英譯：
put in mothballs
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
盡自己的本分；做好分內的工作。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
英譯：
fat and happy
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
字義：清洗奧吉亞斯的牛棚
轉喻：掃除多年污垢；清除多年積弊、貪污腐敗
說明：在希臘神話中，奧吉亞斯 (Augeas) 是古希臘城邦埃利斯 (Elis) 的國王，擁有大批牲畜。相傳他飼養 3,000 頭公牛，但 30 年不曾清理牛棚。話說古希臘另一城邦阿爾戈利斯 (Argolis) 的國王尤利斯瑟亞斯 (Eurystheus)，他交付大力士海克力斯 (Hercules) 12 項艱鉅且危險的任務，其中第 6 項就是要求海克力斯在一天內清洗奧吉亞斯的所有牛棚。這 12 項任務史稱 The (Twelve) Labours of Hercules，後人亦稱之為海克力斯的豐功偉蹟或英雄事蹟。
尤利斯瑟亞斯承諾在完成清洗牛棚的任務後贈送十分之一的牛隻給海克力斯做為酬勞。海克力斯讓阿爾菲厄斯河 (Alpheus) 和佩尼厄斯河 (Peneus) 轉向，引河水清洗奧吉亞斯的牛棚，在要求的時間內成功完成任務。但奧吉亞斯拒絕贈牛，理由是海克力斯係執行尤利斯瑟亞斯交付的任務，不是他交付的任務。海克力斯有被耍的感覺，於是派兵攻入埃利斯殺了奧吉亞斯和他的兒子們。
在現代英文中，Augean 這個形容詞和 Augean stable 有時會單獨使用。Augean 意為「極為困難的；非常艱鉅的；極髒的」，如 “Augean tasks” (極為困難的任務)、”Augean labor” (非常艱鉅的工作)、”Augean clutter” (極度髒亂的雜物)。Augean stable 意為「污穢或腐敗的地方」。
例句：
正常的，意料之中的；意料之中的事。
註：par for the course 中的 course 是指 golf course (高爾夫球場) 而非 school course (學校課程)。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
達到同樣目的的辦法多的是；解決問題或辦事情有很多方法。
註：這成語的字面意思為「要剥一隻貓的皮，不只一種方法而已」。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm
英譯：
a nip in the air
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm
英文：Someone’s name is mud. (idiom)
說明：Someone’s name is mud 這成語的出處有幾種不同的說法，但一般大多認為源自一位名叫 Samuel Mudd 的美國醫生。Dr. Mudd 因幫 1865 年刺殺林肯總統的兇手 John Wilkes Booth 接骨而被判同謀罪，因此名聲掃地。
例句：
真品；真貨；貨真價實的東西。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
英譯：
march to (the beat of) a different drummer
註：march to (the beat of) a different drummer 主要為美國成語，字面意思為「隨著不同鼓手的節拍行進或齊步走」。英式英語是以 march to a different tune 來表達相同的意思。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm