標籤: 動詞

One Comment

Oration, address, discourse, lecture, speech, talk (nn.)

  By

這些同義詞都是指某種「演講；演說」(public speaking)。oration 是指正式儀式中發表的演說，通常經過精心構思、縝密準備與潤飾：He gave the funeral oration. (他致悼詞)。discourse 是指告知或傳授某一特定主題之資訊或知識的演講：I heard the professor’s discourse on English lexicography. (我聽了教授所作的關於英語辭典學的演講)；Her discourse was devoted to the perils and pleasures of trailer travel. (她的演講以拖車旅行的風險和樂事為主題)。lecture 是指資訊傳遞、知識傳授和教育性的 (學術) 演講或對班級或一群聽眾所進行的授課，通常經過事先準備：Professor Lee will give us a lecture on poetry. (李教授將就詩歌對我們作學術演講)。

Address 是指正式的演說，通常是在正式場合發表：We read Washington’s Farewell Address and Lincoln’s Gettysburg Address. (我們讀過華盛頓的告別演說和林肯的蓋茨堡演說)；美國總統每年一月向參眾兩院聯席會議發表的國情咨文叫做 State of the Union address。speech 泛指各種演說，只要是 public speaking，不管正式或非正式，也不管什麼主題，更不管何種聽眾，都可以叫做 speech：The chairman made an opening speech. (主席致開幕詞)；I gave them a short speech on what they could expect of me. (我就他們可能對我的期望對他們發表一項簡短的演說) 。talk 是指非正式的演講，有時主題可能明確得有如 discourse，有時則相當非正式，一般性的談話，甚至球賽半場時教練對球員的講話都可以叫做 talk：Professor Chen delivered a talk on American drama. (陳教授作了一項有關美國戲劇的演講)；The coach gave them a rousing talk at the half. (教練在半場時對他們講了一些打氣的話)。這些名詞都是標準英語。

從上面的例句可知，這 6 個名詞與動詞連用時，通常使用 deliver, give 或 make 來表示「發表；講授；致詞」的意思，而演講的主題前則大多使用介系詞 on — 有時使用 about — 來表示「關於…；有關…」的意思。

No comments

Alternate, alternative (adjs., nn.)

  By

當形容詞用的 alternate意為「(日期、星期等) 間隔的，每隔的；交替的，輪流的」，如 They saw each other on alternate Sundays. (他們每隔一個星期天相會一次)；According to the weather forecast, there will be a week of alternate rain and sunshine. (根據天氣預報，下禮拜時雨時晴)。當名詞用的 alternate意為「代理人；代替者；候補者」，如 She was appointed an alternate, not a full delegate. (她被任命為代理代表，而非正式代表)；We have several alternates on our team. (我們隊有幾名替補隊員)。

當形容詞用的 alternative意為「兩者 (或若干個) 中擇一的；替代的；供選擇的」，如 We are now looking for an alternative venue. (我們正在找一個替代會場)。然而，alternative的「替代的；供選擇的」意思現在似乎逐漸被 alternate 所取代： They gave us an alternate [alternative] plan/suggestion. (他給我們一項替代計畫/建議)。alternate 和 alternative 的這項意思都是標準英語。此外，alternative 現今也意為「非傳統的；另類的」(nontraditional or unconventional)，而這項現在相當常見的意思亦是標準英語：He goes to an alternative school. (他就讀非正統學校)；She likes to listen to alternative music. (她喜歡聽另類音樂)；This is an alternative medicine/remedy. (這是另類療法)。值得注意的是，alternate 通常用於名詞之前，而 alternative 僅能用在名詞前。它們的副詞 alternately 和 alternatively 的意思與形容詞相似。至於當名詞用的 alternative 則意為「供替代的選擇；供選擇的東西」：There was no alternative but to close the road until July. (別無選擇，道路必須封閉至7月份)。

就詞源而言，alternative (拉丁文的 alter 意為「兩者中的另一個」) 僅能用來表示兩者中擇一，但現今它可以跟任何數目連用，而標準英語也已接受這樣的用法，如 She offered me several alternatives, not one of them really pleasant. (她提供我數個選擇，但無一真正令人滿意)。然而，對於兩個以上的選擇 (choices)，保守人士仍比較喜歡使用 option 這個字，而一些正式的書面文件亦同樣有這樣的要求：There were originally two alternatives, but this latest offer now gives us three options. (起初只有兩個選擇，但現在這項最新的提議則給我們三個選擇)。

最後要提的是，alternate 亦可當動詞用，意為「交替；更迭；輪流」，通常與介系詞 with 連用，但有時也跟 between連用：Wet days alternated with dry ones. (雨季與旱季交替出現)；His mood alternates between joy and despair. (他的情緒陰晴不定，時而高興時而絕望)。

No comments

Important (adj.), importantly (adv.), more/most important (adj.), more/most importantly (adv.)

  By ,

Important 這個形容詞與介系詞連用時，通常接for, in 或 to：Winning the game yesterday was important for the team’s morale. (贏得昨天那場比賽對鼓舞全隊的士氣至關重要)；Information and support are important in helping people deal with swine flu. (資訊和支援對幫助人們對抗豬流感是很重要的)；Your interest and support are important to your child. (你的興趣與支持對你的孩子很重要)。

Important 也可接帶 to 的不定詞和 that 子句：It is important to learn to communicate. (學會溝通很重要)；It’s important that he (should) learn to read. (他學會閱讀是很重要的) — 「It + be 動詞 + essential, important, necessary, vital 等形容詞 + that + S (should) V…」是一種用來表示命令、要求、建議或堅持的常見句型，如 It is important that he be sent there at once. (馬上派他去那裡是很重要的)，但必須注意的是，由於 should 的關係，that 子句中的主動詞一律用原形動詞。若是最高級，important 通常與 of 連用：She was the most important of all the contestants. (她是所有參賽者當中最重要的)。

無論是形容詞 more/most important 還是副詞 more/most importantly 都可當句子副詞 (sentence adverb)，且都是標準用法：More [Most] important [importantly], we now have the right answer. (比較重要的是/最重要的是，我們現在有了正確的答案)。

One Comment

Prejudice (n., v.), prejudiced (adj.), prejudicial (adj.)

  By ,

Prejudice 這個名詞的意思可以是「成見，偏見，歧視」也可以是「偏愛，偏袒」，而當動詞用的 prejudice 也同樣有這兩個正好相反的意思，所以在上下文中必須明確指出所指的是那個意思，因為若未明示，prejudice 通常被視為是在表達「成見，偏見，歧視」的意思。此外，當名詞用的 prejudice 還意為「損害，侵害，不利」。我們經常耳聞的「種族歧視」，英文就是 racial prejudice — 亦可用形容詞 racially prejudiced 來表示。

當動詞用的 prejudice 意為「使抱偏見，使懷成見」，幾乎都是與直接受詞或反身代名詞連用，其後再接 against, toward(s) 或 in favor of — 但接 in favor of 的情況非常罕見：His nagging prejudiced the children against [toward(s)] him. (他的嘮叨使孩子們對他懷有成見)；His unfortunate experience prejudiced himself against [in favor of] all lawyers. (他的不幸經歷使他對所有律師產生偏見)。此外，當動詞用的 prejudice 還意為「對…不利；損害，侵害」：I don’t want to prejudice your chances in any way. (我決不想破壞你的機會)。

當名詞用的 prejudice 也與上述介系詞連用，同樣地與 in favor of 連用的情況非常罕見：Her prejudices against [toward(s), in favor of] Italian cooking are well known. (她對義大利菜的偏見眾所周知)。再者，當它意為「損害，侵害，不利」時，其後是接介系詞 to，尤其是在 without prejudice to 這個片語中：The attorney argued that the decision involved prejudice to his client. (律師論辯說這一裁決侵害了他的委託人)；We accept this interim settlement, without prejudice to our claim for a full settlement later on. (我們同意這一臨時解決辦法，但保留我們今後要求全面解決的權利)。

Prejudiced 意為「有成見的，有偏見的」：prejudiced views/attitudes (帶有成見的看法/態度)。其後若接介系詞，通常接 against：His reporting was clearly based and prejudiced against the homeless. (他的報導顯然有失偏頗，對遊民有所偏見)。Prejudicial 意為「不利的，有害的：引起偏見的」，通常接介系詞 to，但有時接 toward(s)：Too much smoking is prejudicial to health. (抽太多菸對健康有害)；Her remarks were openly prejudicial toward(s) foreigners. (她的談話是公然歧視外國人)。

No comments

Center (v.)

  By ,

一些英語評論人士和正統人士堅稱，我們只能使用 center on 或 center in (集中於)，因為「中心」(a center) 是一個點，不可能有 center around (圍繞) 的情況發生，因此他們抨擊 center 與 around 連用是不合邏輯的，而且實際上也不可能。傳統上，center 這個動詞一直與介系詞 on, upon, in 或 at 連用。然而，不管合不合乎邏輯，許多作家仍堅持在 Their talks always center around politics. (他們的談話總是圍繞著政治) 這樣的句子中使用 center around。從這一事實來看，許多人顯然認為 center around 最能代表他們所要表達之意思的真正本質。誠然，現今除了在正式的書面文件外，美式英語允許在幾乎所有層面使用 center around 或 center about。

Center 可以表示不同的位置關係，如集中於…，以…為中心，圍繞著…等等，因此要選擇那個介系詞與之連用，端賴所要表達的意思而定。center 與不同介系詞連用的實例俯拾即是，不勝枚舉。例如：Our hope centered in the young leader. (我們的希望繫於這位年輕領導人身上)；His whole attention was centered on this matter. (他的全部注意力都集中在此事上)；The trade is centered at Amsterdam. (貿易集中在阿姆斯特丹)。正如上述，center around 已被許多人所使用，如 A storm of controversy centered around the king. (爭議的風暴都離不開國王身上) — 在這個例句中，around 似乎是唯一適當的選擇。然而，.如果使用 center around 這片語仍會讓你感到不安，那麼可以試著改用意思相同的 revolve around (以…為中心，繞著轉)：Their troubles revolve around money management. (他們的麻煩圍繞在金錢處理上)。

順便一提的是，center 是美式英語的拼法，英式英語拼成 centre。

No comments

Act, action (nn.) / action (v.)

  By ,

這兩個字的意思有重疊，也有不同。它們皆有「行為」和「行動」的意思，如在 They deeply appreciated his generous action [act]. (他們對他的慷慨行為深表感謝) 這句中，act 和 action 是同義詞。然而，在其他意思上，兩者則截然不同，如 act 還意為「法案；裝腔作勢；(喜劇演員、魔術師或其他表演者的) 短節目，表演；(戲劇、歌劇或芭蕾舞的) 一幕」，而 action 則還意為「動作；活動；罷工，怠工；訴訟；戰鬥；(戲劇或電影的) 劇情，情節」。

從這些意思來看，act 比較傾向於指「行為」而 action 指「行動，活動」。act 可視為靜態的單一行為，而 action 則可視為連續的動作，可能包含好幾個 act：Terrorist action has increased. (恐怖活動已告增加)；It was an act of terrorism. (那是一項恐怖行為)。由於 act 和 action 的意思「小同大異」，所以在一些慣用語或固定片語中，往往只能使用其中一字，如「性行為」是 sex act 而不是 sex action。

同樣地，在下面的慣用語或固定片語中，act 和 action 皆不可互換：to catch sb in the act (of doing sth) (發現某人正在做某事 [通常指壞事] ) — I caught him in the act of reading my private letters. (他正在看我的私人信件時，被我當場發現了)；act of bravery/cruelty/kindness/mercy/terrorism/vandalism/violence 等 (勇敢/殘忍/仁慈/寬恕/恐怖/破壞 [公物] /暴力行為) — No act of kindness is ever wasted. (善有善報)；to put on an act (裝腔作勢) — He’s just putting on an act. (他只是裝腔作勢罷了)；Would you tell us something about the new Education Act? (請你給我們講講新的教育法好嗎?)。to take action (採取行動) — We urge the authorities to take action. (我們敦促當局採取行動)；Twenty strikers voted to suspend their action (= industrial action). (20名罷工者投票表決暫停罷工行動)；Finally she had to file an action (= legal action) for divorce. (最後她只好提出離婚訴訟)；killed/wounded/missing in action (戰鬥中死亡/受傷/失蹤) — a list of soldiers missing in action (戰鬥中失蹤士兵的名單)；Actions speak louder than words. (坐而言不如起而行；心動不如馬上行動)。此外，口語或非正式場合常見的 “to go [or be] where the action is” 和 “to want a piece of the action” 也只能使用 action，不可用 act。在這兩個片語中，前者意為「哪裡有樂子，就到哪裡去」：John wants to go where the action is. (約翰想去有刺激性的地方)；後者意為「想要參與；想分一杯羹；想佔有一席之地」：I want a piece of the action. (算我一份)，Everyone in the family wanted a piece of the action as they tried to bag the prize. (家裡每個人都想參與爭取獎金)。

Action 還可當動詞用，為一商業和行政方面的術語，意思是「就某事或依照、按照某事採取行動；使某事付諸實施」(take action on sth, put sth into action)：Action this report (依照這份報告採取行動)；action things (= do things) (做事情)。然而，許多人反對 action 當動詞用，所以我們應盡量避免這樣的用法。

No comments

Author, coauthor (vv.)

  By

當動詞用的 author 首次出現在16世紀末期，但之後的250年期間卻被廢棄不用，直到20世紀中期才又「死灰復燃」，再度被使用，意為「寫作；(文書的) 創作」。在大多數情況中，它指的是已經出版的文書，並不指未出版的文書如情書或日記。所以，它的意思並沒有 write 那麼廣義。基於這原因，我們不能說為名流捉刀 (ghostwrite) 寫書的人 “authored” 了原稿，因為原稿是尚未出版的文書。

新聞記者，尤其是美國的新聞記者，經常使用 author 這個動詞來表示議案、法案的「創始，發起」，如 The Senator authored a bill to help the unemployed. (這位參議員提出了幫助失業者的法案)。在這些情況中，該參議員實際上可能並未撰寫該項寫有或印有他或她名字的法案，只是由他或她提出並推動立法。

Coauthor 在科學和學術出版品中是個已被認可或者說它的用法已告確立的動詞，如 coauthored by A and B (由 A 和 B 合著)。雖然它意為「共同執筆；合著」，但被列為這些作品之作者的人通常包括並未參與實際撰寫工作的共同研究者，因此有權享有研究成果出版後所帶來的榮耀。

隨者時代的進步和科技的發展，新字新詞不斷地出現，而舊字則被賦予新的意義。author 顯然就是其中之一，它現在也意為「(電腦文件或程式的) 編寫」並且衍生出 authoring 這個名詞，如 a webpage authoring tool (網頁編寫工具)。

No comments

Bereave

  By ,

這個動詞意為「使喪失 (近親等)；使失去 (希望等)」，其過去式和過去分詞皆有兩種型態，bereaved 或 bereft。然而，動詞的意思現已逐漸廢棄不用，因此一些新版的字典甚至已不再列出 bereave 的動詞用法，反倒是 bereaved 和 bereft 這兩個過去分詞形容詞以及 the + bereaved 所構成的集合名詞仍被廣泛使用。

Bereft 的意思比較廣義，意為「失去…的；被奪去…的」(stripped of, robbed of, deprived of)，通常與抽象名詞連用：He was bereft of friends, money, and purpose. (他失去了朋友、金錢和意志)；He was bereft of all hope. (他失去了一切希望)。Bereaved 的意思比較專門，意為「痛失親人的；死者親人的」，僅用來指痛失 (死去的) 至親好友：a bereaved mother (痛失小孩的母親)；He was bereaved (of his wife.) (他痛失愛妻)。bereaved 和 bereft 慣用的介系詞是 of。

The bereaved (死者的親人) — 注意：沒有 the bereft 的寫法 — 為集合名詞，後面可接單數或複數動詞，如 The bereaved was/were grief-stricken. (死者的親人極為悲傷)。bereave 的名詞 bereavement (可數或不可數) 亦頗為常見，意為「喪親之痛；親友喪亡」：She runs a group that helps people deal with bereavement. (她主持一個助人度過喪親之痛的團體)；a series of bereavements (連連痛失親人)。國內的「喪假」大多使用 funeral leave 這片語，但比較委婉的說法是 bereavement leave。

No comments

Debut

  By ,

許多英語評論家和保守派人士仍強烈反對 debut (意為「首次露面；初次登臺；首次演出」；[年輕女性] 初次進入社交界) 當動詞用，如 He debuted at Carnegie Hall in New York in 1994. (他1994年在紐約卡內基音樂廳首次登台演出)；尤其是，當 debut 被用來表示產品的「首次上市」或出版品的「首次發行、出版」時，更令他們無法接受，如 The company will debut the new six-cylinder convertible in July. (這家公司將在7月首次推出6汽缸的敞蓬車)；The national edition of the newspaper debuted last month. (這家報紙上月發行全國版)。職是之故，一些字典並未列出 debut 當動詞的用法。

然而，現今這項用法在大多數的書面英語和口語中都是標準用法，顯然是因為動詞比當名詞用的 debut 所構成的片語 to have one’s debut 或 to make one’s debut 來得簡潔 — She made her debut at a small opera house in Germany in 2001. (她2001年在德國一家小歌劇院首次登台演出)。事實上，debut 現在被廣泛用作動詞，不僅當不及物動詞，而且還當及物動詞用，如 Her new series will debut next March on the network television. (她的新影集將在明年3月首次在這家電視網播出)；The network will debut her new series next March. (這家電視網將在明年3月首次播出她的新影集)。尤有甚者，一本新版的字典甚至列出 debut 還可當形容詞用，意為「首場演出的；首次發行的；首次出版的」，僅用在名詞之前，如 His debut novel has already sold over one million copies. (他首次出版的小說已銷售逾100萬本)。

此外，debut 的動詞和名詞一樣都有兩個發音：/ di-bju / 和 / dai-bju /，重音在第二音節。但由於 t 不發音，其過去式 (debuted) 和過去分詞 (debuted) 的發音是 / di-bjud / 或 / dai-bjud /。最後要注意 debutant 和 debutante 之間的不同，前者是指「初次登臺的人」，後者則指「初次登臺的女子；[上流社會] 初次進入社交界的少女」，而這兩個字的第一個 t 都有發音。debutante 在口語中常被簡稱為 deb。

No comments

Visit, visitation (nn.) / visit, visit with (vv.)

  By ,

Visit 和 visitation 的意思不盡相同。visit 意為「拜訪，訪問；參觀，遊覽；(政要或公務員) 視察，巡視，訪問；(病人) 就診，(醫生) 出診」，僅單純地表示「拜訪某人或參觀某地」，而 visitation 意為「訪問；參觀；探視，探望」，是指某種正式的 visit。當名詞用的 visit 通常與介系詞 to 連用，而 visitation 通常與 of 連用，如 “pay a visit to” (= to visit, to call on, to pay a call on) 為一常用的片語。例如：Their visits are usually quite short. (他們的訪問通常都相當短暫)；The president arrived in Japan today for a three-day visit. (總統今天抵達日本進行為期三天的訪問)；Few people enjoy a visit to the dentist. (很少有人喜歡去看牙醫)；I must pay a visit to the doctor. (我必須去看醫生)；the visitation of the sick (對病人的探望)。

Visitation 也是個法律用語，指「(離婚父母對孩子的) 探視 (權)」：a visitation arrangement (探視安排)；He had rights of visitation to see his children. (他有探視他小孩的權利)。此外，visitation 還意為「天譴；天罰」：They believed the plague was a visitation of God. (他們認為這場瘟疫是上帝的懲罰)；再者，在口語中，visitation 意為「令人討厭的停留過久的訪問；不受歡迎的訪問」 — 經常與 from 連用：The next day we received another visitation from the police. (第二天警察又來詢問我們)。這三個意思都是 visit 所沒有的。然而，儘管 visitation 指的是某種正式的訪問，但國與國之間政要和官員的正式訪問卻是 state visit，這個英文新聞常見的固定用語意為「國事訪問」：The Queen will make a state visit to Far East next year. (女王明年將到遠東進行國事訪問)。

當動詞用的 visit，意思與名詞相當，但 to visit with 的意思則與 to visit 大相逕庭；不僅如此，visit with 本身就有兩個截然不同的意思，一為「暫住」(= to stay with)，另一為「與…談話，與…聊天」(= to converse with, to chat with)：Aunt Huang is visiting with us this weekend. (黃大嬸這個週末將來我們家裡住)；Amy will come down and visit with you for a couple of days. (艾美會來你這兒作客住上幾天)；I visited with her mother for nearly an hour. (我跟她媽媽聊了近一個鐘頭)；I saw him visiting with a neighbor. (我看到他在和鄰居閒聊)。visit with 的這兩個意思都是美式英語的用法。