標籤: 介系詞

No comments

Per

  By

Per 最初是個拉丁字，但經過一段長時間後它已變成道道地地的英文字，所以無疑地除了副詞用法外，現在它的所有介系詞用法都是正規的用法。當它意為「每，每一」(each, for each) 時，如 We paid twenty dollars per day. (我們每天付20元)，以及意為「經，由」(through, by) 時，如 They sent us money per postal money order. (他們用郵政匯票把錢寄給我們)，這個介系詞都是標準英語。

當它意為「按照，根據」(according to) 時，如 We did the work per the landlord’s instructions. (我們按照地主的指示來工作)，以及當它與 as 結合成片語 as per (也意為「按照，根據」) 時，如 Prepare the cake mix as per the directions. (按照說明來配製蛋糕材料)，有些人比較喜歡將它限制在口語和非正式的應用。然而，由於意為「按照，根據」的 per 和 as per 在商業和政府文件中實在太常用了，所以許多人並不排除將它們用於正式寫作中。

Per 也可當副詞用，但大多數字典都沒有列出這項用法，可能是因為它被許多人視為非正規用法。誠然，在 The speed was about eighty per when the car went into a skid. (當車子打滑時，車速約為每小時80公里) 這句中，eighty per 是 eighty kilometers per hour 的簡寫；因此，per 的副詞用法應僅侷限於極為非正式的場合。

No comments

Rich, wealthy

  By

Rich 和 wealthy 這兩個形容詞在意為「有錢的，富有的」時是同義字；然而，儘管 wealthy 也可用來做比喻，但在這種比喻用法上，rich 要比 wealthy 來得常用許多，此時 rich 意為「富於…的，有很多…的」，如 rich in friends (有很多朋友)、rich in influence (有很大的影響力)、rich food and drink (豐富的飲食) 等等。

當 rich 後面接介系詞時，in 是最常見的，如 The country is rich in resources. (這個國家資源豐富，但 with 也不時出現，如 My birthday cakes always are rich with chocolate. (我的生日蛋糕都是充滿巧克力)。

No comments

Exception

  By ,

這個名詞大多與介系詞 of 或 to 連用：With the exception of John, everyone passed the exam. (除約翰外，每個人都通過了考試)；I took the greatest exception to his rude remarks. (我對他粗魯的話極為反感)。take exception to (= object to) 意為「反對，反感」– 注意：這裡的 to 都是介系詞 (並非不定詞)，後面要接名詞或動名詞，不可接原形動詞。

With the exception of 意為「除…之外」，是一相當正式的用語，但與 except, excepting 或 except for 的說法一樣，未必有賣弄的意味。在適當的上下文中，使用 “with the exception of” 甚至可以強調事件的罕見性：Everyone was in favor, with the sole exception of the governor. (除了州長一人反對外，每個人都贊成)。

No comments

-ce, -cy / dependence, dependency

  By

我們使用 -ce 和 -cy 這兩個字尾 (suffixes) 來取代以 -ant 或 -ent 做結尾的形容詞的最後一個字母 -t，使其變成名詞：brilliant 變成 brilliance 或 brilliancy；lenient 變成 lenience 或 leniency；virulent 變成 virulence 或 virulency。這些成雙成對的名詞都是同義字，但那些以 -cy 做結尾的名詞使用頻率較低，甚至看起來有些賣弄的意味。然而，有些類似的成雙成對名詞並非完全同義，最明顯的例子之一就是我們常用的 dependence 和 dependency。

Dependency 有個特殊的意思是 dependence 所沒有的，那就是「附屬國，附屬地」，如 Those three small islands are dependencies of Japan. (那三個小島是日本的屬地)。dependence 意為「依靠，依賴，信賴」或「毒癮；酒癮」。例如：We need to reduce our dependence on oil as a source of energy. (我們必須減少仰賴石油做為能源)；It is very hard to get rid of his dependency on the drug. (要戒除他的毒癮很不容易)。dependency 也有這些意思，如 drug dependency (毒癮)，但可能有點比較少用。在這類用法中，這兩個字是同義字且是標準英語用字。此外，要記得的是，無論是形容詞 dependent 或名詞 dependence, dependency，其後慣用的介系詞是 on 或 upon。

No comments

Awhile, a while

  By ,

許多人經常被副詞 awhile 和名詞片語 a while 搞混。這並不令人驚訝，因為它們發音相同，而且 a while 也可當副詞用。在許多情況中，這兩種型態都是可以接受的。你可以說 It took a while to get down the hill. (下山需要一點時間)，句中 a while 與其他名詞片語如 an hour 或 a long time 的作用一樣。你也可以說 It took awhile to get down the hill.，句中 awhile 與副詞片語 quite long 或比較級副詞 longer 的作用一樣。

然而，在介系詞後面必須使用 a while，因為介詞須接名詞當受詞。因此，我們必須寫成 I’ll stay for a while. (我會停留一會兒)，而不能寫成 I’ll stay for awhile.。若無介詞，則任一種型態都是合乎語法的：I’ll stay a while. 或 I’ll stay awhile. 同樣地，wait (for) 後面接人或事物時，for 通常不省略，如 I’m waiting for him/the bus. (我在等他/公車)，但接時間時，for 可以省略，所以 Let’s wait awhile. 和 Let’s wait (for) a while. (咱們等一會兒吧) 都是正確的寫法。

No comments

Incoming, oncoming, upcoming, ongoing, outgoing

  By

這些形容詞都是從 come 和 go 這兩個常見動詞加介系詞、然後將動詞與介系詞順序顛倒所形成的。incoming 意為「進來的；新任的；正來臨的；正到達的」：Here is the incoming email. (這是收到的電子郵件)；the incoming president (新任總統)。

Oncoming 意為「即將到來的；接近的；迎面而來的」：We watched the oncoming train. (我們注視著駛近的火車)；the oncoming spring (即將到來的春天)；We faced the oncoming traffic. (我們面對著迎面而來的車流)。upcoming 也意為「即將來臨 (發生、出現) 的」(= forthcoming)：There is a carnival upcoming in July. (7月即將有一場嘉年華會)；The upcoming meetings will be important. (即將舉行的會議都至關重要)；the upcoming elections (即將舉行的選舉)。

上面這三個形容詞都是標準用語，而其他具有相似型態的字彙亦然，如 forthcoming, ongoing 和 outgoing。ongoing 意為「繼續進行的；不斷前進 (發展) 中的」：ongoing negotiations (還在進行中的談判)。雖是標準用語，但 ongoing 似乎有過度使用之虞。outgoing 意為「即將外出 (離去、出發) 的；即將離職 (卸任) 的；直率的，(性格) 外向的」：the outgoing email (外寄的電子郵件)；the outgoing chancellor (即將卸任的首相)；an outgoing personality (外向的性格)。

最後，incoming 和 outgoing 這兩個相反詞還可當名詞用，前者意為「.進來；收入」，後者意為「出發，出外；(通常用複數) 支出，開銷，開支，費用」 — 即通常寫成 outgoings。

No comments

Justify, explain, account for

  By ,

Justify 這個動詞意為「證明…有理；證明…正確；為…辯護」。當它與介系詞連用時，它通常接 by (表示某人或某事做了或提供了這項證明) 或 in (表示被證明有理或正確的行動)。例如：Her actions were justified by subsequent events. (後續的事件證明她的行動有理 /她的行動被後續的事件證明有理 – 顯然地，這裡的 justified 是被動態的過去分詞)；He was justified in calling the police. (他報警是正確的)，Is he justified in his criticism? (他的批評有道理?) – 顯然地，這兩個 justified 應被視為過去分詞形容詞，意為「合理的；有正當理由的」。

Justify 後面接 by 或 in 都是標準英語；同樣地，它的後面若接 (1) as，(2) to – 後接不定詞或名詞，(3) because of 和 for 以及 (4) on/upon (the) grounds of 等這些比較不常用的介系詞也是標準英語。例如：

(1) I thought it was justified as a stopgap measure. (我認為那是一項合理的權宜措施)。
(2) We felt we were justified to cancel the meeting. (我們認為我們取消會議是正確的) – 不過，使用動名詞的 in canceling 比使用不定詞的 to cancel 要來得常見；She tried to justify her behavior to anyone who would listen. (她試圖向任何願意聆聽的人證明她的行為有理)。
(3) Our departure was justified because of [for] their obvious interference. (由於他們堂而皇之的干擾，我們的離開是有理的)。
(4) He justified his decision on/upon] [the] grounds of the need for haste. (由於事出急迫，他的決定證明是正確的)。

Explain 若用在有階級之分的組織中，其意思與 justify 會有很大的差別，因為上級長官可以選擇來解釋命令，但通常不必去說服他們的下屬相信他們的命令或指令是正確或有理的：I will explain the directive I gave my assistants, but I need not justify it to them. (我會向我的助理解釋我給他們的指令，但我無須向他們證明該指令是否合理)。

Account for 意為「解釋說明」，既有 explain 亦有 justify 的意思，所以 to account for the accuracy of something 包含對該事的解釋或證明它的正確性的意思。

No comments

Regarding, as regards, in regard(s) to, with regard(s) to

  By ,

In regard to, with regard to, regarding 和 as regards 都是標準且同義的介系詞片語，雖然長度比 about 和 concerning 略長且變化較多，但意思大致相同，意為「關於」：He knew nothing regarding [as regards, in regard to, with regard to] the case. (關於這個案子他一無所知)。

With regards to 為非標準用語且經常當作陳舊的語詞使用，不過在信件的結尾敬辭 (complimentary close) 中它卻是標準的慣用語：With [my] [best or kind] regards to your family (謹代我向您的家人問候/致意)。

In regards to 不但是非標準且是粗鄙的用語，但遺憾地是，它常常出現在一些人的口語中。In regards to 絕對不會出現在正式的書面英語中。

No comments

Basis, on the basis of, on a basis of, on a … basis

  By ,

Basis 為名詞，意為「基礎；根據；基本原則」，當與介系詞連用時，其後通常接 of 或 for，如 What is the basis of/for your opinion? (你的看法有什麼根據?) 由於 basis 有許多一般的應用，通常是與複合介系詞構成 on the basis of 和 on a basis of 等片語 — 如 Is it safe to predict the result on the basis of one opinion poll? (根據一次民調來預測結果可靠嗎?) – 因此也被冠以語意含糊和冗長累贅的惡名。

許多專業寫作人士一直呼籲使用較簡單、較簡短的字詞來代替，如 on, after, because, by 或 because of。有時，這些替代詞真的管用，它們以較少、意思比較明確的字來表達相同的意思：在 On the basis of what we’ve just heard, I think we ought to cancel the performance. (根據我們剛剛聽說的，我認為我們應該取消這項表演) 這句中，使用 in view of 比 on the basis of 簡短，because of 又更短，而最短的是使用 after (不過，after 會略微改變原來的意思)。然而，尤其是在口語方面，簡潔未必是唯一的美德，因此除了嚴格要求盡可能達到最大簡潔程度的書面英語外，我們大可不必迴避 on the basis of，想用就用吧!

至於 on a … basis，這是一個公認笨拙的慣用語，尤其是如果空格中填入 cash flow, case-by-case, pay-as-you-go 等片語時，整個句子會變得相當冗長，但這也OK，因為它們都能把意思清楚地表達出來。誠然，尤其是在非正式寫作或口語中，使用 on a + 長片語 + basis 往往比你使用其他字來表達相同的意思都要來得簡短和清晰。例如：Harvard operates on an each-tub-on-its-own-bottom basis. (哈佛大學的運作方式是各學院獨立自主)；The anti-virus service on a pay-as-you-go basis is no longer available on our website. (本網站不再提供用多少付多少的掃毒服務)；It’s done on a case-by-case basis. (那是依個案來處理) – 在此，on a case-by-case basis = on a basis of the individual case。

附註：

  1.  each tub on its own bottom 這片語是專門用來描述美國哈佛大學運作方式的用語。大家都知道，哈佛是世界第一名校，但它卻是一所權力非常分散的學府，各個學院以「獨立自主」(each tub on its own bottom) 的傳統聞名，除了制訂自己的學術準則、管理自己的財政外，還積極保護自己的利益。
  2. pay as you go 意為「用多少付多少」。目前盛行的預付卡，英文就叫做 pay-as-you-go SIM card。在財經商業用語中，pay-as-you-go-basis 意為「量入為出」，如果政府採取這種政策，那麼它就是使用現有的收入來支付支出，而不再舉債。
3 Comments

Half

  By

Half 當主詞時通常接單數動詞，除非介系詞 of 後面之受詞的數使其應接複數動詞才符合「概念上的一致」(notional agreement)：Half the membership seems satisfied, but I’m afraid half [of] the members are not. (半數會員感到滿意，但我擔心有半數會員不滿意) – 句中 membership 意為「全體會員」，為集合名詞，而 member 意為「會員」，為可數名詞。另外，half of 跟 all of 和 both of 一樣，其中的 of 皆可省略。

再者，在表示某東西的一半時，下面的說法或寫法都是標準英語。以半個蘋果為例：half an apple, a half apple, half of an apple。不過，美式英語認為說 a half apple 比說 half an apple 要來得好。

此外，在表示某東西的一個半時，half 在句中的位置會影響主詞和動詞的單複數。以一個半月 (45天) 為例，這有兩種寫法：one and a half months 和 a month and a half。前者要以複數來處理，如 One and a half months have passed since I saw him. (自我上次見到他以來已過了一個半月)；a month and a half 須以單數來處理，如 A month and a half has passed since I saw him.

最後是，half 與 cut, slice, saw, divide 和 break 等動詞連用時，雖然邏輯上是某東西被切成、鋸成…兩半，應使用 two halves，但標準的慣用語是 cut/slice…in half。關於這一點，筆者已在 “cut…in half, in thirds, in quarters, etc.” 一文中做了說明。