英譯：
have one foot in the grave
註：這成語字面的意思為一腳已踏進墳墓 (或棺材)，即離死不遠了。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
(成語) 跪在馬桶前嘔吐 (吐在馬桶裡)。
做好準備；準備行動。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm
字義：像達芙妮一樣羞怯
轉喻：羞怯的，怕羞的，靦腆的
說明：達芙妮 (Daphne) 是希臘神話中河神帕紐斯 (Peneus) 和水澤女神克瑞烏莎 (Creusa) 的女兒。Daphne 這個希臘字本身就是「月桂樹」(laurel) 的意思。有一天，在希臘神話中職司「性愛」的愛神厄洛斯 (Eros) － 相當於羅馬神話中的愛神丘比特 (Cupid) － 偶遇太陽神阿波羅 (Apollo)，他靈機一動，決定「報一箭之仇」，讓多次嘲笑他箭術欠佳的阿波羅付出代價、同時讓阿波羅瞧瞧愛神之箭的力量，於是對阿波羅身上射了一支會產生情愫、激起愛情的金箭，然後又在達芙妮身上射了一隻會產生憎惡、拒絕愛情的鉛箭。果不其然，當阿波羅看見達芙妮時，立刻燃起了熊熊愛火，熱切地追求她。
然而，達芙妮已經中了厄洛斯的拒愛鉛箭，所以她只要一見到阿波羅，就會露出嬌羞膽怯的少女情態，轉身拔腿狂奔。但越是如此，阿波羅的睪丸素酮分泌得就越多，越要將達芙妮追到手。達芙妮苦於阿波羅的追逐，無奈之下乃向眾神求助，眾神 (一說為其父帕紐斯) 就把她變成一棵月桂樹。達芙妮變成月桂樹之後，阿波羅依然愛著她，他擁抱了這棵樹，並將月桂樹尊為他的聖樹。
在希臘神話中，月桂代表著「阿波羅的榮耀」。古希臘人用月桂樹的小枝條編織成桂冠，授予「阿波羅或皮提亞競技會」(Pythian Games － 現代奧運的前身) 的勝利者，象徵榮耀與勝利。每年全希臘被挑選出的最優秀詩人也被賜予桂枝做的花冠以示榮耀，這就是「桂冠詩人」(Poet Laureate) 的由來。後來的古希臘人和羅馬人亦沿襲傳統，使用月桂樹枝編成的冠冕，獻給傑出的詩人或體育競技的優勝者作為獎賞，以示尊崇。這種風尚逐漸傳遍整個歐洲，於是 laurels 就代表victory (勝利)、success (成功) 和 distinction (殊榮)。此外，月桂還有驅魔避邪的傳說，所以在聖誕節常被用來作裝飾。
對於達芙妮在阿波羅追求時所顯現的羞澀情態，後人便以 as shy as Daphne (像達芙妮一樣羞怯) 來表示「羞怯的，怕羞的，靦腆的」。
例句：
英譯：
the blind leading the blind
註：這成語通常位在 it is (a case of) 之後。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
說話故作高雅；仿效上層社會的腔調說話。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_food.htm
英譯：
good wine needs no bush
例句：
If it be true that good wine needs no bush, it’s true that a good play needs no epilogue. (好酒無須掛招牌，好戲不必收場白)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
辨別好人與壞人；區分良莠。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm
字義：像克羅伊斯一樣富有
轉喻：巨富；非常富有
說明：克羅伊斯 (Croesus，西元前 595 年至西元前約 547 年) 是里底亞 (Lydia) 末代國王 (西元前 560 年至西元前 547 年)，後來被波斯的國王居魯士二世 (Cyrus II of Persia，一般大多稱 Cyrus the Great) 所擊敗，里底亞滅亡。
里底亞是小亞細亞 (Asia Minor) 中西部一古國，瀕臨愛琴海，位於現今土耳其西北部的安那托利亞，其居民的語言為印歐語系安那托利亞語族。里底亞人在安那托利亞這塊豐饒的土地上開發了各種礦藏，其中尤以銀金礦為主，銀金礦是一種金和銀混合的礦物，里底亞人用這種「白色的金子」製造了世界上最早的錢幣。里底亞在西元前大約 660 年開始鑄幣，可能是最早使用鑄幣的國家。
因此，當時里底亞以其富庶及其宏偉的首都薩迪斯 (Sardis) 著稱，可謂富強一時，傲視群國。克羅伊斯當上國王後，里底亞進入全盛時期，把古希臘人在小亞細亞的所有城市都納入版圖。身為國王的克羅伊斯更是里底亞最富有的人。在希臘和波斯文化中，克羅伊斯就是巨富的同義詞。
根據歷史記載，克羅伊斯及里底亞王國之滅亡頗令人欷噓。西元前 547 年，克羅伊斯與居魯士二世曾進行了一次會戰，互有勝負。戰後，克羅伊斯派使者去希臘阿波羅神殿請求神諭。女巫說有一個帝國將會陷落，克羅伊斯便以為是波斯帝國將會終結，於是在邊境上不斷集結部隊，準備再次進攻。但居魯士為了防止他集合更多的軍隊進攻波斯，便在西元前 546 年帶領大軍先發制人，繞過防線，攻至首都薩迪斯。
兩軍陳兵於薩迪斯之前，克羅伊斯以騎兵陣迎敵，居魯士則以駱駝騎兵為前鋒。據史載，馬害怕駱駝，因此里底亞的戰馬在看到波斯的駱駝或聞到其氣味時便不受指揮，不論騎兵如何驅使，亦不肯向前衝鋒。里底亞的騎兵於是被迫下馬作戰，結果當然是慘敗，落荒而逃 － 逃回城裡。居魯士在圍城兩週後，率軍攀越城牆，攻入薩迪斯，直搗黃龍，活捉了克羅伊斯，里底亞王國終結。這亦應驗了神諭的結果，里底亞這個小亞細亞的大國於焉成為歷史。
英文最早是在 1390 年使用 “rich as Croesus” 這個成語，其與 “richer than Croesus” 都是用來表示某人非常有錢、富有。
例句：
支持錯了對象。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm