(名詞) 救護車 (ambulance)。
- He was taken by meat wagon to the nearest hospital. (他被用救護車送到就近的醫院)
No comments
標籤: 名詞
meatspace
(名詞) 現實世界 (the real world) － 相對於網路虛擬世界 (cyberspace)。
- We instant messaged for a month and finally decided to meet for coffee in meatspace. (我們用即時通交往了一個月，最後決定在現實世界中見面喝咖啡)
jorts
(名詞) 牛仔短褲 (jean shorts)。
- I think I’ll wear my jorts today. (我想我今天會穿牛仔短褲)
oxygen thief
(名詞) 沒用的窩囊廢 (活在世上只會浪費地球寶貴的氧氣)。
- My next door neighbor is nothing but an oxygen thief. (我的隔壁鄰居只是個沒用的窩囊廢)
old lady
(名詞) 男性的另一半，即女友或太太。
- Teresa is my old lady of 23 years. (泰瑞莎是我結婚 23 年的太太)
Q：studies program 也是 study program 的複數嗎?
A：不是。大多數人可能都會將 study program 和 studies program 視為同樣的東西，也就是「研究計畫」。其實不然，僅 study program 才是中文的「研究計畫」，而它的複數是 study programs。
Studies program 中的 studies 是一個複數形的字，意思是「學業；課程；學科」，並非「研究」，所以 studies program 意為「課程」，如 David wants to continue his studies. (大衛想繼續他的學業)；business/environmental studies (商業/環境課程)；The college has no queer studies department nor any official queer studies program. (這所大學沒有同性戀學系，也沒有任何正式的同性戀研究課程) － 筆者之所以在這句的中文翻譯中加入「研究」二字，是為了避免「同性戀課程」這個名稱讓人覺得這項課程好像在教人如何搞同性戀。
一般而言，在「名詞 + 名詞」的複合名詞中，第一個名詞通常用單數，但也有一些例外的情況，而這些特例大多是第一個名詞原本就是複數形。除 studies program 外，常見的第一個名詞為複數形的複合名詞還有：
the foreign languages department (外語系)
sports meeting (運動會)
talks table (談判桌)
goods train (貨車)
customs papers (海關文件)
clothes brush (衣刷)
pleather
(名詞) 假皮革；塑膠皮革 (plastic leather)。
- That is one cheap ass pleather coat you are wearin’. (你身上穿的皮大衣是便宜的假貨)
raisin
(名詞) 上了年紀的人 － 臉皮皺如葡萄乾 (raisin)。
- If we go out to eat at 5pm, the restaurant will be filled with raisins. (如果我們下午五點外出用餐，這家餐廳會擠滿了上了年紀的人)
raincoat
(名詞) 保險套 (condom)。這個字原意為「雨衣」。
- Did you wear a raincoat? (你有戴保險套嗎?)
queer
(形容詞) 同性戀的 (homosexual)。
- The college has no Queer Studies department nor any official queer studies program. (這所大學沒有同性戀學系，也沒有任何正式的同性戀研究課程)
(名詞) 男同性戀者。
- John’s a queer. (約翰是同性戀者)