標籤: 動詞

No comments

Begin, start, commence (vv.)

  By

這三個動詞均意為「開始」，幾乎可視為同義詞，因為其含意僅 begin 和 start 之間有細微的差異。Begin 是最常用或最廣泛使用的字，但它僅表示某個動作、程序或過程的開始 (to set some action, process, or course in motion)，如 Work on the new gym will begin next month. (建造新體育館的工作將於下月開始)；My troubles began the moment I met Linda. (我的麻煩從我邂逅琳達那一刻就開始了)。

Start 在大多數情況中都可與 begin 互換，但 start 比較「明確」，凡是有身體動作或者動作、程序或過程有起點，一般都使用 start 來表示，如 The World Championships start in two weeks’ time. (世界錦標賽將在兩週後開始)；They started a journey. (他們開始旅行了)；We start work at 8.30 every morning. (我們每天早上八點半開始工作)。

Commence 的含意與 begin 完全相同，但前者是個正式用字，大多用在正式書面文件、正式儀式或其他正式場合中，或用來表示某種正式行動的「開始」，如 The lawyers are preparing for the trial, which commences in 30 days. (律師正在為這場將於 30 天後開始的審判進行準備)；If everyone has arrived, the meeting may now commence. (如果人都到齊了，會議現在就可開始了)。

值得一提的是，begin, start 和 commence 當及物動詞時後面皆可接動名詞或不定詞。例如：

  • When did you begin learning/begin to learn English? (你何時開始學英文?)
  • When did you start to learn/start learning English? (你何時開始學英文?)
  • She commenced to cry/commenced crying. (她開始哭了起來)

然而，當 begin, start 或 commence 本身為進行式時，其後只能接不定詞，不可接動名詞。例如：

  • The buds were just beginning to open. (花蕾剛剛開始綻放)(正)
  • The buds were just beginning opening. (誤)
No comments

Ask, request, require, demand (vv.)

  By

這四個動詞皆有「要求，請求」的意思，但它們的含意和用法不盡相同。Ask 是為了完成某事而口頭或書面向某人提出要求或請求最常用的字，長輩和晚輩以及上級和下級之間皆可使用，語氣較弱或者說比較客氣，如 I asked a friend of mine to help me. (我請求我的一位朋友幫助我)；The teacher asked you to be present ( 老師要求你在場)。當不及物動詞用時，ask 與 for 連用亦意為「要求，請求」，表示想要得到某物，如 I asked for help. (我請求協助)；She asked for a cup of tea. (她要求一杯茶)。

Request 則比較正式，語氣較強，指比較正式、比較有禮貌的請求，通常是你有權得到你所要求的，如 I requested assistance. (我請求幫助)；They requested financial support. (他們要求資助)；Many people have requested the next song. (許多人要求聽下一首歌)；The letter requested us to leave the house within six weeks. (這封信要求我們在六週內搬出這棟房子)。

Require 是指根據需要、法律、協定、規章以及其他客觀情況所提出的要求，尤其是用在被動態，意為「要求；規定」，如 We require extra help. (我們需要額外的幫助)；Silence is required of all examination candidates. (所有應試者都要保持安靜)；I have done all that is required by law. (我已做到法律所要求的一切)。

Demand 的語氣更強，表示你有正當權利得到某事物所提出的要求，是指堅決或強烈地要求、理直氣壯地提出要求，而且堅持不讓對方拒絕要求或不會接受否定的回答，如 I demand my rights. (我要求應有的權利)；The policeman demanded his name and address. (警察要求他說出姓名和住址)；The dissatisfied customers demanded to see the manager of the store. (不滿的顧客要求見商店經理)。

在語法方面，這四個動詞都可接 that 所引導的名詞子句且在名詞子句中使用虛擬語氣 (subjunctive mood)，即 (should) + 原形動詞。例如：

  • He asked that they (should) be allowed to use a dictionary. (他要求准許他們使用字典)。
  • The teaching staff requested that the principal should reconsider his decision. (全體教學人員請求校長重新考慮他的決定)
  • The director required that we should work all night. (主任要求我們通宵工作)
  • The boss demanded that John (should) finish it within a week. (老板要求約翰在一週內完成它)

Ask, request 和 require 都可以接受詞 + to do something，但 demand 則沒有這項用法。例如：

  • I asked her to get in touch with Mike as soon as possible. (我要求她儘快與麥可聯繫)
  • I requested him to come before nine. (我要求他九點以前來)
  • They required me to keep silence. (他們要求我保持沉默)

此外，require (不可用進行式) 後面可接動名詞，以主動形式表示被動，但 ask, demand 和 request 則無此種用法。Require 的這種用法與 need 和 want 等字的用法相同，它們後面可以接動名詞或不定詞被動態。例如：

  • My watch requires/needs/wants repairing. (我的手錶需要修理)
    = My watch requires/needs/wants to be repaired.
One Comment

Mix, blend, combine, merge, mingle (vv.)

  By

這幾個動詞均意為「混合」，其中以 mix 用得最為普遍。Mix 是指兩種或兩種以上的物質或物品混在一起成為一種混合物，其中各成分混合得很均勻、一致，很難分開，但多少仍保有原來的特性等，如 The baker mixed flour, yeast and water to make bread. (麵包師傅將麵粉、發酵粉和水混在一起來做麵包)；The workmen mixed sand, gravel, and cement to make concrete. (工人把沙、石子和水泥混合成混凝土)；Oil doesn’t mix with water. (油和水不能混合)。

Blend 通常指按一定比例混合調製出一種具有特殊味道、香氣或其他效果的混合物，其中各成分已不復單獨存在，但此混合物仍具有各成分的性質，如 I’d like to drink the whisky she blended. (我想要喝她調好的威士忌)；You must blend the flour and eggs and sugar together before you make cakes. (你須先把麵粉、雞蛋和糖混合起來才能製作蛋糕)；The sweetness of the yoghurt blends nicely with the sharpness of the lemons. (優酪乳的甜味和檸檬的酸味調和得非常好)。

Combine 是指將兩種或兩種以上的東西結合在一起，它們彼此結合或產生化學反應形成化合物，但仍保持自己的特性，並可在合適的條件下再度分離或分開，如 The two small shops combined to make a large one. (這兩家小店結合起來成為一家大商店)；Hydrogen combines with oxygen to form water. (氫與氧化合成水)；The minerals in hard water combine with soap to form a scum. (硬水中的礦物質與肥皂化合成浮渣)。

Merge 是指一種東西被另一種東西吸收而消失或兩種東西融合為一而各成分的特性均消失在整體中，如 the place where two roads merge (兩條路會合的地方)；The insect merges with its surroundings. (這昆蟲與周圍環境融成一體)；Small publishers were forced to merge with larger companies. (小出版社被迫跟較大的公司合併)；Her work and life merge into one another. (她的工作和生活相互交織在一起)；Our bank merged with theirs. (我們的銀行跟他們的合併了)。

Mingle 是指不同來源、不同顏色或不同溫度的液體混合在一起或指兩種東西，尤指情緒，混合後各成分仍保有各自的特性，能區別出來，如 The fresh water of the Amazon mingles with the salt water of the South Atlantic. (亞馬遜河的淡水和南大西洋的鹹水混合在一起)；The waters of the two streams mingled near the bridge. (兩條溪流的水在橋的附近匯合了)；It was a cry that mingled fright with surprise. (那是一聲夾著恐懼與驚訝的喊叫)；Ted felt hope mingled with fear. (泰德感覺希望與恐懼交織在一起)。

No comments

Grope, groping hand — 鹹豬手

  By

2010 年 10 月 29 日兩架從葉門飛往美國的貨機被發現各有一個包裹內裝塑膠炸彈及引爆裝置。在此一所謂「貨機炸彈案」之後，美國當局對機場採取前所未見的安全措施，所有通關的飛機乘客都必須接受全身安檢。然而，這樣的措施引起不少反彈，致使某某名流全身被摸透透或某某女乘客自己脫得僅剩內衣褲接受安檢以示抗議的事件層出不窮。

機場海關人員對旅客用手或探測器進行搜身，英文叫做 frisk，這個字可當動詞和名詞用，如 The passengers were frisked before they were allowed to board the plane. (乘客都要被搜過身才獲准登機)。在美國，執法人員懷疑某人身上可能藏有槍械或毒品，可叫住他或她進行盤查，這過程叫做 stop and frisk。Frisk 或 frisking 雖可表示上述在機場對旅客進行搜身的意思，但現在似乎越來越少用，取而代之是 pat-down 或 patdown，但以前者比較常見。

對於美國當局強化的機場安檢措施，不僅一般乘客怨聲載道，就連美國公民自由聯盟 (American Civil Liberties Union, ACLU) 也抱怨說：”Americans now must choose between a virtual strip search and a grope.”，這意思是說，美國人現在必須在實質上的脫衣受檢跟「被撫摸身體」之間做一選擇。這裡將 grope 譯為「被撫摸身體」是摘自一般英漢字典的意思。然而，這意思太老舊了，根本跟不上時代。它現在所表示的幾乎都是「鹹豬手」(名詞) 及「伸出鹹豬手」(動詞) 的意思。

日前愛搞怪的卡卡女神 Lady Gaga 穿著丁字褲 (下半身真的只穿丁字褲，全身則罩著一件皮衣，從後面看，她那兩片白晰的臀部清晰可見) 現身巴黎街頭逛街購物時，就遭到一名跟她裝熟、裝得很親近的 (touchy-feely) 女粉絲襲胸 (groped her boob)。媒體對此事件的報導幾乎都是 “Gaga groped”。由此可知，現在舉凡襲胸、襲臀或其他伸出鹹豬手所做的性騷擾動作，英文都叫做 grope。這個字可當動詞和名詞用，而 groping 為形容詞，如 groping hand (鹹豬手)；groper (名詞) 為「伸出鹹豬手的人；對…伸出鹹豬手的人」，如 Gaga groper (對 Gaga 伸出鹹豬手的人)。英文中還有一個字的意思與 grope 相當，那就是 fondle，所以 groping hand 也可以說 fondling hand。不過，fondle 大多只是意為「愛撫；撫弄」，並無 grope 表示性變態的襲胸、襲臀或其他伸出鹹豬手偷摸的意思。

No comments

Q：在 The dishes in the sink need washing/need to be washed as soon as possible. 這句中，need washing 和 need to be washed 的意思有何不同?

  By

A：在英文中，deserve, need, require (以及比較不常用的 want) 等少數動詞的後面經常接動名詞或被動不定詞，但這兩種結構所表達的意思完全一樣，如 Your shoes need cleaning/need to be cleaned. (你的鞋要擦一擦)。換言之，這些動詞後面所接的動名詞，帶有被動的意思。例如：

  • The house needs painting/needs to be painted. (這房子需要粉刷 — 房子被粉刷)
  • The baby’s diaper is wet. It needs changing/needs to be changed. (嬰兒尿片濕了，需要更換 — 尿片被更換)
  • The dishes in the sink need washing/need to be washed as soon as possible. (洗碗槽裡的餐具要盡快清洗 — 餐具被清洗)
  • They deserved punishing/deserved to be punished. (他們應該受罰 — 他們被處罰)
  • The roof requires repairing/requires to be repaired. (屋頂需要修理 — 屋頂被修理)
  • Your coat wants washing/wants to be washed. (你的外套該洗了 — 外套被洗)
No comments

Compliment, complement (vv., nn.)

  By

這兩個字的發音完全相同且都可以做動詞和名詞用，但兩者的意思卻截然不同。compliment 的動詞意思為「恭維；讚美；讚揚；稱讚；讚譽」，名詞意思為「恭維 (的話)；讚美 (之詞)；讚揚；稱讚；讚譽」。complement 的動詞意思為「補充，補足；使 (某物) 完整或完備」，名詞意思為「補充，補足物；使完整或完備之物；足額，全數；(文法上的) 補語；(數學上的) 餘角」。

由於 complement 的用法和意思已在「Complement, supplement (vv., nn.)」一文中詳加說明，因此在此就不再贅述，若有必要，請隨時參閱該文。本文將僅探究 compliment 及其相關字詞的用法和意思。

無論當動詞或名詞用，compliment 的後面經常接介系詞 on 來表示所稱讚和讚揚的事物，如 Paul complimented Mary on her new dress. (保羅稱讚瑪麗的新衣服漂亮)；He was showered with compliments on his excellent performance. (他出色的表演使他大受讚揚)。此外，當名詞用的 compliment 與動詞 pay 是固定搭配，其形式為 to pay (someone) a compliment，意為「讚美、稱讚 (某人)；以示對 (某人) 的讚揚」，如 Ed likes to pay people compliments. (艾德喜歡讚美人家)；They paid her the compliment of making her an honorary member. (他們讓她成為榮譽會員以表示對她的讚譽)。由於「接受讚揚、讚美」是 to take a compliment，如 You should take it as a compliment. (你應視之為讚美之詞而予以接受；你應把它當作是對自己的肯定)，因此有人認為「讚美、稱讚人家」應是 to give (someone) a compliment，其實這樣的用法也沒錯，但比較少見，因為 compliment 慣用的動詞是 pay。

compliment 的複數型除了原有的意思外，還意為「祝賀；問候；致意」；換言之，只有 compliments 有「祝賀；問候；致意」的意思，單數的 compliment 並無此一意思，如 Please accept this bottle of wine with the compliments of the chef. (請接受廚師這瓶表示祝賀之意的葡萄酒)，顯然地，這瓶酒是免費的；This was an excellent dinner — Please give my compliments to the chef! (這頓晚餐很豐盛，請代我向廚師致意)；My compliments to your father! (代我問候你父親；代我向令尊致意)。此外，當動詞用的 compliment 與 with 連用時亦可表示「贈送 (某物) 以表示敬意 (或祝賀)」之意，如 I will compliment her with flowers for her birthday. (她生日時我會送花給她以示祝賀)。

compliment 的形容詞是 complimentary，意為「恭維的；讚美的；讚揚的；讚賞的；表示敬意的；問候的」，如 complimentary remarks (讚美之詞)；My boss was very complimentary about my work. (老闆很讚賞我的工作)。除上述意思外，complimentary 還有一個非常實用的意思，那就是「(免費) 贈送的」，如 complimentary tickets for the theater (贈送的電影票)；The flowers are complimentary. (這些花是免費贈送的)。

No comments

Q：not a bit 和 not a little 有何不同?

  By

A：a bit 和 a little 的意思幾乎相同，但兩者前面若加上 “not”，意思卻完全不同。not a bit 意為「一點也沒有；一點也不」，而 not a little 意為「很多；非常」。例如：

  • Tom wasn’t a bit surprised. (湯姆一點也不驚訝)
  • Tom wasn’t a little surprised. (湯姆非常驚訝)

a bit 和 a little (兩者皆當副詞用時) 在修飾動詞、形容詞時可以互換，如 The shirt looks a bit/a little large. (這件襯衫看起來有點大或看起來大了一點)；但 a bit (不可當形容詞用) 後面不能直接接名詞，若要接名詞，須使用 a bit of，如 Give me a bit of water. (請給我一點水)，而 a little (可當形容詞用) 後面可直接接名詞，如 There is a little food in the bowl. (碗裡有點食物)。

關於 not a little，也可使用 no little 或 quite a little 來表達相同的意思，這三個片語都與 much 同義，亦即 “not a little = no little = quite a little = much” (很多) — 它們都是接不可數名詞。若要接可數名詞，英文也有相對應的片語來表達相同的意思，它們是 “not a few = no few = quite a few = many” (很多)。例如：

He has much money but I have many books. (他有很多錢，但我有很多書)
= He has not a little money, but I have not a few books.
= He has no little money; I have no few books.
= He has quite a little money; I have quite a few books.
= He has a great deal of money but I have a large number of books.

No comments

Q：根據文法書，All we have to do is be careful. 這句中的 be careful 是省略 to 的 不定詞片語，當主詞補語。但有些句子並未省略 to，如 All he wanted was to marry a beautiful girl.。請問在這種句型中，省略或不省略 to 都可以嗎?

  By

A：這種句型大多以「all + 形容詞子句」來做主詞 (當然還有其他主詞型態，請看下面的例句)，以 BE 動詞為動詞，並以不定詞 (或不定詞片語) 當主詞補語 — 這裡的不定詞或不定詞片語是當名詞用。

英國人在這個不定詞前加與不加 to 都有人用，換言之，英國人對兩者兼容並用；但美國人通常不加 to — 英文稱這種不帶 to 的不定詞為 “bare infinitive”。例如：

  • All you have to do is (to) change your attitude. (你只要改變態度就好了)
  • All I did in the morning was (to) yawn. (早上我除了打哈欠外什麼事也沒做)
  • The only thing to do is (to) make a lot of money. (唯一的辦法就是賺很多錢)
  • What I have to do is (to) marry her. (我必須要做的就是跟她結婚)

從上面的例句可以看出，這些句子的主詞中都有一個相同的動詞 do。也就是 do 的關係，不定詞的 to 才可以省略。如果是 do 以外的其他動詞，無論是英國人或美國人都不會省略當主詞補語用的不定詞或不定詞片語的 to。例如：

  • All I want is to win the lottery. (我所要的就是中樂透)
  • What he plans is to study abroad. (他所計畫的是到國外留學)
One Comment

Q：為何不能說 I want to go to shop/go to swim/go to hike 呢? 這是因為 go shopping/go swimming/go hiking 是慣用語嗎?

  By

A：Go shopping/go swimming/go hiking 等本來就是慣用語，但這並不表示有了慣用語就不能有其他表示相同意思的說法。英文也有 go to shop/go to swim/go to hike 這樣的說法，只是它們沒有 go shopping/go swimming/go hiking 來得常見。此外，”go to” 意為「前往」、「前去」，其後亦經常接表示目的地、場所或地方等的名詞或名詞類用語，如 go to the beach (去海灘)、go to the concert (去聽音樂會)、go to the movies (去看電影)、go to where his daughter works (去他女兒工作的地方) 等等。

這位讀者之所以認為 go to 後面不可以接動詞，可能是一種誤解或將之與 going to 混為一談。在英文中，be going to 是個很常見的片語，但它有兩個用法：一是當作表示未來的助動詞，意為「將要」，相當於 will (事實上，be going to 和 will 的語意是有差別的，前者表示事先已計畫好要做的事或事先所做的決定，而後者是說話當時才決定要做的事)，這時 to 後面接原形動詞，如 I am going to swim tonight. (今晚我要去游泳)。

另一個 be going to 是上述 go to 的進行式時態，to 的後面也大多是接名詞或名詞類用語，而這個進行式時態可以表示正在進行的動作，也可以表示事先已計畫好的未來要做的動作，亦即用現在進行式表示未來，如 I am going to the beach. 就有兩個意思，一是「我正在去海灘」，另一是「我將要去海灘」(在講這句話之前就已決定要去了)。
閱讀全文

No comments

Q：”To be out is in.” 這句是什麼意思?

  By

A：在這句中，out 和 in 都是形容詞。in 做為形容詞由來已久，意為「流行的，時髦的」(fashionable, trendy)，至於 out 當形容詞用，則是最近才發生的事。

在 1990 年代初期，out 開始被用做動詞，如 to out someone 意為告訴全世界某人 — 通常是公眾人物 — 是同性戀者，這裡的 out 就是 coming out of the closet, out of your cupboard 或 out of your house 的簡寫，也就是大家常聽到的「出櫃」的意思。之後，昭告天下某人是同性戀者的人被稱為 outer，而這種行為則被叫做 outing。因此，如果有某位公司老闆被人家公開他或她是同性戀者的秘密，我們就說 The boss has been outed.。同性戀人權團體如獲至寶地接受這個字，目前就有好幾個網站在站名中使用 out 這個字。

“coming out” (出櫃) 現在是個正面的用語，可以用來指任何鼓起勇氣公開他們或她們之性傾向的人，而不會有任何冒犯之意。所以，當您閱讀英文報紙看到 Quite a few British MPs have come out in parliament. 這樣的頭條新聞時也就不足為奇了，不過要注意的是，這裡是說相當多的英國國會議員在國會中公開他們是同性戀者，而不是說相當多的英國國會議員走出國會。

有一則新聞報導提到某國選出「首位出櫃的同性戀總統」(first “out” gay president) — 這裡的 out 就是當形容詞用，意為「出櫃的」。可見 out 的用法仍在擴大當中。走筆至此，讀者應該知道 “To be out is in.” 這句話的意思了吧：「現在正流行出櫃」。