Dialectal vs. dialectical

Dialectal 是 dialect (方言) 的形容詞,如 There is a big difference between slang and dialectal colloquialisms. (俚語和方言口語之間有很大的不同)。

Dialectical 是名詞 dialectic ([兩種力量或想法的] 對立;辯證法 - 亦寫成 dialectics) 的形容詞,意為「對立的:辯證的」,但 dialectic 亦可當形容詞用,而且比 dialectical 還常用,如 Her husband’s idea and hers are dialectical/dialectic. (她先生的想法和她的想法是對立的)。

然而,儘管 dialectal 是 dialect 的標準形容詞,但 dialectical 卻經常被用來表示「方言的」意思、取 dialectal 而代之,如 The word has three meanings, one of which is a dialectical sense. (這個字有三個意思,其中一個是方言的意思)。顯然地,一些字典仍將「方言的」列為 dialectical (和 dialectic) 的意思之一,自是有其根據。

將本文加入書籤.

發表迴響