標籤: 複數

No comments

Quotation, quote (nn.)

  By

Quotation 和 quote 是同義詞，意為「引用，引述；引文，引語；(股票或商品的) 行情，報價」，前者為標準英語，而後者大多用於非正式場合和口語，但有時亦出現在正式書面英語中。此外，複數的 quotes 也意為引號 (quotation marks)，如 He put these words in quotes. (他把這些話放在引號裡)。「直接引述」(direct quote — 亦叫做 direct quotation, direct address, direct speech) 是將引文放在引號內，而「間接引述」(indirect quote — 亦叫做 indirect quotation, indirect address, indirect speech) 則是引文或引語的改述，不加引號。

雖然英語評論人士反對將 quote 用作 quotation 的縮略形式，但這一用法已存在近 150 年且現今在非正式場合的應用非常普遍：He began the chapter with a quote from the Bible. (他以引用自聖經的語句作為這一章的開頭)。不過，我們還是盡量避免將它用在比較正式的場合。

若干人士有時將 quote 用作 dictum, saying (名言，格言) 的同義詞，如 His career is just one more validation of Andy Warhol’s quote that “in the future, everybody will be famous for fifteen minutes.” (他的生涯只是再次印證了安迪渥荷的名言：「未來每個人都有15分鐘成名的機會」)，但這一用法並不被大多數人所接受。

No comments

Phenomenon

  By

當英文自希臘文借用了這個字的時候，phenomenon 是單數，而 phenomena 是複數，意為「(尤指不尋常或具科學性的) 現象」。phenomenon 和 phenomena 現今仍是書面英語及其他正式場合要求的單複數型態。然而，phenomena 現今亦在其他大多數方面被廣泛用作單數 (但這一用法經常遭到強烈抨擊，被譴責為錯誤的用法)，如 This is a very strange phenomena. (這是一個非常怪異的現象)；在這些方面，phenomena 的複數有時是 phenomena，有時則是 phenomenas。

不過，標準英語幾乎都將單數的 phenomena 和複數的 phenomenas 限制在口語的應用範疇內。雖然 data, agenda 以及其他與其複數一起被借用的外來字後來都發生變化，只有複數型態繼續被使用，而它們的單數型態幾已消失無蹤，但 phenomenon 這個單數型態卻屹立不搖，迄今仍被廣泛地使用著。

除了「現象」的意思外，這個名詞還意為「特殊或奇特的事物、事件；奇蹟」，並從此延伸出「奇才；非凡的人；傑出的人才」的意思：A child who could play the piano at the age of two would indeed be a phenomenon. (一個兩歲大的小孩能彈鋼琴的確是個神童)。在非科學方面的寫作中，當 phenomenon 是表示這些意思時，我們可以使用 phenomenons 作為複數：The Beatles were phenomenons in the history of rock ’n’ roll. (披頭四在搖滾樂史上是奇才)。

No comments

Bereave

  By ,

這個動詞意為「使喪失 (近親等)；使失去 (希望等)」，其過去式和過去分詞皆有兩種型態，bereaved 或 bereft。然而，動詞的意思現已逐漸廢棄不用，因此一些新版的字典甚至已不再列出 bereave 的動詞用法，反倒是 bereaved 和 bereft 這兩個過去分詞形容詞以及 the + bereaved 所構成的集合名詞仍被廣泛使用。

Bereft 的意思比較廣義，意為「失去…的；被奪去…的」(stripped of, robbed of, deprived of)，通常與抽象名詞連用：He was bereft of friends, money, and purpose. (他失去了朋友、金錢和意志)；He was bereft of all hope. (他失去了一切希望)。Bereaved 的意思比較專門，意為「痛失親人的；死者親人的」，僅用來指痛失 (死去的) 至親好友：a bereaved mother (痛失小孩的母親)；He was bereaved (of his wife.) (他痛失愛妻)。bereaved 和 bereft 慣用的介系詞是 of。

The bereaved (死者的親人) — 注意：沒有 the bereft 的寫法 — 為集合名詞，後面可接單數或複數動詞，如 The bereaved was/were grief-stricken. (死者的親人極為悲傷)。bereave 的名詞 bereavement (可數或不可數) 亦頗為常見，意為「喪親之痛；親友喪亡」：She runs a group that helps people deal with bereavement. (她主持一個助人度過喪親之痛的團體)；a series of bereavements (連連痛失親人)。國內的「喪假」大多使用 funeral leave 這片語，但比較委婉的說法是 bereavement leave。

No comments

Means

  By , ,

當 means 意為「金錢；財產，財力；收入」時是個複數名詞，要接複數動詞：His means are more than adequate. (他的財力雄厚)。這意思的 means 有幾個常用的片語或成語：have the means to do something (有錢做某事)，如 Small businesses don’t have the means to develop a sophisticated Internet presence. (小型企業沒有財力發展精緻的網際網路平台)；beyond/within one’s means (超過某人的財力；某人的財力無法負擔/在某人的財力範圍內；某人的財力能夠負擔)，如 He is living beyond his means. (他入不敷出)；according to one’s means (根據某人的財力)，如 You are invited to contribute according to your means. (請依您的財力捐款)；a man/woman of means (富有的男子/女子)，如 He had the well-dressed appearance of a man of means. (他穿著體面，像個有錢人)。

當 means 意為「方法；手段」時是單複數同型，可接單數或複數動詞：The best means of securing the cooperation of the builders is to appeal to their self-interest. (確保建商合作的最好方法是迎合他們自身的利益)；The most effective means for dealing with the drug problem have generally been those suggested by the affected communities. (處理毒品問題最有效的方法通常就是受影響社區所提出的方法)。

意為「方法；手段」時，means 最常接 of，但接 for, to, toward 的情況亦不時會見到，而這些介系詞後面再接名詞或動名詞：a means of noise reduction (降低噪音的方法)，a means for transmitting signals (傳送信號的方法)，a means to an end (達到目的的方法)，a means toward achieving social equality (獲致社會平等的手段)。

這意思的 means 有幾個常用的片語或成語，其中之一就是 a means to an end (= a way to an end)，如 I gave him a bicycle as a means to an end: I want him to take more exercise. (我給他一輛腳踏車作為一種要他多運動的手段)。其他常用片語或成語還有：by means of (使用，應用；藉由)，We express our thoughts by means of words. (我們用言詞來表達思想)；by no means/not by any means (= not at all) (絕不，一點都不)，如 It is by no means certain. (一點都不確定)；by all means (= certainly; please do) (當然可以；好的)，如 “Do you mind if I invite a few friends?” “By all means.” (我邀請幾個朋友可以嗎?) (當然可以)。

No comments

Staff (adj., n., v.), staffer (n.)

  By

當名詞用的 staff 依意思的不同而有兩種複數型態：staffs 和 staves。首先我們來談 staves 的情況：當 staff 意為「五線譜」和「桶板 (製桶所用的弧形窄木板)」時，它的複數是 staves — 不過，這兩個意思的單數都還可寫成 stave；換言之，「五線譜」和「桶板」(亦叫做 barrel stave) 的單數有兩個字，一為 staff，另一為 stave，而它們的複數都是 staves。

此外，當名詞用的 staff 還意為「手杖；棍；棒」、「(象徵權力的) 權杖」和「旗竿」(= flagpole)，後者最常見的是與 half 構成 half-staff (= half-mast) (「半旗」、「半旗的」、「降半旗」)，如 The flag was flown at half-staff. (那旗幟降了半旗)。然而，在 staff 的用法中，最讓人感興趣、最複雜，也是最主要的意思是「(一個機構的) 全體職員，全體員工，全體工作人員」和「幕僚，參謀人員」。這個字最初可能是 servant (僕人) 的委婉語。在商業、工業和軍事中，line officer (部隊長；主管) 和 staff officer (參謀；幕僚) 之間有明顯的區別，而一般都視 staff officer 為略帶貶抑之義的字眼。

正式而言，意為「全體職員，全體員工；幕僚，參謀人員」的 staff 可以接單數或複數動詞：The general’s staff agree [agrees] on the new strategy. (這位將領的幕僚對新戰略的意見一致)。但若一個組織、機構或單位有兩組或多組職員或幕僚，那麼 staff 可以複數型態出現，亦即 staffs。staff 亦可當 (及物) 動詞用，意為「為…配備人員、職員」(經常與 with 連用)，如 The refugee center is staffed mainly by/with volunteers. (難民中心主要由志工提供服務)；Hire more cooks, until you have staffed the kitchen fully. (請雇用更多的廚師，直到把廚房人員補滿為止) — staff 和 fully 也可構成形容詞 “fully staffed”，意為「配足人員的」，如 a fully staffed unit (員額配足的單位)。至於在 Smith isn’t line; he’s staff. 等句子中，staff 可被視為述語形容詞 (predicate adjective) — 位在 be 動詞後面的形容詞。

一般而言，staff 不可用來指個別人員，我們可以說某人是 a staff member，但卻不能說他是 a staff。為了應付需要，美國乃創造 staffer 這個單數名詞來表示單一或個別的「職員，員工，工作人員」，如 He is a White House staffer. (他是白宮職員)。這個新聞用語現在被廣泛使用，而幾乎所有字典都已將之列為正規英語。然而，若干保守派人士仍堅持 staffer 充其量只是個非正式用語。所以，我們應該要知道還有一些人比較鍾愛較正式的 staff member 或 staff person 的用法。

No comments

Plus

  By ,

Plus 可當副詞、形容詞、名詞、介系詞和對等連接詞用。當介系詞和連接詞用時，plus 在一些應用中是正規英語。One plus one equals two. (1加1等於2) 是標準的數學應用，在此 plus 與 and 的意思相同，但與 and 不同的是，它不會使動詞變成複數 — 這暗示在此用法中，plus 是個介系詞。同樣地，在非數學的應用中，當介系詞用的 plus 亦不會使動詞變成複數：The strong wind, plus heavy rain, has caused many power outages. (強風加上大雨已造成許多停電事件)。

然而，plus 也可能是連接詞，當動詞變成複數時，它就是連接詞：The growing unemployment plus [and] the oil price increase have unsettled the stock market. (日益攀升的失業人數以及油價上揚已動搖了股市)。這項連接詞用法也是正規英語。但當連接詞用的 plus 大多僅限用於口語和非正式場合，如 I don’t have time to go with you, plus I don’t have any money either. (我沒時間跟你去，此外我也沒錢)。plus 當連接詞來連接兩個子句或放在句首來表達「另外；還有；以及；再者」之意的用法，經常出現在產品促銷中，如 You can get the knife, the bowl, and the book for NT$200. Plus you get the free knife sharpener. (你可以用台幣 200 元買到這把刀子、這個碗和這本書。另外。你還可獲得免費的磨刀石)。

值得注意的是，有些人對於第一段有關 plus 當介系詞用、意為「除了…外」(= in addition to) 的說法並不表苟同。他們認為，果真如此，那麼吾人就可將 「plus + 名詞或名詞片語」挪到句子的開頭，而這顯然不可能。你不能說 Plus their intelligence, their strength makes them formidable. (除了智慧外，他們的實力也使他們難以對付)。所以，在這些應用中比較合理的作法是，將 plus 視為連接詞，它將兩個主詞連接起來成為單一實體，而根據文法概念上的一致 (notional agreement)，這須接單數動詞，就如 Chips and beans is her favorite appetizer. (薯條和豆子是她最喜愛的開胃菜) 這句一樣。

Plus 當句子副詞時 — 意為「此外，再者」(= besides) — 似乎也僅用於口語和非正式場合，如 She hates to go there. Plus it’s raining. (她討厭去那裡。此外，現在正下著雨)。當形容詞時，plus 意為「比…略好一些的，比…略高一些的；有利的，有益的」：His experience in social work is a plus factor. (他在社會福利工作方面的經驗是一個有利因素)。當名詞時，plus 意為「正號；優勢；好處；有利因素」：His new job has several pluses, one of which is a large salary. (他的新工作有幾個好處，其中之一就是薪水高)。當形容詞和名詞用的 plus 是個口語和非正式用字，似乎也不常出現在正式寫作中。

No comments

Scissors

  By ,

Scissors 可以是單數或複數：This scissors is 或 these scissors are 都可以指單一把剪刀。美國人通常使用複數而英國人都是使用複數。由於剪刀是由兩個刀片所構成，these scissors 可能指單一把剪刀，所以為了避免語意不清，最好使用量詞 pair of 來表示一把，pairs of 來表示多把：this pair of scissors is；these pairs of scissors are. 同樣地，pants, trousers, underpants, knickers, slacks 等由兩個褲管所構成的內褲和長短褲以及其他由兩個物件所組成的衣服和器具也都採取相同的處理方式。必須注意的是，當有形容詞要修飾這些名詞時，該形容詞是位在 pair 之前，而不是直接放在這些名詞之前，如 a new pair of scissors (一把新剪刀) (非 a pair of new scissors)；two red pairs of underpants (兩條紅內褲)。

Scissor 這個字本身既是名詞也是動詞。當名詞用時，它通常與另一名詞構成複合名詞且位在另一名詞之前，如 scissor-cut (剪紙；剪髮) (非 scissors-cut)；其他複合名詞 — 尤其是那些指實體器具的複合名詞 — 則使用複數，如 scissors grinder (磨刀匠；磨剪刀的人)；nail scissors (指甲剪)。當動詞時，其意自不待言，意為「(用剪刀) 剪」。

One Comment

Alleged (adj.), accused (adj., n.), suspected (adj.)

  By

Alleged 意為「聲稱的，據說的，據稱的，疑似的」(僅用在名詞之前)，所以 an alleged burglar 是指某人已被指控或控告是竊賊，但他是否有罪尚未確定，而 an alleged incident 是指某一事件據說已發生，但還未獲得證實。為了保護被告 (the accused) 的權利，報紙和執法人員有時會誤用 alleged。譬如，一名因殺人被捕的男子可能只是一名 alleged murderer (聲稱的殺人犯或疑似殺人犯)，但他確是嫌犯 (a real suspect) 而不是疑似嫌犯 (an alleged suspect)，因為他的嫌犯身份無庸置疑。同樣地，如果保險箱的錢已知被偷而不是放錯地方或放在記不起來的地方，那麼我們就可以確定地說這是一起竊盜案件 (theft) 而不必用 alleged 來限定對這起案件的描述 (alleged theft)。

總之，一名 alleged criminal 是指他已被指控但尚未被判有罪 (conviction 或 be convicted of a crime)。有些人亦質疑，罪行是否可以用 alleged 來形容，因為我們並不確定他是否犯下該罪行，或者只有人才可以用這個形容詞來修飾，亦即只能說 alleged murderer (疑似殺人犯)，而不能說 alleged murder (疑似殺人)。新聞媒體往往兩種都用，為的是要避免因對某一還未判決的案件未審先判可能遭到的法律處罰。現今這兩種用法都已是正規英語。alleged 這個字有兩個 l 且沒有中間的 –dg-，所以經常會拼錯，需特別注意。另外，alleged 有兩個或有時三個音節，而副詞 allegedly 則有四個音節。

新聞業對 accused 的使用不時發生問題，這個形容詞可以恰當地修飾被告的任何身份，但對於判決有罪之前似乎就要讓被告承擔罪刑的身份卻不能用 accused 來修飾。譬如，accused rapist (被指控的強暴犯)，accused burglar (被指控的竊賊) 和 accused arsonist (被指控的縱火犯) 等在判決有罪之前見諸媒體可能被認為他們有罪，可能被起訴；負責任的新聞媒體寧可使用 alleged 這個字。同樣要注意的是，”Dr. Brown, the alleged murderer” 可能比 “Dr. Brown, who is alleged to have committed the murder” 更具傷害力，因為 the alleged murderer 是同位語，與 Dr. Brown 是同一人，而 who is alleged to have committed the murder 是說 Dr. Brown 據稱或疑似殺了人。

至於 suspected，意為「有嫌疑的」，被用來指既未遭到指控 (allegations – 這個alleged 的名詞通常用複數) 亦未遭到正式起訴 (formal charge) 的人。它與 gambler (賭徒) 、drug dealer (毒販) 等名詞所構成的片語是慣用語，且幾乎每個人都瞭解 suspected gambler 是指賭博嫌犯或有賭博嫌疑的人，而 suspected drug dealer 是指販毒嫌疑人。然而，一些愛挑剔的英語正統人士閒來以分析這些慣用語為樂並指出這些慣用語似乎不合邏輯：一名 suspected gambler 可能真的是賭徒，但他此時此刻有在賭博或正在做其他被懷疑的事情嗎? 大多數人都不會雞蛋裡挑骨頭，而且 suspected 的這項慣用語意義非常強烈。然而，筆者還是建議，在正式寫作中不要留下這種可能遭雞蛋裡挑骨頭而被認為語意含糊不清的把柄，讓自己陷於不利的情況。

No comments

The likes of, the like of

  By ,

幾乎所有字典都將 the likes of 和 the like of 視為同義的片語 (意為「…樣的人或物」)，但它們的語意其實並不完全相同。the likes of 有兩個意思：一為正面、恭維的意思，如 I was seated with the likes of two deans and a provost — VIPs all. (我跟兩位院長和一位教務長 – 皆為重要人物 – 這樣的人坐在一起)；另一為貶抑、輕蔑的意思，如 I won’t associate with the likes of him. (我不會結交像他這樣的人)，I doubt they’d give one of those jobs to the likes of us. (我懷疑他們會把那其中一份工作給我們這樣的人)。從上面的例句似乎可以看出，the likes of 後面若接有一定社會地位或受人敬重的人，它表示的是正面的意思，但若接代名詞當受詞，則它是個貶義之詞。

與 the likes of 後面可以接單數或複數名詞或代名詞不同的是，the like of 後面通常只接單數名詞或代名詞當受詞，而且無論是接名詞或代名詞都沒有貶低、輕蔑的意思，甚至是在表示地位、能力等方面相同的意思，如 Will we ever see the like of Mozart again? (我們還會再見到莫札特那樣的天才嗎?)，I don’t know where you’d find the like of him. (我不知道你要到哪裡才能找到能與他匹敵的人了)；再者，the like of someone/something 這個慣用語更常被寫成 someone’s/something’s like，所以上句更常被寫成 I don’t know where you’d find his like.。someone’s/something’s like 意為「能與某人匹敵者/能與某物相比的東西」。然而，the likes of someone/something 卻不能寫成 someone’s/something’s likes，因為 someone’s likes and dislikes 的意思是「某人的好惡」，亦即某人喜歡和不喜歡的事物。

No comments

Audience, hearers, listeners, readers, spectators, viewers

  By

Audience 與標題中的其他複數名詞都有明確的意思，指的皆是能聽和能看的人，即聽眾和觀眾。嚴格來說，audience 由於字首 audi- 意為「聲音」，因此跟 hearers 和 listeners 一樣，應僅能指聽者、聽眾，但事實上 audiences 能聽能看，亦即既是聽眾也是觀眾，甚至亦可用來指讀者。那些能看的人，即觀眾或讀者，是 spectators, viewers 或 readers。但戲劇、電影或音樂表演的 spectators 也能聽，而現今的電視觀眾 (television viewers) 同樣也是看和聽兼而有之。

總結之，audience 可指觀眾 (電影、電視等)、聽眾 (音樂表演等) 和讀者 (書報等)；hearers 和 listeners 僅指聽者、聽眾；readers 僅指讀者；spectators 指「看和聽兼而有之」的觀眾 (以電影、音樂表演為主)；viewers 同樣指「看和聽兼而有之」的觀眾、收視者 (以電視為主)。除了需要最精確用字的場合外，這些相關字之間大致上是可以互換的。總之，儘可能用字精確，但也別因噎廢食或過份挑剔而犧牲了效率和速度，那就划不來了。