標籤: 成語

No comments

on the rocks

  By

(成語) (酒精飲料) 加冰塊。

  • Would you like your whiskey on the rocks? (你的威士忌要加冰塊嗎?)
No comments

兩人成伴，三人不歡

  By

英譯：
two’s company, three’s a crowd

註：這成語常略作 two’s company，大多用在情侶關係上，兩人世界多甜 蜜，當有第三者或電燈泡 (a third wheel) 出現時，誰還會高興呢!

例句：
If your girlfriend’s coming with us, I’ll think of some excuse to come home early. Two’s company, three’s a crowd. (如果你女友要跟我們一起去，我就找個藉口早點回家。兩人成伴，三人不歡)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

No comments

As pleased as Punch

  By

字義：像潘趣一樣高興

轉喻：非常快樂；興高采烈；樂不可支

說明：Punch (潘趣) 是英國著名木偶布袋戲《潘趣與茱迪》(Punch & Judy) 中的男主角，Judy (茱迪) 是他的太太。據說，這一木偶戲早在 1662 年就有資料證明已在英國演出，而 Punch 這個名字本身則源自義大利十六、十七世紀即興喜劇 (commedia dell’arte) 中的人物 Pulcinella (英文拼成 Punch 或 Punchinello)。

典型的《潘趣與茱迪》中約有10個主要角色 (包括這對夫妻、一個嬰兒、一個警察、一個醫生、一個小丑、一隻鱷魚和一隻小狗)，但它不是以一個完整的故事來演出，而是由多個不同的片段拼湊而成，在表演形式上有強烈的即興成份，沒有固定情節，因為演出者會依據觀眾反應而將演出片段加長以求達到最佳的效果和氣氛。觀眾也可以隨意和木偶對話。

《潘趣與茱迪》紅白相間的經典小舞台約只有 80公分寬、80公分長，設計精美簡潔。此一木偶戲幕後只有一人演出，他用右手操縱潘趣先生，左手輪流套上不同的角色，並以特殊的發聲技巧演出搞笑橋段，讓觀眾在很短時間內完全沉醉在演出中，樂得哈哈大笑。演完一段，他的助手就會出來收錢，然後再演另一段。

在《潘趣與茱迪》中，潘趣與茱迪是一對事事爭吵不停的夫妻，潘趣先生長相逗趣，有一個大大的鷹鉤鼻 (Roman nose)，雞胸駝背，聲如雞叫，十足的小丑扮相，劇中他驕傲自滿，總是調皮地逗唱，但其實他是個惡霸，常常把別人打得抱頭鼠竄。他常說的一句對白是：”That’s the way to do it.” (這樣做就對了)。

這成語最初是以 as proud as Punch (非常驕傲；趾高氣揚) 的形式出現，後來才出現現在的形式。這可由英國大文豪狄更斯 (Charles Dickens) 在他的小說中交換地使用這兩個成語得知。他在 1850 年的《塊肉餘生記》(David Copperfield) 中使用 as proud as Punch，而在 1854 年的《艱難時世》(Hard Times) 中使用 as pleased as Punch。

例句：

  • He seemed as pleased as Punch when the doctor said he was too ill to go to school. (醫生說，他的病很重，不能去上學，他聽了似乎非常高興)
  • She was as proud as Punch that she won the race. (她為自己贏得比賽而自豪)
No comments

hot under the collar

  By

怒氣沖沖的；火冒三丈的。(指因憤怒、激動等而臉紅脖子粗)

例句：

  • He got very hot under the collar when I suggested that he might be mistaken. (當我指出他可能弄錯時，他就大發雷霆)
  • Don’t get all hot under the collar — I’m only suggesting some minor changes to our plans! (別發那麼大的脾氣，我只是建議對我們的計畫做些小小的修改而已)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_clothes.htm

No comments

舊瓶(裝)新酒

  By

英譯：
put new wine in/into old bottles

這成語比喻雖力求革新，但仍無法掙脫桎梏，只能拘泥在舊有的模式或制度裡表現新意。

例句：

  • Our organization is a brand-new one, so you can present any new ideas. You will never meet with putting new wine into old bottles. (我們是個全新的機構，所以你可以提出任何新的構想，絕不會碰到舊瓶裝新酒的情況)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

No comments

As old as Adam

  By

字義：像亞當那麼老

轉喻：古老的；陳舊的；很久以前的；早已過時的

說明：據《聖經》記載，亞當是上帝創造的第一個人類，也就是人類的始祖，即最古老的人。所以，as old as Adam 意為「古老的；很久以前的」。這成語亦可用 as old as the hills 來表示。根據 The American Heritage® Dictionary of Idioms，as old as Adam 是在 1867 年才成為英文成語，但 as old as the hills 則可追溯到大約 1800 年。

例句：

  • His news is as old as Adam. (他的消息已經老掉牙了)
  • The joke you told is as old as the hills, but I still think it’s funny. (你說的那個笑話早已老掉了牙，但我仍認為滿有趣的)
One Comment

動一根汗毛

  By

英譯：
harm a hair of someone’s head

例句：

  • “My dear love,” said the elder lady, as she folded the weeping girl in her bosom, “do you think I would harm a hair of his head?” (「親愛的，」那位年長的夫人一邊說，一邊把那個哭泣的女孩摟在懷裡，「你想我會碰他一根汗毛嗎?」)－英國大文豪狄更斯 (Charles Dickens) 名著《孤雛淚》(Oliver Twist) 中的句子。
  • If the kidnapper harms a hair of my daughter’s head, I’ll kill him. (如果綁匪敢動我女兒一根汗毛，我就殺了他)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm