標籤: 介系詞

A：except 意為「除了…之外」(這是除去 except 後面所接的人事物，不包括在內)。在學習英文的過程中，相信有不少人被這個字以及與其形義相似、詞類相同 (皆為介系詞) 的 except for 和 excepting 搞得一個頭兩個大。因此，在此將就這三個意思相近、但用法不盡相同的字作一詳盡的說明，讓大家從此不再為其所苦。

首先來看 except 和 except for 用法上的差異：except 後面可以接名詞、代名詞、動詞、副詞、介詞片語或子句，而 except for 僅能接名詞或代名詞；所以，如果它們的後面是接名詞或代名詞，except 和 except for 在大多數情況中都是可以互換的。例如：

• Everyone was tired except John. (除約翰外，大家都累了) — 接名詞。
• They all went to the public library last Sunday except him. (除了他之外，上星期天他們都去了公立圖書館) — 接代名詞。
• Every day Mary does nothing except watch TV. (瑪麗每天除了看電視外什麼事都不做) — 接動詞。

附帶說明：若句子的主動詞為 do/does/did，則 except 後面一般都是接省略 to 的原形動詞，如上句；若主動詞不是 do/does/did，則 except 通常是接帶 to 的不定詞，如 I had no choice except to obey his order. (我除了服從他的命令外別無選擇)。

• He always goes to work by bike except recently. (除最近外，他都是騎腳踏車上班) — 接副詞。
• I can take my holidays at any time except in August. (除八月外，我什麼時候休假都可以) — 接介詞片語。
• I know nothing about him except that he lives next door. (我除了知道他住在我隔壁外，其他事情毫無所悉) — 接子句。
• My father usually goes to work by motorbike except when it rains. (除下雨天外，我爸爸通常騎機車上班) — 接子句。

再者，

1. 在 all, any, every, no, none, anything, anybody, anyone, everything, everybody, everyone, nobody, nothing 等表示泛指的不定代名詞之後，一般都用 except 而不用 except for。例如：

• She ate everything on the plate except the carrots. (除胡蘿蔔外，她把盤子裡的東西都吃了)
• I’ve cleaned all the rooms except the toilet. (除廁所外，所有房間我都清掃了)

2. except 用於表示同類事物之間的關係，而 except for 表示非同類事物的比較。例如：

• Everyone was tired except John. (除約翰外，大家都累了) — 句中 everyone 和 John 同類。
• We go to school every day except Sunday. (除星期天外，我們天天上學) — 句中 every day 和 Sunday 同類。
• Except for one old lady, the bus was empty. (除一位老太太乘坐外，這部公車空無一人) — 句中 old lady 和 bus 不同類。
• The road was empty except for a few cars. (除了幾輛汽車外，這條路空蕩蕩的) — 句中 road 和 car 不同類。

附帶說明：儘管問題中的例句也可寫成 Everyone was tired except for John.，但根據第 1 和第 2 項敘述，我們還是寫成 Everyone was tired except John. 比較好。

3. except for 可置於句首，但 except 卻不行 — 這就是為何 Everyone was tired except John. 不能寫成 Except John everyone was tired. 的原因；所以，正確的寫法是 Except for John, everyone was tired.。再舉一例：

• Except for Mike, we are all under 40. (除麥可外，我們均不到40歲)

4. except for 在表示對整體大部分的肯定和對小部分的否定 — 亦即包含大部分，除去小部分。例如：

• Mr. Lin is a good man except for his bad temper. (除了脾氣不好外，林先生是個好人)
• Your composition is quite excellent except for several spelling mistakes. (除了幾處拼字錯誤外，你的作文棒極了)

5. 僅 except for 有「若非；要不是」(= but for) 的意思，except 並無此義。例如：

• She would have left her husband years ago except for the children. (要不是為了小孩，幾年前她就離開她丈夫了)。
  = She would have left her husband years ago but for the children.
  = She would have left her husband years ago if she had not had the children.
  = But that she had the children, she would have left her husband years ago.

最後來談 excepting。這是個比較正式的用字，可置於句首，其後通常接名詞或代名詞，或用於 not, without, always 等詞之後。例如：

• Excepting Sundays, the library is open daily. (除星期天外，圖書館天天開放)
• Dogs are not allowed in the shop, always excepting blind people’s guide dogs. (除了盲人的導盲犬外，其他的狗一律不准帶進那家商店)
• I think we must keep improving our English not excepting those who have mastered it. (我認為我們必須不斷地增進我們的英語能力，就連那些業已精通英語的人士也不例外)
• All of us, without excepting those who know more about the subject, should study. (我們所有人都要研究這主題，就連那些比較瞭解這主題的人也不例外)