杯啤酒吧)；apples (and pears) 變成了 stairs，如 I’m going up the apples. (我要上樓了)；frog (and toad) 變成了 road，如 It’s time to hit the frog. (該出發了) － to hit the road 意為「上路；出發；動身」；boat (race) 變成了 face，如 You’ve got a lovely boat, darlin’. (親愛的，妳的臉蛋美麗又動人)；porkies (pies) 變成了 lies，如 Have you been tellin’ me porkies? (你一直對我撒謊?)；trouble (and strife) 變成了 wife，如 He’s just got a new trouble. (他剛娶了新太太)。

No comments

Incredible, unbelievable (adjs.)

  By

這兩個形容詞均意為「(令人) 難以置信的；不可相信的；不可思議的」，是完全可以互換的同義詞。不過，據英國廣播公司 (BBC) 表示，在實際的應用中，我們亦可使用 unimaginable (難以想像的) 來替換它們其中任何一個字；換言之，incredible, unbelievable 和 unimaginable 是完全同義詞。同樣地，它們的副詞型態 incredibly, unbelievably 和 unimaginably 亦是完全同義詞，可以互換。

職是之故，在下面的例句中，您可以依自己的習慣或偏好，使用上述任一同義詞來代替這些形容詞或副詞：

  • That’s the most incredible coincidence I’ve ever heard of! (那是我聽說過的最難以置信的巧合!)
  • They work with an unbelievable speed. (他們以令人難以置信的速度工作)
  • The operation was performed under almost unimaginable conditions. It is unbelievable that he survived. (手術是在幾乎無法想像的情況下進行。真難以置信，他活了下來)
  • I felt incredibly embarrassed. (我感到非常尷尬)
  • Her singing voice is unbelievably good. (她的歌聲驚人地好聽)
  • The new computer game was unimaginably difficult. (這款新電腦遊戲非常難玩)