(緊張或害怕得) 兩腿發抖，雙腿發軟。
- I saw the teacher walking towards me and my knees were knocking together as I quickly stopped cheating in the exam. (我看見老師朝我這裡走來，我緊張得兩腿發抖，趕緊停止作弊)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm
No comments
標籤: 成語
The $64,000 question
The $64,000 Question 是美國在 1955 至 1958 年播出的一個遊戲節目 (game show) 的名稱；在節目中，參賽者若能正確回答一系列問題就有機會獲得 64,000 美元的獎金。現今，雖然大多數人都從未看過這個節目，但 the $64,000 question 仍是個成語。它的定義鬆散，但通常意為「關鍵問題；最重要的問題」。
這個成語有幾種不同的寫法，包括 the $64,000 question, the sixty-four-thousand-dollar question, the 64,000-dollars question 等。大多數使用這個成語的人都以該遊戲節目名稱來書寫，但 the 和 question 通常不大寫。
閱讀全文
當魔鬼與上帝可以劃上等號時
魔鬼與上帝一邪一正、水火不容、勢不兩立，沒有模糊空間或灰色地帶，遑論會有魔鬼就是上帝、上帝等於魔鬼的情況發生。然而，有些事情並不是絕對的。譬如說，大家都知道，肯定和否定是意思相反的兩個概念，但您知道嗎？目前已知至少就有兩個肯定和否定皆表達同一意思的英文片語，而且還是我們經常見到和聽到的標準英語，已經被使用數百年之久。這怎麼可能呢？ (How is this possible? / How can this be?) 當然可能！
不久前飆罵勞工團體的郭董曾經說過一句話：「魔鬼就在細節裡」。郭董事業龐大，深知經營之道，他想要表達的意思是，那些看來無關緊要的細節通常最容易出錯、搞砸；換言之，計畫中經常被忽略的細微末節，可能導致嚴重失敗，因此對細節十分注意、一絲不苟 (meticulous)、謹小慎微 (cautious)，往往是避免計畫或事情失敗的關鍵。
閱讀全文
paint oneself into a corner
讓自己陷入困境。
例句：
- Don’t volunteer to do more work in the office or you’ll paint yourself into a corner. (在辦公室別自願做較多的工作，否則你會讓自己陷入困境)
- They’ve painted themselves into a corner by promising to announce the results of their investigation. (他們因答應公布調查結果而讓自己陷入困境)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
Better… than … 所構成的成語或諺語
英文有不少成語或諺語是由 better… than … 所構成，它們有的對應中文成語，有的是吾人現實生活的寫照，非常有意思，值得學習。在此列舉其中幾個比較常用的成語或諺語供大家參考。
1. Better late than never
詞義：遲到總比不到好；晚做總比不做好。亡羊補牢，未為遲也；亡羊補牢，為時未晚。
例句：
- We’ve been waiting for you for an hour, but better late than never. (我們已經等你一個鐘頭了，但遲到總比不到好)
- Mary’s card arrived two weeks after my birthday. Oh well, better late than never. (瑪麗的卡片在我生日過後兩個禮拜才寄到。唉，算了，遲到總比不到好)
- Tom: Gary’s birthday was two weeks ago. Should I send him a card now? (湯姆：蓋瑞的生日是在兩個禮拜前。我現在該寄張賀卡給他嗎？)
Sam: Better late than never. (山姆：晚做總比不做好 /亡羊補牢，為時未晚)
寧為雞首，不為牛後
英譯：
Better be the head of a dog than the tail of a lion
例句：
- Elton: I can be the headmaster of a small senior high school, or I can be a teacher at a famous university. Which job offer do you think I should take? (艾爾頓：我可以擔任一所小型高中的校長或擔任一所著名大學的教師。妳認為我該接受那項聘用通知呢？)
Renee: Better be the head of a dog than the tail of a lion. (蕾妮：寧為雞首，不為牛後) - A large multinational corporation had asked Simon to work for it, but he elected to stay with his small company as Executive Vice President, since he thought it better to be the head of a dog than the tail of a lion. (一家跨國大企業已邀請賽蒙去任職，但他選擇繼續留在他現在的小公司擔任執行副總，因為他認為寧為雞首，不為牛後)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
seal one’s fate
決定某人的命運 (尤指厄運)。
例句：
- His father’s death sealed his fate, making it impossible for him to go to college. (他父親的過世決定了他的命運，使他無法上大學)
- The CEO was about to make a speech that would seal the company’s fate forever. (執行長即將發表決定這家公司今後命運的談話)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
have a soft spot for
偏愛 (某人或某物)。
例句：
- I’ve always had a soft spot for my old English teacher. (我一直很喜歡我以前的英文老師)
- I’ve got a real soft spot for Judy. (我真的很喜歡茱蒂)
- Karen has a soft spot for stray dogs. (凱倫偏愛流浪犬)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
Marry in haste, repent at leisure
時下許多年輕人 (也包括不怎麼年輕的單身貴族) 都有個夢想，女的夢想嫁入豪門，男的夢想娶個有錢的老婆，可以少奮鬥十年、二十年、甚至三十年。有夢最美，希望相隨，希望他們都能夢想成真。英文有個非常貼切的成語可用來形容跟有錢人結婚，那就是 to marry money (和錢結婚)，如 One way to get rich is to marry money. (致富的一個方法就是和錢結婚 － 亦即跟有錢人結婚)。豪門婚姻有的幸福美滿，有的則以離婚收場，為台灣的高離婚率做了些許的貢獻。
根據台灣監察機構一年多前所公布的一份報告，台灣現在每年有 6 萬對夫妻離異，等於每 10 分鐘就有一對怨偶在戶政事務所辦離婚，而且台灣的離婚率，10 年來遽增了 80%，從 2011 年的亞洲第一，變成現在的世界第三。高離婚率的致因不一而足，但現代人一切講究速成，即便是人生大事之一的婚姻亦是如此，這種速食婚姻肯定是高離婚率的主要致因之一，因為它們的離婚率通常比較高。這可不是隨便說說，而是有研究證明的。
閱讀全文
give somebody a (good) run for one’s money
給某人造成強大的競爭壓力；使某人棋逢對手。
例句：
- I think only Carl will be able to give that candidate a run for his money in the presidential election next year. (我認為只有卡爾才能在明年的總統大選中對那位候選人造成強大壓力)
- Amy was an excellent supermodel and could have given any other professional a run for their money. (艾美過去是一名非常優秀的超模，可能是其他任何專業模特兒的競爭對手)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_money.htm