標籤: 介系詞

No comments

Drunk, drunken (adjs.)

  By ,

這兩個形容詞都意為「(酒) 醉的」，但 drunk 通常用在動詞之後，其型態為 BE 動詞、get 等連綴動詞 + drunk (on + 所喝的酒)，而 drunken 通常用在名詞之前，如 He got drunk on only two glasses of wine. (他才喝了兩杯葡萄酒就醉了)；He got dead drunk on only two cans of beer. (他才喝了兩罐啤酒就爛醉如泥)；There was a drunken man lying on the ground. (地上躺了一名醉漢)。drunk 經常與其他字連用來構成固定搭配，如 blind/dead/roaring drunk, drunk as a skunk/lord，這幾個片語均意為「酩酊大醉，爛醉如泥」(= very drunk)，如 He is blind/dead drunk./He is drunk as a skunk. (他喝得酩酊大醉)。drunk 還可當名詞用，意為「酒鬼，酗酒者；醉漢」，為一貶抑詞。

Drunk 可用於比喻，但 drunken 則不行。drunk 的比喻意思為「陶醉的；興奮的；暈頭轉向的」，其後接介系詞 with，如 John is drunk with power. (約翰醉心於權力)；He was drunk with success. (他陶醉於成功中)；She felt drunk with rage. (她氣得暈頭轉向)。不過，drunken 除了「(酒) 醉的」意思外，還意為「酒醉引起的」，如 My uncle had a drunken sleep. (我叔叔喝醉後呼呼大睡)；He collapsed in a drunken stupor. (他醉得不省人事而倒在地上)；a drunken brawl/rage (酒後鬧事/狂怒)。在英國，酒醉鬧事、擾亂治安是一種犯罪行為，但這一法律用語並非 drunken brawl，而是 drunk and disorderly，如 The police charged him with being drunk and disorderly. (警方指控他酒醉鬧事、擾亂治安)。

然而，由於 drunk 暗指一時或暫時的酒醉，而 drunken 暗指習慣性的酗酒，因此當需要強調這項差別時，這兩個形容詞慣常的用法規則可以反其道而行，亦即 drunk 用於名詞之前，而 drunken 用於動詞之後，這也就是「酒後駕車」的英文可以是drunk driving 或 drunken driving 的原因；在英國，「酒後駕車」還可說成或寫成 drink-driving。drunken 用於動詞之後的情況其實並不多見，如 He was usually drunken and foul-mouthed. (他經常酗酒又爆粗口)。不過，在法律上，酒後駕車的正式用語並非drunk/drunken driving，而是 DWI (driving while intoxicated) — intoxicated 意為「(酒) 醉的；陶醉的」，如 He was arrested for/charged with DWI. (他因酒後駕車被捕/他被控酒後駕車)。除了 DWI之外，還有另一個表示「酒後駕車」的用語亦不時被使用，那就是 DUI (driving under the influence)。

No comments

Disinterested, uninterested (adjs.)

  By

Uninterested 意為「不感興趣的；不關心的；冷漠的」(indifferent, not interested, unconcerned)，後接介系詞 in，但這個形容詞現今已不太使用，如 She doesn’t read newspapers and is uninterested in politics. (她不看報紙，對政治也不感興趣)；I’m completely uninterested in soccer. (我對足球毫無興趣)。

Disinterested 除了舊有的「公正的；不偏頗的；無私的」(impartial, without bias, having no self-interest) 意思外，現今還意為「不感興趣的；不關心的；冷漠的」 — 同樣經常與介系詞 in 連用，如 The counselor gave us some disinterested advice. (這位顧問給了我們一些不偏頗的忠告)；a disinterested witness and observer (公正的證人和目擊者)；Charles was disinterested in math. (查爾斯對數學不感興趣)。

Disinterested 現今之所以經常被用來表示「不感興趣的；不關心的；冷漠的」意思，或許是因為 uninterested 並不常用，但許多人認為 disinterested 這項用法不正確。然而，儘管許多英語純正人士堅持 disinterested 只能意為「公正的；不偏頗的；無私的」，而「不感興趣的；不關心的；冷漠的」意思僅能由 uninterested 來表示，不容 disinterested 代勞，且強力反對在正式文件中使用 disinterested 來表示「不感興趣的」意思，但事實上，disinterested 的這項用法及其「公正的」意思，現在都是正規英語。職是之故，A judge must be disinterested in the cases he tries. (法官審判案件必須公正)、I like music but am disinterested in art. (我喜歡音樂，但不喜好藝術) 和 He has a disinterested manner. (他一副漠不關心的態度) 等句子都是正規英語。當然，後兩句也可使用 uninterested 來代替 disinterested。

No comments

Discrepancy, disparity (nn.)

  By

這兩個名詞都有「差異」的意思，但它們差異的程度卻有很大的不同。discrepancy 意為「差異，不同，不一致；不一致或不相符之處」(difference, lack of similarity or agreement, inconsistency)，可當可數或不可數名詞用，後面通常接介系詞 between 或 in，如 There is some discrepancy between their two descriptions. (他們兩人的描述有些出入)；There was a discrepancy in the two reports of the accident. (關於那起事故的兩份報導有矛盾之處)；There were some discrepancies in the statement he gave to the police. (他給警方的陳述有些地方不一致)。顯然地，discrepancy 所指的差異在程度上似乎不大。

Disparity 意為「差異，不同，不等，不一致；懸殊」，通常是指重大的差異，不相等，顯著的不同或根本不同 (important difference, inequality, something incongruous, markedly distinct, or fundamentally different)，同樣可當可數或不可數名詞用，而後面亦通常接介系詞 between 或 in，如 The disparity between their proposals made compromise unlikely. (他們的提案差很大，使得尋求折衷變得不可能)；There is still a disparity in salaries among people doing the same job. (同工不同酬的情況仍然存在)；There is (a) considerable disparity in the rates of pay for men and women. (男女薪資的比率相差懸殊)。必須注意的是，disparity 前面若有修飾語，則該修飾語必須是能夠凸顯「差很大」、「懸殊」的字眼，如 considerable, great, significant 或 wide 等形容詞。

2 Comments

Q：一般的文法觀念是，rather than 前後的詞類和結構須平行對稱，但下面這三個從字典和文法書籍摘錄出來的例句，前兩句似乎違反了這個原則，令人困惑，不知是否可以加以解說以釋心中疑惑? (1) Rather than cause trouble, he left. (他不願惹麻煩，寧可離去)；(2) She made students think for themselves, rather than telling them what to think. (她讓學生獨立思考，而不是告訴他們怎麼思考)；(3) The job will take months rather than weeks. (完成這項工作需要幾個月，而不是幾週)

  By

A：當 rather than (= but not，意為「而不是；不是 … (而是)；與其 … (不如)」) 用作對等連接詞時，它前後所連接的兩個字詞在型態和結構上必須平行對稱，如 He ran rather than walked. (他不是在走而是在跑)，You are doing this for yourself rather than for others. (你做這件事不是為別人而是為你自己) 以及問題中的第 (3) 句。但 rather than 亦可當介系詞用，此時被比較的兩件事物或兩個字詞未必要有相同的型態和結構，也就是說不一定要對仗工整，如問題中的第 (2) 句就是這種情況。在 The Oxford Dictionary of American Usage and Style 中也有一個幾乎一樣的例句：Rather than staying home on a Saturday night, we went out to six different bars. (週末夜我們外出一連光顧六家不同的酒吧，而不是留在家裡)。

由於 rather than 既可當作對等連接詞亦可用作介系詞，所以當它連接不定詞時，後面的不定詞可帶 to 或不帶 to (視為對等連接詞時)，也可接動名詞 (視為介系詞時)。例如：

  • I decided to stay at home rather than (to) go/going to the cinema. (我寧願待在家裡也不要去看電影)

問題中的第 (1) 句則是 rather than 的另一種用法。在這項用法中，儘管意思與上述相同，但 rather than 係位於句首，後接通常省略 to 的不定詞 (但亦可接動名詞)。所以，問題中的第 (1) 句也可寫成 Rather than causing trouble, he left.，而上面提到的 Oxford Dictionary 中的句子也可寫成 Rather than stay home on a Saturday night, we went out to six different bars. 再舉一例：

  • Rather than criticize/criticizing your husband, why not find out if there’s something wrong? (與其責備妳的丈夫，為什麼不看看是不是什麼地方出了問題?)

最後值得一提的是，當 rather than 連接兩個成分作句子的主詞時，其主動詞的單複數通常與前面那個主詞保持一致。例如：

  • The teacher rather than the students is to blame. (該受責備的是老師而不是學生)
No comments

Q：由於 in 與時間長短的字詞連用時有「在 (一段時間) 之內」和「在 (一段時間) 之後」這兩個不同的意思。請問在 I’ll be back in an hour. 這句中，in an hour 是 within an hour 還是 after an hour 呢?

  By

A：如果是過去發生的情況，那麼 in an hour 的意思是「一小時內 (within an hour)」(這亦適用於 in 與其他表示時間長短的字詞連用的情況)：

  • My boss thought it would take longer, but I completed the report in half an hour (半小時內；不到半小時) yesterday afternoon. (我老闆認為要花更長的時間，但我昨天下午不到半小時就完成了這份報告)
  • He wrote the novel in six weeks (六週內；不到六週的時間) last summer when he was on holiday in Japan. (去年夏天他在日本度假時花了不到六週的時間就完成了這本小說)

如果是未來的情況，那麼 in an hour 的意思通常是「一小時後 (after an hour)」。此外，我們常見的一種類似的時間表示法或寫法，如 in an hour’s time, in three days’ time 等等，它們的意思就相當於用在未來情況的 in an hour, in three days 等等，不過後者的寫法比較簡單：

  • It’ll be ready in about half an hour (約半小時後；過了大約半小時之後). (大約半小時後就會準備好了)
  • It’ll be ready in half an hour’s time. (半小時後就會準備好了)
  • It won’t be ready for half an hour. (這無法在半小時準備好)
  • I’ll see you again in six months (六個月後；過了六個月之後). (六個月後我會再和你見面)
  • I’ll see you again in six months’ time. (六個月後我會再和你見面)
  • I shan’t see you again for six months. (未來六個月我不會再和你見面)

上面的例句中有兩句的介系詞是用 for 而不是 in，為什麼? 這是因為在 first、only、否定詞和最高級之後，美國用 in 而英國用 for。

在肯定句中，for 通常表示動作或事件持續的時間，所以 in an hour 跟 for an hour 的意思是不同的。試比較下面的句子：

  • He learnt English in three weeks. (他在三個禮拜內學會了英語)
  • He learnt English for three weeks. (他學了三個禮拜的英語)
  • It’s two o’clock; I’ll come in an hour. (現在是兩點鐘；我將在一個鐘頭之後來 — 也就是三點過後來)
  • It’s two o’clock; I’ll come for an hour. (現在是兩點鐘；我將會來一個小時 — 也就是從兩點待到三點)
No comments

Q：我拿 I purchased two dozens of pencils. 這個句子去問了幾個人，有人說文法或用法不對，有人說對，請問這句到底對不對?

  By

A：答案是：不對! dozen 這個字有兩種複數型態：dozen 和 dozens (注意：hundred, thousand, million 和 billion 也有這樣兩種複數型，而且用法也跟下面有關 dozen 的敘述完全一樣)。dozen 加 s 的複數型 (即 dozens，意為「許多」) 可以單獨使用，也可用 「of 介系詞片語」來修飾，如 Complaints came the next morning by the dozens. (翌晨有很多人投訴)；Dozens of people came to see me. (許多人來看我)；I have been to dozens of countries. (我已經去過許多國家)。

當 dozen 前面有數字時，它是採用不加 s 的複數型 (即 dozen，意為「一打」)，如 Send me three dozen eggs. (給我送3打蛋)；I paid eight dozen dollars for that pen. (我買那支筆花了 96 元)。不加 s 的複數型通常也不用 「of 介系詞片語」來修飾。所以，I purchased two dozens of pencils. (我買了兩打鉛筆) 和 I purchased two dozen of pencils. 均非標準英語。

然而，當 of 後面的受詞為代名詞或特指的名詞時 (所謂特指的名詞，就是名詞的前面加上 the, that, this, these, those 或所有格，如 my, John’s 等等。由於 dozen 後面必須接複數名詞，所以在此不可使用 this 和 that)，「數字 + dozen + of」則是一種標準的句型。請看下面的句子：

  • Three dozen of them went to the U.S. (他們有 36 人去美國)
  • Two dozen of these cups were broken. (這些杯子有 24 個被打破)
  • Eight dozen of his troops were killed. (他的軍隊有 96 人喪生)
  • More than one dozen of those apples have taken away. (那些蘋果已被拿走超過一打)
No comments

Born, borne (past participle, adj.)

  By ,

Bear 是個相當常用的動詞，主要意為「忍受，忍耐，容忍 (通常用於否定或疑問句)；帶有，具有，印有，寫有，刻有；運送，攜帶；(對某人) 懷有 (某種感受，如懷恨)；生 (孩子)」。bear 的過去式為 bore，過去分詞為 borne，但作「生，生育」(to give birth) 之意時，它的過去分詞則有兩種型態：born 和 borne。

當 bear 意為「生，生育」時，born 都用在沒有 by 的被動態且當分詞形容詞用，如 He was born in Japan. (他在日本出生)；The twins were born on February 15, 1969. (這對雙胞胎生於 1969 年 2 月 15 日)；The baby was born to a very young woman. (這嬰兒是一位年紀非常輕的女子所生)；Amy was born into a large/wealthy family. (艾美出生於一個大家庭/富裕家庭) — 請注意上面四個例句中介系詞 (in, on, to 和 into) 的用法。當形容詞用的 born 除了「出生的，誕生的」意思外，還意為「天生的，生來就有的，有天才的，命中注定的」，如 She was considered a born movie star. (她被視為天生的電影明星)；He is a born leader/writer. (他是天生領袖/天才作家)；She was born to succeed. (她命中注定會成功的)。注意：當 born 意為「出生的」時，be born to 後接名詞或名詞片語 (to 為介系詞)，而當 born 意為「命中注定的」時，be born to 後接原形動詞 (to 為不定詞)。

當 bear 意為「生，生育」時，borne 僅當過去分詞用，主詞都是 mother, woman 或 she，如 The woman has borne three sons. (這位女人已生了三個兒子)，She had borne six children. (她生過六個小孩)，而且只能用於主動態，換言之，上面的例句 The baby was born to a very young woman. 不可寫成 The baby was borne to a very young woman.。

如上所述，在 bear 的其他意思上，不管動詞是主動還是被動，它的過去分詞恆為 borne，如 He has borne a grudge for many years. (他已懷恨多年)；They had borne enough pain. (他們已忍受了過多的痛苦)；The prisoner’s story was borne out by his wife. (那囚犯的供述為他的妻子所證實)；The following points should be borne in mind. (下列要點要記住)。to bear out 和 bear in mind 都是常用的片語，前者意為「證實，為…作證，支持 (某種說法)」，後者意為「記住；考慮」。事實上，borne 亦可當形容詞用，但僅用在 “be borne in on/upon somebody” 這片語以及與名詞連用所構成的形容詞中，前者意為「為某人所意識到；為某人所瞭解」，後者意為「由…所攜帶的；由…所傳播的」：Slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them. (市民漸漸意識到敵人已經包圍了他們)；Some plants have windborne seeds. (有些植物靠風傳播種子)；Malaria is a mosquito-borne disease. (瘧疾是由蚊子傳播的疾病)；airborne pollution (空氣傳播的污染)；airborne supply (空中補給)；airborne troops ( 空降部隊)。

拼字錯誤的情況經常發生，尤其是當 bear 意為「生，生育」而用法是被動態或形容詞時，born 往往被誤寫成 borne。

No comments

Definite, definitive (adjs.), definitely, definitively (advs.)

  By

這兩個形容詞的意思有很大的不同。definite 意為「肯定的，一定的；明確的，確切的；限定的」(certain, clear, precise)，如 There’s a definite link between smoking and some types of cancer. (抽菸和某些種類的癌症肯定有關連)；We demand a definite answer. (我們要求一個明確的答覆)；We haven’t arranged a definite date for our visit yet. (我們尚未安排一個確切的訪問日期)；definite article (定冠詞)。此外，definite 還不時與介系詞 about 連用來表示「清楚的」意思，如 Mary was very definite about (= very clear about) her intention to travel the world. (瑪麗非常清楚自己環遊世界的打算)。

Definitive 意為「最後的，決定性的」(final, conclusive)，如 The Supreme Court made a definitive decision. (最高法院作出了最後的判決)；After some thought, he gave us a definitive answer. (幾經思考後，他給了我們最後的答覆)。由此可知，definite 和 definitive 可以修飾相同的名詞，如 a definite/definitive answer，但意思卻截然不同。此外，definitive 還意為「最完整可靠的；最好的；權威的」(the most nearly complete, better than all others, authoritative)，通常用來形容作品或表演，如 She’s written the definitive biography (or definitive life) of Abraham Lincoln. (她寫了最完整可靠的 [最權威的] 林肯傳記)；This little book is the definitive travel guide to Taiwan. (這本小書是最好的台灣旅遊指南)。

Definite 的副詞 definitely和 definitive 的副詞 definitively的意思同樣壁壘分明。definitely 意為「肯定地；當然；明確地」，如 He is definitely coming. (他一定會來)；I cannot say definitely until I see John. (我要等見了約翰後才能有個明確的說法)。definitively 意為「最後地，決定性地；完整可靠地；權威地」，如 The Supreme Court’s decision solved the problems definitively. (最高法院的判決終於解決了這些問題)。

由於 definite 及其相關字的最後一個音節是弱讀，因此經常被拼錯，將 -ite 誤拼為 -ate。果不其然，根據英國 2009年 6 月 15 日公布的一項調查，英國人最常拼錯的單字就是 definitely，常被誤拼為 definately。

No comments

Adverse, averse (adjs.)

  By

Adverse 意為「相反的，逆向的；反對的，敵對的；不利的，有害的」，如 Adverse winds hinder ships. (逆風使船隻受阻)；The drug has so far had no adverse effect on patients. (這種藥物迄今還沒有對病人產生不良作用)。adverse 經常與介系詞 to 連用，如 The judgment was adverse to the defendant. (判決對被告不利)。

Averse 意為「反對的；不願意的；厭惡的」，亦與介系詞 to 連用來表示「反對的」意思，但其含意主要是在表示「不願意的；厭惡的」：I would not be averse to taking a drink now and then. (我不反對偶爾喝一杯)；He was averse to entering the contest. (他不願參加比賽)。

這兩個形容詞雖然都與 to 連用且都有「反對的」意思，但兩者的用法卻有頗為明顯的區別。adverse 通常指事物，鮮少指人，且常常位在它所修飾的 (抽象) 名詞前面：We are now in adverse conditions. (我們目前處於逆境)；The expedition encountered adverse weather conditions. (探險隊遇到了不利的氣候條件)；The proposal has attracted a lot of adverse comment. (這項建議招來許多非難)；The policy has attracted a lot of adverse criticism. (這項政策招來許多不利的批評)；These working conditions are adverse to efficiency. (這些工作條件對效率有害)。

Averse 大多用在否定結構中，通常指人，且不可放在它所修飾的名詞前面，其後可接介系詞 to 和 from，但現代的用法幾乎都是接 to：Her father is not averse to using violence. (她父親不反對使用暴力)；I don’t smoke cigarettes, but I’m not averse to (having) the occasional cigar. (我不抽菸，但我不反對偶爾抽一支雪茄)；As an investor I’m averse to risk-taking. (身為投資人，我反對冒險)。經濟和金融財務領域常用的 risk averse 或 risk-averse 顯然與此有關；這個形容詞意為「反對冒險的；只願意承擔小風險的」，其作法或目的當然是在規避投資的風險。

最後要提的是，adverse 的重音可以在第一或第二音節，但以在第一音節的情況較常見，而 averse 的重音永遠在第二音節。

No comments

Consequent, consequential (adj.)

  By ,

這兩個形容詞都有「因…的結果而引起的，…引起的，隨之發生的」意思，但兩者的含意並不相同，consequent 是指直接引起的，而 consequential 則是指間接引起的且大多用在法律文件中：Competition in the market has led to goods being produced cheaply and a consequent deterioration in quality. (市場的競爭已導致商品的廉價生產，隨之品質也下降了)；She was knocked down by a truck and her consequent injuries left her a permanent invalid. (她被卡車撞倒，而因此造成的傷害使她終生殘廢)；consequential loss/damage (間接損失/損害)。譬如說，工廠的某台機器損壞了，機器本身的損壞是個損失，這是直接損失 (direct loss)，但如果因該機器損壞而不得不停工或者延誤工期，那麼這就是間接損失 (consequential loss)。

Consequent 經常與介系詞 on 和 upon 連用，但有時也跟 to 連用：The rise in price was consequent on/to the failure of the crops. (物價上漲是由收成不好所引起的)；Severe flooding was consequent on/to the heavy rains. (嚴重洪災是由大雨所致)。consequent 的副詞 consequently 是個相當常用的字，意為「因此；結果」：They’ve increased the number of staff and consequently the service is better. (他們的員工增加了，因此服務更好了)。

Consequential 除了上述意思外，也意為「重要的，意義重大的」(important, significant)，可以指事物也可指人，其反義詞為 inconsequential，意為「不重要的；無足輕重的；微不足道的」(unimportant, insignificant)：He made a consequential decision. (他作了一項意義重大的決定)；an inconsequential event (無關緊要的事件)；an inconsequential detail (微不足道的細節)。此外，consequential 還有「自大的，自負的，自以為是的」(self-important, pretentious, pompous) 的意思：He is a consequential little man. (他是個自以為是的小人物)。