標籤: 介系詞

No comments

Divorce (v., n.), divorced (adj.), divorcé, divorcée (nn.)

  By , ,

當動詞用的 divorce 可以是及物或不及物；不及物動詞的 divorce 與介系詞連用時，幾乎都是接 by 或 from，這有部分要視誰先採取離婚行動而定：Last year he was divorced by his wife. (去年他太太跟他離婚了 — 她先採取離婚行動，句中的 was divorced 是被動態，divorced 為過去分詞)；Last year he was divorced from his wife. (一般的推斷是他先採取離婚行動，所以這句的意思是「去年他跟他太太離婚了」，句中的 divorced 是形容詞，意為「離異的；已離婚的」) — 後面這一句若改為 Last year he divorced his wife. 就沒有任何疑義了，一定是他先採取離婚行動，而句中的 divorced 為及物動詞。

上述為已離婚的情況，但更多的是即將離婚或鬧離婚的情況。與 to get married (get + 形容詞 married) 比 to marry 還要常用的情況一樣，to get divorced 也比 to divorce 來得常用，如 After they got divorced, she never remarried. (他們離婚後她就一直沒有再婚)。一般而言，無論是結婚或離婚，我們通常使用現在進行式來表示未來 (不久的將來)，如 Mary and Tom are getting divorced. (瑪麗和湯姆要離婚了 — 兩人都打算結束他們的婚姻)；Mary is getting divorced (from Tom). (瑪麗要 [跟湯姆] 離婚了 — 瑪麗先採取離婚行動)。由於離婚往往要訴諸於法律行動，因此像 Mary is divorcing Tom. 這樣的句子可能意為「瑪麗正和湯姆打離婚官司」。

當名詞用的 divorce 意為「離婚；離婚案件」，如 There has been a big increase in the number of divorces in recent years. (近年來離婚案件大幅增加)。它所構成的兩個片語頗為常用：一為 to get a divorce (= to divorce)，如 She wants to get a divorce. (她想要離婚)，而上一段的 Mary is getting divorced (from Tom). 亦可寫成 Mary is getting a divorce (from Tom).；另一為 to end in divorce，如 Both of her marriages ended in divorce. (她的兩次婚姻都以離婚收場)。

Divorcé 和 divorcée 分別用來指「離婚的男子」(a divorced man) 和「離婚的女子」(a divorced woman)。這兩個法文字幾乎一直保留它們的重音符號及男性或女性字尾，俾與當動詞和名詞用的 divorce 有所區別，同時提醒我們它們是3個音節的法式英語發音 di-vor-SAI 或 di-vor-SEE (兩字的發音相同)。

One Comment

Prejudice (n., v.), prejudiced (adj.), prejudicial (adj.)

  By ,

Prejudice 這個名詞的意思可以是「成見，偏見，歧視」也可以是「偏愛，偏袒」，而當動詞用的 prejudice 也同樣有這兩個正好相反的意思，所以在上下文中必須明確指出所指的是那個意思，因為若未明示，prejudice 通常被視為是在表達「成見，偏見，歧視」的意思。此外，當名詞用的 prejudice 還意為「損害，侵害，不利」。我們經常耳聞的「種族歧視」，英文就是 racial prejudice — 亦可用形容詞 racially prejudiced 來表示。

當動詞用的 prejudice 意為「使抱偏見，使懷成見」，幾乎都是與直接受詞或反身代名詞連用，其後再接 against, toward(s) 或 in favor of — 但接 in favor of 的情況非常罕見：His nagging prejudiced the children against [toward(s)] him. (他的嘮叨使孩子們對他懷有成見)；His unfortunate experience prejudiced himself against [in favor of] all lawyers. (他的不幸經歷使他對所有律師產生偏見)。此外，當動詞用的 prejudice 還意為「對…不利；損害，侵害」：I don’t want to prejudice your chances in any way. (我決不想破壞你的機會)。

當名詞用的 prejudice 也與上述介系詞連用，同樣地與 in favor of 連用的情況非常罕見：Her prejudices against [toward(s), in favor of] Italian cooking are well known. (她對義大利菜的偏見眾所周知)。再者，當它意為「損害，侵害，不利」時，其後是接介系詞 to，尤其是在 without prejudice to 這個片語中：The attorney argued that the decision involved prejudice to his client. (律師論辯說這一裁決侵害了他的委託人)；We accept this interim settlement, without prejudice to our claim for a full settlement later on. (我們同意這一臨時解決辦法，但保留我們今後要求全面解決的權利)。

Prejudiced 意為「有成見的，有偏見的」：prejudiced views/attitudes (帶有成見的看法/態度)。其後若接介系詞，通常接 against：His reporting was clearly based and prejudiced against the homeless. (他的報導顯然有失偏頗，對遊民有所偏見)。Prejudicial 意為「不利的，有害的：引起偏見的」，通常接介系詞 to，但有時接 toward(s)：Too much smoking is prejudicial to health. (抽太多菸對健康有害)；Her remarks were openly prejudicial toward(s) foreigners. (她的談話是公然歧視外國人)。

No comments

Affinity (n.)

  By

如果兩個朋友投緣 (an affinity between two friends)，那麼這就表示其中一人喜愛另一人 (One has an affinity for the other)嗎? affinity 這個名詞有多個意思，從「姻親關係；密切關係」到「(語言、生物等之間的) 雷同，類似；相像，相似」並延伸為「吸引力；情投意合；喜愛，喜好」乃至於「(化學的) 親和力；親和性 (促使微粒之間結合的相互吸引力)」。

這些意思都夠清楚了，但要分清楚每個意思所使用的介系詞就不是那麼容易了，尤其是因為其他因素可能影響你的選擇，譬如說你所用的動詞。因此，你可能說 She feels a natural affinity for him. (她覺得她對他有一種自然的吸引力) 或 He feels a close affinity to (or with) his sister. (他覺得他跟他的姊妹很相似)；你也可能說 There is a close affinity between/among his old neighborhood and the people who once lived there. (他的舊鄰居和曾經住在那裡的居民之間關係密切)。

雖然這些用法都是可以接受的，但對於那個或那些介系詞可與 affinity 連用則有一些限制。當 affinity 意為「(語言、生物等之間的) 雷同，類似；相像，相似」時，介系詞 with, to 和 between 是標準用字，此時若使用 for，那就不通了。當 affinity 意為「吸引力；情投意合；喜愛，喜好」時，如 I have an affinity for people in their situation. (我跟像他們那種處境的人投緣)，for 是完美的選擇。在一些比喻的用法中，如在有關食物的寫作中，for 往往是首選：Lamb has a distinct affinity for red wines. (羔羊對紅酒有一種特殊的喜好 — 烤羔羊排佐紅酒醬汁是一道美味佳餚)。在化學的文章中，for 也是必選的介系詞：the blood’s affinity for oxygen (血液對氧的親和力)；a dye with an affinity for synthetic fabrics (對合成纖維織物具有親和性的染料)。

雖然一些人反對將 affinity 簡單地用作 liking (喜愛，喜好) 的同義詞，如 Her affinity for living in Kaohsiung led her to reject a chance to return to Taipei. (她之喜歡住在高雄使她放棄了重返台北的機會)，但大多數人都接受這項用法。

No comments

Center (v.)

  By ,

一些英語評論人士和正統人士堅稱，我們只能使用 center on 或 center in (集中於)，因為「中心」(a center) 是一個點，不可能有 center around (圍繞) 的情況發生，因此他們抨擊 center 與 around 連用是不合邏輯的，而且實際上也不可能。傳統上，center 這個動詞一直與介系詞 on, upon, in 或 at 連用。然而，不管合不合乎邏輯，許多作家仍堅持在 Their talks always center around politics. (他們的談話總是圍繞著政治) 這樣的句子中使用 center around。從這一事實來看，許多人顯然認為 center around 最能代表他們所要表達之意思的真正本質。誠然，現今除了在正式的書面文件外，美式英語允許在幾乎所有層面使用 center around 或 center about。

Center 可以表示不同的位置關係，如集中於…，以…為中心，圍繞著…等等，因此要選擇那個介系詞與之連用，端賴所要表達的意思而定。center 與不同介系詞連用的實例俯拾即是，不勝枚舉。例如：Our hope centered in the young leader. (我們的希望繫於這位年輕領導人身上)；His whole attention was centered on this matter. (他的全部注意力都集中在此事上)；The trade is centered at Amsterdam. (貿易集中在阿姆斯特丹)。正如上述，center around 已被許多人所使用，如 A storm of controversy centered around the king. (爭議的風暴都離不開國王身上) — 在這個例句中，around 似乎是唯一適當的選擇。然而，.如果使用 center around 這片語仍會讓你感到不安，那麼可以試著改用意思相同的 revolve around (以…為中心，繞著轉)：Their troubles revolve around money management. (他們的麻煩圍繞在金錢處理上)。

順便一提的是，center 是美式英語的拼法，英式英語拼成 centre。

No comments

Bereave

  By ,

這個動詞意為「使喪失 (近親等)；使失去 (希望等)」，其過去式和過去分詞皆有兩種型態，bereaved 或 bereft。然而，動詞的意思現已逐漸廢棄不用，因此一些新版的字典甚至已不再列出 bereave 的動詞用法，反倒是 bereaved 和 bereft 這兩個過去分詞形容詞以及 the + bereaved 所構成的集合名詞仍被廣泛使用。

Bereft 的意思比較廣義，意為「失去…的；被奪去…的」(stripped of, robbed of, deprived of)，通常與抽象名詞連用：He was bereft of friends, money, and purpose. (他失去了朋友、金錢和意志)；He was bereft of all hope. (他失去了一切希望)。Bereaved 的意思比較專門，意為「痛失親人的；死者親人的」，僅用來指痛失 (死去的) 至親好友：a bereaved mother (痛失小孩的母親)；He was bereaved (of his wife.) (他痛失愛妻)。bereaved 和 bereft 慣用的介系詞是 of。

The bereaved (死者的親人) — 注意：沒有 the bereft 的寫法 — 為集合名詞，後面可接單數或複數動詞，如 The bereaved was/were grief-stricken. (死者的親人極為悲傷)。bereave 的名詞 bereavement (可數或不可數) 亦頗為常見，意為「喪親之痛；親友喪亡」：She runs a group that helps people deal with bereavement. (她主持一個助人度過喪親之痛的團體)；a series of bereavements (連連痛失親人)。國內的「喪假」大多使用 funeral leave 這片語，但比較委婉的說法是 bereavement leave。

No comments

Visit, visitation (nn.) / visit, visit with (vv.)

  By ,

Visit 和 visitation 的意思不盡相同。visit 意為「拜訪，訪問；參觀，遊覽；(政要或公務員) 視察，巡視，訪問；(病人) 就診，(醫生) 出診」，僅單純地表示「拜訪某人或參觀某地」，而 visitation 意為「訪問；參觀；探視，探望」，是指某種正式的 visit。當名詞用的 visit 通常與介系詞 to 連用，而 visitation 通常與 of 連用，如 “pay a visit to” (= to visit, to call on, to pay a call on) 為一常用的片語。例如：Their visits are usually quite short. (他們的訪問通常都相當短暫)；The president arrived in Japan today for a three-day visit. (總統今天抵達日本進行為期三天的訪問)；Few people enjoy a visit to the dentist. (很少有人喜歡去看牙醫)；I must pay a visit to the doctor. (我必須去看醫生)；the visitation of the sick (對病人的探望)。

Visitation 也是個法律用語，指「(離婚父母對孩子的) 探視 (權)」：a visitation arrangement (探視安排)；He had rights of visitation to see his children. (他有探視他小孩的權利)。此外，visitation 還意為「天譴；天罰」：They believed the plague was a visitation of God. (他們認為這場瘟疫是上帝的懲罰)；再者，在口語中，visitation 意為「令人討厭的停留過久的訪問；不受歡迎的訪問」 — 經常與 from 連用：The next day we received another visitation from the police. (第二天警察又來詢問我們)。這三個意思都是 visit 所沒有的。然而，儘管 visitation 指的是某種正式的訪問，但國與國之間政要和官員的正式訪問卻是 state visit，這個英文新聞常見的固定用語意為「國事訪問」：The Queen will make a state visit to Far East next year. (女王明年將到遠東進行國事訪問)。

當動詞用的 visit，意思與名詞相當，但 to visit with 的意思則與 to visit 大相逕庭；不僅如此，visit with 本身就有兩個截然不同的意思，一為「暫住」(= to stay with)，另一為「與…談話，與…聊天」(= to converse with, to chat with)：Aunt Huang is visiting with us this weekend. (黃大嬸這個週末將來我們家裡住)；Amy will come down and visit with you for a couple of days. (艾美會來你這兒作客住上幾天)；I visited with her mother for nearly an hour. (我跟她媽媽聊了近一個鐘頭)；I saw him visiting with a neighbor. (我看到他在和鄰居閒聊)。visit with 的這兩個意思都是美式英語的用法。

No comments

Means

  By , ,

當 means 意為「金錢；財產，財力；收入」時是個複數名詞，要接複數動詞：His means are more than adequate. (他的財力雄厚)。這意思的 means 有幾個常用的片語或成語：have the means to do something (有錢做某事)，如 Small businesses don’t have the means to develop a sophisticated Internet presence. (小型企業沒有財力發展精緻的網際網路平台)；beyond/within one’s means (超過某人的財力；某人的財力無法負擔/在某人的財力範圍內；某人的財力能夠負擔)，如 He is living beyond his means. (他入不敷出)；according to one’s means (根據某人的財力)，如 You are invited to contribute according to your means. (請依您的財力捐款)；a man/woman of means (富有的男子/女子)，如 He had the well-dressed appearance of a man of means. (他穿著體面，像個有錢人)。

當 means 意為「方法；手段」時是單複數同型，可接單數或複數動詞：The best means of securing the cooperation of the builders is to appeal to their self-interest. (確保建商合作的最好方法是迎合他們自身的利益)；The most effective means for dealing with the drug problem have generally been those suggested by the affected communities. (處理毒品問題最有效的方法通常就是受影響社區所提出的方法)。

意為「方法；手段」時，means 最常接 of，但接 for, to, toward 的情況亦不時會見到，而這些介系詞後面再接名詞或動名詞：a means of noise reduction (降低噪音的方法)，a means for transmitting signals (傳送信號的方法)，a means to an end (達到目的的方法)，a means toward achieving social equality (獲致社會平等的手段)。

這意思的 means 有幾個常用的片語或成語，其中之一就是 a means to an end (= a way to an end)，如 I gave him a bicycle as a means to an end: I want him to take more exercise. (我給他一輛腳踏車作為一種要他多運動的手段)。其他常用片語或成語還有：by means of (使用，應用；藉由)，We express our thoughts by means of words. (我們用言詞來表達思想)；by no means/not by any means (= not at all) (絕不，一點都不)，如 It is by no means certain. (一點都不確定)；by all means (= certainly; please do) (當然可以；好的)，如 “Do you mind if I invite a few friends?” “By all means.” (我邀請幾個朋友可以嗎?) (當然可以)。

No comments

Identify

  By ,

除了「認出；辨認；確認；指認」的意思外，identify 還意為「認為與 (某人) 有關連；(在思想或感情上) 認同 (某人)；理解並同情 (某人) 的感受，感同身受」，如 Most young readers identified (or identified themselves) with the heroine of the novel. (大多數年輕讀者都與小說中的那個女主人公感同身受)。這項用法導源於心理分析領域，因此有特定的專業意思，但與其他來自該領域的用語一樣，當它被做更廣泛的應用時，一般大多視之為術語。尤有甚者，一些持批評態度的人士堅稱，就此意思而言，這個動詞通常用作不及物動詞，因此不能接反身代名詞。

然而，近年來，identify 與介系詞 with 連用的不及物動詞用法或接反身代名詞再接 with 的及物動詞用法都已是正規英語。例如：Reading the book, I find it hard to identify (or identify myself) with the main character/with the main character’s struggle. (閱讀這本書，我發現自己難以跟書中主人公有同感 [認同主人公的鬥爭])。至於意為「認出；辨認；確認；指認」的及物動詞用法，這動詞也是正規英語：He identified the dead woman as his wife. (他認出死者是他的太太)；He identified the wallet as his. (他認出那個錢包是他的) — 注意這項意思的 identify 經常與介系詞 as 連用。

No comments

Relation, relative (nn.) / relative to, relating to (preps.)

  By ,

Relation 和 relative 在「親屬，親戚 (血親、姻親等)」的意思上是同義詞，所以He had no other near/close relatives. 和 He had no other near/close relations. (他沒有其他近親) 這兩句的意思並無不同。當我們要明確說明或否認某一家庭關係時，一般都使用介系詞 of，如 She’s a relative [relation] of mine. (她是我的親戚)，但有時我們可能會碰到使用 to 的情況，尤其是在否定句中，如 She’s no relation to me. (她不是我的親戚) – 這句似乎也可譯為「她跟我沒有親戚關係」，因為 relation 也有「血緣關係，親戚關係」的意思，只是意為「親屬，親戚」時，relation 是可數名詞，而意為「血緣關係，親戚關係」時，relation 是不可數名詞。

在 “She’s no relation to me.” 這種結構中，就正規英語而言，relative 和 relation 並非全然可以互換。尤有甚者，relative to 還有「關於，有關，與…相關」的意思。relative to (這裡的 relative 本身是形容詞，意為「與…有關係的，相關的」) 和 relating to 這兩個複合介系詞是同義詞，意思與 concerning 和 about 相當：We have a report relative to [relating to, concerning, about] trends in the economy. (我們有一份與經濟趨勢有關的報告)。然而，一些英語專家和學者認為，relative to 和 relating to 是含糊籠統、金玉其外的用語；誠然，這兩個複合介系詞以為它們都是由兩個字所構成，可以比 about 更明確地說明事情的本質，但其實不然，它們反而比較不明確：在上例中，它們僅以某種未完全具體說明的方式將報告與主題產生關連，而 about 至少指出這份報告的主題是什麼。所以，在表示「關於，有關，與…相關」的意思時，最好盡可能使用 about 或 concerning — 無論哪一個都比 relative to 或 relating to 來得簡潔、明確和正確。

No comments

Plus

  By ,

Plus 可當副詞、形容詞、名詞、介系詞和對等連接詞用。當介系詞和連接詞用時，plus 在一些應用中是正規英語。One plus one equals two. (1加1等於2) 是標準的數學應用，在此 plus 與 and 的意思相同，但與 and 不同的是，它不會使動詞變成複數 — 這暗示在此用法中，plus 是個介系詞。同樣地，在非數學的應用中，當介系詞用的 plus 亦不會使動詞變成複數：The strong wind, plus heavy rain, has caused many power outages. (強風加上大雨已造成許多停電事件)。

然而，plus 也可能是連接詞，當動詞變成複數時，它就是連接詞：The growing unemployment plus [and] the oil price increase have unsettled the stock market. (日益攀升的失業人數以及油價上揚已動搖了股市)。這項連接詞用法也是正規英語。但當連接詞用的 plus 大多僅限用於口語和非正式場合，如 I don’t have time to go with you, plus I don’t have any money either. (我沒時間跟你去，此外我也沒錢)。plus 當連接詞來連接兩個子句或放在句首來表達「另外；還有；以及；再者」之意的用法，經常出現在產品促銷中，如 You can get the knife, the bowl, and the book for NT$200. Plus you get the free knife sharpener. (你可以用台幣 200 元買到這把刀子、這個碗和這本書。另外。你還可獲得免費的磨刀石)。

值得注意的是，有些人對於第一段有關 plus 當介系詞用、意為「除了…外」(= in addition to) 的說法並不表苟同。他們認為，果真如此，那麼吾人就可將 「plus + 名詞或名詞片語」挪到句子的開頭，而這顯然不可能。你不能說 Plus their intelligence, their strength makes them formidable. (除了智慧外，他們的實力也使他們難以對付)。所以，在這些應用中比較合理的作法是，將 plus 視為連接詞，它將兩個主詞連接起來成為單一實體，而根據文法概念上的一致 (notional agreement)，這須接單數動詞，就如 Chips and beans is her favorite appetizer. (薯條和豆子是她最喜愛的開胃菜) 這句一樣。

Plus 當句子副詞時 — 意為「此外，再者」(= besides) — 似乎也僅用於口語和非正式場合，如 She hates to go there. Plus it’s raining. (她討厭去那裡。此外，現在正下著雨)。當形容詞時，plus 意為「比…略好一些的，比…略高一些的；有利的，有益的」：His experience in social work is a plus factor. (他在社會福利工作方面的經驗是一個有利因素)。當名詞時，plus 意為「正號；優勢；好處；有利因素」：His new job has several pluses, one of which is a large salary. (他的新工作有幾個好處，其中之一就是薪水高)。當形容詞和名詞用的 plus 是個口語和非正式用字，似乎也不常出現在正式寫作中。