Doubting Thomas 意為「懷疑一切的人；懷疑主義者」，更精確地說是指沒有明確證據就不相信的人，即「眼見為信者」，為可數名詞。這成語源自新約聖經耶穌十二門徒之一的多馬 (Thomas － 一般男子名譯為「湯瑪斯」) 的故事，因為他對耶穌復活表示懷疑，直到看見耶穌本人才相信。Doubting Thomas 通常用來指出於傲慢而一貫抱持懷疑態度的人。
例句：
這兩個同義成語意為「躺下睡覺；上床睡覺；就寢 (go to bed)」，是頗為常用的口語。它們可能源自西方國家過去的床是用乾草 (hay) 舖成，或用做麻袋 (sack) 的材料做成，抑或床墊裡面都用乾草充填。
自 1900 年代初期以來，hay 這個字在美國就被用來指床 (bed)。美國作家喬治‧艾德 (George Ade) 1902 年在其《People You Know》一書中就寫過 “He crawled into the hay at 9.30 P.M.” (他晚上 9 點半就上床睡覺) 這樣的句子。雖然 to hit the hay 至少在 1900 年代初期就已存在，但 to hit the sack 直到大約 1940 年才出現。
例句：
Off of 迄今仍是教育程度較低人士常用的片語，在英國被視為非標準英語。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 就臚列了許多例句，包括 1593 年莎翁《亨利六世》第二卷 (2 Henry VI) 中的 A [= I] fall off of a tree. (我從樹上掉下來)。當 off 為介系詞時，這個片語幾乎都可以減化為只剩 off；換言之，off of 中的 of 是多餘且不必要的。
然而，在美國，這個片語在口語和非正式書寫中很常用，即使是那些受過良好教育的人士亦經常使用，但在正式寫作中則非常罕見。然而，儘管使用 off of 向來都不是嚴重的用法錯誤，但為了使文章和寫作簡潔有力、言簡意賅，最好還是避免使用。
閱讀全文
Think 是大家所熟悉且每天使用的動詞，但它亦可當名詞用，意為「想」，不過只用在兩個慣用的口語中，一是 to have a think (about something)，另一是 to have (got) another think coming。To have a think (about something) 意為「好好想一想 (某事)；仔細考慮 (某事)」，如 I want to have a think about the engagement. (我想仔細考慮訂婚的事)；I’ll have to have a think about this before I give you a definite answer. (我必須好好想想這個問題，才能給你確定的答覆)。
To have (got) another think coming 意為「還得再想一想；還得再斟酌斟酌；還得再三思三思」。根據《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED)，這成語僅跟 “If you think/he thinks (that) … ” 子句連用。例如：
閱讀全文
英譯：
bear/take the brunt of
例句：
註：The brunt 意為「受害最嚴重的部分」。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
Fire in the hole 是指在炸彈、手榴彈或燃燒中的車輛等即將爆炸時所發出的一種警告，意思相當於「快要爆炸了」，如 I heard someone yelling, “Fire in the hole! Fire in the hole!” followed by a loud noise. (我聽到有人高喊「快要爆炸了！快要爆炸了！」，接著是一聲轟然巨響)。有人將它誤為 fire in the hold，可能是 hole 跟 hold 的發音相近的關係。
Fire in the hole 源於美國的煤礦場。在礦場中，礦工須使用炸藥來炸開岩石，由於炸藥是在狹小的空間內被引爆，因此礦工在引爆炸藥之前都會大聲高喊 “fire in the hole” 來警告同僚快點找掩護。事實上，美國採礦法規要求在引爆炸藥之前必須高喊三次的 “fire in the hole”。
現今 fire in the hole 已被美國軍方用來警告彈藥即將爆炸，而美國航空暨太空總署 (NASA) 則用它來指多級火箭 (multi-stage rockets) 的點火發射升空。此外，fire in the hole 有時亦被當俚語用，意為「小心，當心，注意」(watch out)，如 Fire in the hole! There is danger ahead. (小心！前面有危險)。
To hit pay dirt 意為「發橫財；發現有價值的東西」，有時也使用 to strike pay dirt 來表示。Pay dirt 在採礦業是指「有生產價值的礦土」，在一般情況則指「有利可圖的事物；(經搜索或付出努力後的) 有利發現」。這個詞源於 1850 年代美國舊西部 (American Old West) 的加州淘金潮。到了 1870 年代，它也被用來指有利可圖的事物或有利的發現。Pay dirt 通常拼成兩個字，但 paydirt 的拼法亦不時可見。
例句：
英譯：
grin and bear it
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
“The proof is in the pudding” 以及更短的 “the proof of the pudding” 都是英文古諺 “the proof of the pudding is in the eating” 的簡寫。這三個成語的意思都一樣，但從字面來看，其中較短、也是現代版的兩個成語實在不具任何意義，也看不出有任何意義；長版的字面意思為「布丁好不好，吃了才知道」，比喻為「好壞只能由實踐來驗證」或「一個人的努力或計畫能否成功，要看最後結果而定」。
根據《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED)，the proof of the pudding is in the eating 可追溯到 14 世紀初，而它首次出現在印刷品是在 1605 年。或許是這個成語太長、不容易記憶，現今所見到的大多是 the proof of the pudding 和 the proof is in the pudding 的寫法，尤其後者更具優勢，這可能是 the proof is in the pudding 比 the proof of the pudding 還要有意義一些。
閱讀全文
關於 lay 和 lie 的動詞用法，在「The dog lay at its owner’s feet.」一文中已作了如下的簡要解說：「(人、動物) 躺，臥，趴」的動詞為 lie，其時態變化為 lie, lay, lain, lying。「(物品) 放 (置)；(動物) 下蛋，產卵」的動詞為 lay，其時態變化為 lay, laid, laid, laying。Lie 為不及物動詞，而 lay 為及物動詞。此外，lie 還意為「撒謊，說謊」(不及物動詞)，其時態變化為 lie, lied, lied, lying。
然而，這兩個字不僅皆亦可當名詞用 (lie 的名詞意思之一就是大家所熟知的「謊言」，如 to tell a lie 說謊)，而且還互為同義詞，意為「位置；方向；方式」。本文標題中的 lay 和 lie 就是這兩個字的名詞用法，進一步言，the lay of the land 和 the lie of the land 為同義成語。
閱讀全文