標籤: 動詞

No comments

Born, borne (past participle, adj.)

  By ,

Bear 是個相當常用的動詞，主要意為「忍受，忍耐，容忍 (通常用於否定或疑問句)；帶有，具有，印有，寫有，刻有；運送，攜帶；(對某人) 懷有 (某種感受，如懷恨)；生 (孩子)」。bear 的過去式為 bore，過去分詞為 borne，但作「生，生育」(to give birth) 之意時，它的過去分詞則有兩種型態：born 和 borne。

當 bear 意為「生，生育」時，born 都用在沒有 by 的被動態且當分詞形容詞用，如 He was born in Japan. (他在日本出生)；The twins were born on February 15, 1969. (這對雙胞胎生於 1969 年 2 月 15 日)；The baby was born to a very young woman. (這嬰兒是一位年紀非常輕的女子所生)；Amy was born into a large/wealthy family. (艾美出生於一個大家庭/富裕家庭) — 請注意上面四個例句中介系詞 (in, on, to 和 into) 的用法。當形容詞用的 born 除了「出生的，誕生的」意思外，還意為「天生的，生來就有的，有天才的，命中注定的」，如 She was considered a born movie star. (她被視為天生的電影明星)；He is a born leader/writer. (他是天生領袖/天才作家)；She was born to succeed. (她命中注定會成功的)。注意：當 born 意為「出生的」時，be born to 後接名詞或名詞片語 (to 為介系詞)，而當 born 意為「命中注定的」時，be born to 後接原形動詞 (to 為不定詞)。

當 bear 意為「生，生育」時，borne 僅當過去分詞用，主詞都是 mother, woman 或 she，如 The woman has borne three sons. (這位女人已生了三個兒子)，She had borne six children. (她生過六個小孩)，而且只能用於主動態，換言之，上面的例句 The baby was born to a very young woman. 不可寫成 The baby was borne to a very young woman.。

如上所述，在 bear 的其他意思上，不管動詞是主動還是被動，它的過去分詞恆為 borne，如 He has borne a grudge for many years. (他已懷恨多年)；They had borne enough pain. (他們已忍受了過多的痛苦)；The prisoner’s story was borne out by his wife. (那囚犯的供述為他的妻子所證實)；The following points should be borne in mind. (下列要點要記住)。to bear out 和 bear in mind 都是常用的片語，前者意為「證實，為…作證，支持 (某種說法)」，後者意為「記住；考慮」。事實上，borne 亦可當形容詞用，但僅用在 “be borne in on/upon somebody” 這片語以及與名詞連用所構成的形容詞中，前者意為「為某人所意識到；為某人所瞭解」，後者意為「由…所攜帶的；由…所傳播的」：Slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them. (市民漸漸意識到敵人已經包圍了他們)；Some plants have windborne seeds. (有些植物靠風傳播種子)；Malaria is a mosquito-borne disease. (瘧疾是由蚊子傳播的疾病)；airborne pollution (空氣傳播的污染)；airborne supply (空中補給)；airborne troops ( 空降部隊)。

拼字錯誤的情況經常發生，尤其是當 bear 意為「生，生育」而用法是被動態或形容詞時，born 往往被誤寫成 borne。

No comments

Comprise, compose, consist, constitute, include (vv.)

  By ,

Comprise 意為「由…組成，由…構成；組成，構成」，compose 意為「組成，構成」，consist of 意為「由…組成，由…構成」，constitute 意為「組成，構成」，而 include 意為「 包含，包括」。從這些動詞的意思來看，若要表示一個整體是由數個個體或項目所組成時，我們可用 comprise 或 consist of；若要表示數個個體或項目組成一個整體時，我們可用 comprise, compose 或 constitute，但 compose 經常用於被動態，而以 be composed of 的型式出現，意思和用法跟 consist of 完全一樣。例如：The United Kingdom consists of/is composed of/comprises England, Wales, Scotland, and Northern Ireland. (聯合王國是由英格蘭、威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭所構成)；England, Wales, Scotland, and Northern Ireland comprise/constitute the United Kingdom. (英格蘭、威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭組成了聯合王國)。

在這幾個字當中，僅 comprise 兼具其他字的意思，但它也是最麻煩、最讓人困擾的字。英語評論人士強烈反對 comprise 被用作 constitute 的意思以及 comprise 以被動態形式 be comprised of 來表示 consist of 的意思，所以對於 Fifty states comprise the United States. (五十個州組成了美國) 和 The United States is comprised of fifty states. (美國是由五十個州所組成) 這樣的句子結構，他們期期以為不可，而堅持只有 The United States comprises fifty states. 才是唯一正確的用法。但他們反對的這兩種用法其實早已是不折不扣的標準英語，一些新版的字典甚至將 be comprised of 堂而皇之地列為片語，如 The course is comprised of ten core modules. (這門課是由 10 個核心單元組成)。然而，在公說公有理，婆說婆有理，各有堅持的情況下，在此建議：若使用 comprise 會讓你覺得心虛或沒把握，那麼不妨使用它的同義詞，也就是沒有爭議的 constitute, consist of 或 be composed of 來代替之。

另一個要注意的重點是：在使用 include 這個字時不能將其所包含的個體或項目全部列出。譬如說，一支棒球隊是由 9 名球員所組成，所以 It includes a pitcher, a catcher, and four infielders. (它包含一名投手、一名捕手和四名內野手) — 不可將 9 名球員全部列出。當然，我們也可以這樣寫 It is composed of these, plus three outfielders.；The team comprises these nine players；they compose the team.。最後，順便一提的是，除了 consist of, be composed of 及被一些人認為錯誤的 be comprised of 外，我們亦可使用 be made up of 來表達相同的意思，如 The house is made up of three bedrooms, a living room, kitchen, and bathroom. (這房子是由三個臥室，一個客廳，一個廚房和一個浴室所構成)。

No comments

Sport (adj., n., v.), sporting (adj.), sports (adj., n.)

  By ,

相信許多人到現在為止還被這三個字搞得一個頭兩個大。本文不想對它們的意思多所著墨，因為這些意思大多可在字典上查到；本文要談的是它們會造成混淆的部分。首先要講的是它們的詞性。sport 可當形容詞、名詞和動詞用，sports 可當形容詞和名詞用，而 sporting 僅當形容詞用。

美國人有時使用 sport 有時使用 sports 來做為慣用複合字中的第一個字，但在指服裝「非正式的；簡便的」時，他們往往僅使用 sport，如 sport shirt (運動衫)、sport coat/jacket (運動上衣或便裝外套)。但我們也經常見到 sports shirt, sports coat/jacket 這樣的寫法，這是因為英式英語通常使用 sports。除了在指服裝「非正式的；簡便的」的場合使用 sport 外，在其他場合美式英語大多使用 sports，如 sports palace (體育場)、sports reporter (體育記者)、sportscast (運動比賽轉播)、sportsman (運動員)。美國人有時也兩者都用，如 sport/sports car (跑車)。

Sporting 有多個不同的意思，其中值得一提的是美國口語的意思「冒險的；沒有把握的」，如 a sporting chance：He took a sporting chance in jumping across the fence. (他冒險跳越那道籬笆)。sporting 在英式英語中意為「公正大度的；有運動家風度的」。

當名詞用的 sport 在 “Be a good sport” 中是慣用語，意為「氣量大的人；輸得起的人；失敗而不氣餒的人」。當動詞用時，sport 是個幾乎隨處可見的新聞用語，意為「炫耀；賣弄」：She came in today sporting a new cell phone. (她今天帶著新手機來炫耀)。此外，sport 還有一個特殊的名詞用法，是生物學的用語，意為「變種；變種的動物或植物」；This insect’s a sport; it has seven legs. (這隻昆蟲是變種，有七條腿)。

No comments

Q：政府文件對「一邊一國」的正式英譯為 one country on each side，請問從英文觀點來看，我們是否也可以將之譯為 one country on both sides 呢?

  By

A：當然可以，你甚至還可譯為 one country on either side。請特別注意 both 這個字所表達的意義；在使用 both 的句子中，動詞所表示的狀態或動作分別及於該兩者中的每一個。所以，

  • Both books weigh more than two kilograms.

這個句子的意思是「每本書各重逾兩公斤」，而不是兩本書加起來的重量超過兩公斤。是故，one country on both sides 就是每邊都有一個國家。同理，There are three cars on both sides (or each side or either side) of the river. 是說河的兩邊各有三輛汽車，亦即總共有六輛車子。再看下面兩句的區別：

  • He was holding a revolver in each hand / in both hands. (他兩手各持一把左輪，亦即兩隻手、兩把左輪)
  • He was holding a revolver with both hands. (他用兩手持一把左輪，亦即兩隻手、一把左輪)
One Comment

Q：我看到 I wouldn’t like you to think that I was being unfair. 這樣的句子，請問 I was unfair 和 I was being unfair 意義上有何不同?

  By

A：英文中有所謂的 “stative verbs” (狀態動詞) 和 “dynamic verbs” (動態動詞)，stative verbs 不可有進行式，反之，dynamic verbs 則可。be 動詞雖屬於 stative verbs，但當形容詞是在描述動作或行為 (actions or behaviors) 時，我們通常使用 「be + being + 形容詞」的句型。這種用法頗為常見。請看下面的例句：

  • You’re being silly / foolish / childish when you do such silly / foolish / childish things. (當你在做這種愚蠢/幼稚的事情時，你的行為真是愚蠢/幼稚)
  • I was walking on tiptoe and being very careful not to wake the baby. (我踮著腳走路，小心翼翼地不要讓我的動作吵醒嬰兒)

如果形容詞是在描述或表達「情感」(feelings)、「心理狀態」(mental states) 或「情緒反應」(emotional reactions)，我們通常使用「be + 形容詞」的句型。請看下面的例句：

  • I was upset / worried when I heard that they would have to operate on John’s knee. (當我聽到他們必須為約翰的膝蓋開刀時，我憂心忡忡)
  • I am delighted to hear that you have passed all your exams. (我很高興聽到你已通過所有考試)

問題中的句子 I wouldn’t like you to think that I was being unfair. (我不希望你認為我處事不公) 所講的是行為、動作、措施或作法，不是情感、心理狀態或情緒反應。

No comments

Lighted, lit

  By

Lighted 和 lit 都是動詞 light (「點火，點燃，點著；照亮，照明」) 的過去式和過去分詞。美式英語通常使用 lighted：She lighted a candle and turned off the lamp. (他點亮蠟燭後關掉油燈)；The explosion occurred immediately after he had lighted a cigarette. (他點了菸後立即發生爆炸)。英式英語則使用 lit：He lit the fire at 7 p.m. last night. (他昨晚七時點燃爐火)；He had lit his pipe before he noticed the no-smoking sign. (他點了菸斗後才看到禁菸標誌)。

在用作分詞形容詞來修飾名詞時，無論英式或美式英語都使用 lighted，意為「點燃的，點著的；照亮的，照明的」：a lighted match (點著的火柴)；a lighted cigarette (點燃的香菸)；a lighted torch (點亮的火把)。然而，當此形容詞前面還用副詞來修飾時，lighted 通常被換成 lit：a well-lit room (照明良好的房間)；a badly lit cellar (照明不良的地窖)。

No comments

Q：I don’t want there to be any misunderstanding. 的意思及其句子結構為何?

  By

A：這是 “there is/are” (有) 句型的不定詞表示法，句子的意思是「我不希望有任何誤解」。再舉一例：I don’t want there to be any doubt about this. (我不希望對此有任何懷疑)。

這種句型還有動名詞表示法，如 I have dreamed of there being such a beautiful girlfriend. (我一直夢想有這樣漂亮的女友)，句中 there is/are 的 be 動詞由於是介系詞 of 的受詞，所以須用動名詞 “being”。

No comments

Majority, plurality (nn.)

  By ,

Majority 主要意為「多半，多數，過半數，大多數」(more than the half of any total) 和「多得的票數 (得票最高者與得票第二高者之間的得票數差額)」。它的主要用法有三，分別敘述如下：

  1. A/The majority 當主詞，其後沒有接 of + 名詞 (或名詞片語) 的情況。在此用法中，majority 的動詞可以是單數或複數，若它被視為一個「整體」，則用單數動詞，若被視為這個群體的「個別」行為，則用複數動詞，如 A/The majority was in favor of the proposal. (多數人都贊成這項提案)；The majority have refused to pay. (大多數人都已拒絕付款)。
  2. A/The majority of + 複數名詞的情況。在此用法中，majority 的動詞一定是複數，如 The majority of doctors agree that smoking is extremely harmful to health. (醫生多半認為抽菸對健康極為有害)。要注意的是，A/The majority of 的後面不可接不可數名詞，所以 a (or the) majority of experience, forgiveness, interest, tolerance, work 等等都是錯誤的，必須改為 most of the experience, forgiveness, ….。
  3. majority 意為「多得的票數；得票差距」的情況。在此用法中，majority 的動詞一定是單數，如 The majority was small but sufficient to enable the Conservatives to form a government. (得票差距很小，但已足以使保守黨籌組政府)。

Majority 的前面可以用許多形容詞來修飾，包括 absolute, bare, clear, great, huge, large, narrow, outright, overall, overwhelming, slim, small , substantial, vast 等等，其中 vast 已被用爛了，而 bare 也是陳詞 (clichés)。

Plurality 的主要意思有二：第一個意思是「多得的票數 (得票最高者與得票第二高者之間的得票數差額)」，與 majority 同義，但 plurality 是美式英語，而 majority 是英式英語，如 He won by a plurality/majority of 900 votes. (他以 900 票之多當選)，He won by a plurality/majority of two: The vote was seven to five. (他以兩票多數獲勝：票數是七比五)；另一個意思是得票數比其他任一位候選人高、但未過半的「相對多數」或稱「簡單多數」，英文又叫做 relative plurality。注意：majority 在美語中指的一定是「絕對多數」(absolute majority)。例如：They had a plurality in the election but were just short of a majority. (他們在選舉中得票最多，但距半數以上還差一點)。

關於絕對多數，有個觀念必須弄清楚：在政治學上，只要過半數就是絕對多數，若要明確加以表示，我們可以說二分之一、三分之二或四分之三的絕對多數。由於我國的總統選舉跟美國一樣是採取相對多數制，得票數最高者即告當選 (不必過半)，因此在陳水扁第一次當選後，有人便主張修憲改為絕對多數制。絕對多數制往往需要兩輪的投票 (如法國)，因為它要求候選人的得票必須過半才告當選，這非常困難，尤其是如果候選人有三個或以上時，第一輪得票就要過半無異緣木求魚，所以必須由得票最高的前兩位候選人再進行第二輪「決選」(run-off 或 runoff elections)，但決選則採取相對多數制。至於國會的多數黨 (majority parties)、多數黨領袖 (majority leaders) 或多數政府 (majority governments) — 「少數」的英文是 minority — 他們在國會的席次 (包括聯合其他政黨組成聯合政府 coalition 的情況) 未必過半。

No comments

Resource, recourse, resort (nn.)

  By ,

這三個名詞頗為相似的拼字、用法、意思和發音可能造成混淆，尤其是它們指的都是依靠、求助的對象及賴以得救的辦法、對策或手段：My father is my main resource [recourse, resort] when I’m out of funds. (當我缺錢時，我父親是我的主要資源 [依靠])；Violence was our only resource/recourse/resort. (暴力是我們唯一的手段)。resource 意為「資源；辦法，對策；機智；應變能力」，recourse 意為「依靠，依賴；求助對象；(賴以得救的) 辦法，手段」，而 resort 意為「憑藉，依靠；依靠的東西，憑藉的手段」；resort 還可當動詞用，但無論是名詞或動詞，其後經常接介系詞 to 來表達「訴諸於；求助於」的意思。

在 have recourse/resort to (依靠；訴諸於) 和 without recourse/resort to (不靠；不訴諸於) 等片語中，recourse 和 resort 是同義詞，不能用 resource 來代替。在這些片語中，recourse 比 resort 要來得常用：The system allows doctors to have recourse to specialist opinion. (該制度使醫生能夠聽取專家的意見)；We hope a settlement can be reached without recourse to legal action. (我們希望不必訴諸法律行動就能達成和解)。當動詞用的 resort 亦使用類似的結構：They settled the dispute without recourse to violence. = They settled the dispute without resort to violence. = They settled the dispute without resorting to violence. (他們未訴諸暴力就解決了爭端)。

然而，在 as a last resort/resource (英式英語亦經常寫成 in the last resort) 中，resort 和 resource 可以互換，但卻不能用 recourse 來代替。as a last resort/resource 意為「作為最後手段，最後一招」，其中 resort 比 resource來得常用，也比較合乎習慣用法：As a/In the last resort, we could borrow more money from the bank. (作為最後手段，我們可以向銀行再借些錢)；The government will impose a state of emergency only as a last resort. (政府只有到最後時刻才會實施緊急狀態)。最後要提的是，resort 還有一個名詞的意思是我們經常會見到的，那就是「度假勝地」：There are many summer resorts in the mountains. (山裡有許多避暑勝地)；a ski/skiing resort (滑雪勝地)；a seaside resort (海濱度假勝地)；a health resort (療養地)；a resort island/town (度假島/度假城)。

No comments

Swell (v., adj., n., interj.)

  By

動詞 swell 意為「膨脹；腫脹；使膨脹；使腫脹；(數量、體積等) 增大，增加；使增大，使增加；(聲音、音樂等) 逐漸增強；(土地等) 隆起；(河水等) 上漲」等，它的過去式是 swelled，而過去分詞有兩種型態 swelled 和 swollen。swelled 僅在一、兩個地方被用作形容詞，如美式英語的 He has a swelled head. (他自以為了不起) — 由此衍生出口語複合字 swellhead，意為「自大的人」(conceited person)；英式英語的講法是 He has a swollen head. 或He’s swollen-headed.。至於其他所有形容詞的應用幾乎都是使用 swollen：His knee was badly swollen. (他的膝蓋嚴重腫脹)；The swollen streams and rivers caused great damage. (暴漲的溪流和河水造成重大損害)。

若干不確定的證據顯示，swelled 和 swollen 之間存在一項明顯的語意差異 — swelled 通常指該數量的增加或河水的上漲等是有益的、有利的，而 swollen 正好相反，通常是指有害的情況：The students had swelled until the hall was full. (學生人數一直增加，整個禮堂座無虛席 — 令我們感到雀躍)；The students had swollen until the hall was jammed (學生人數一直增加，整個禮堂都被擠爆了 — 令我們擔心，萬一發生火災或恐慌事件，那該怎麼辦)。

當形容詞用的 swell 是俚語，意為「很棒的，一流的，了不起的」，如 She is a swell girl. (她是一個好女孩)；He is a swell teacher. (他是位非常出色的教師)，但這項用法似乎逐漸過時。當感嘆詞用的 swell 也是俚語，意為「棒極了」(wonderful)，通常用來做反諷。當名詞用的 swell 只有兩個意思是標準英語：「(浪濤、波濤) 洶湧 」和「(聲音) 增強；(音量) 增大」。它在口語中的意思是「衣著時髦的人；風頭人物」，是個相當陳舊的用語，如 He’s a real swell. (他的風頭真的很健)