作者: admin

No comments

-ness, -ty

  By

由於英文中有許多形容詞同時擁有以 -ty (包括若干以 -ety 和 -ity 為字尾的抽象名詞) 和 -ness 為字尾的名詞，有人或許想知道這兩種名詞之間有何不同，所代表的意義為何，以及該如何使用。本文將就此作一說明。首先，我們必須要知道的是，由 -ness 和 -ty 字尾所構成的名詞，都是衍生自形容詞。英文的任何形容詞都可加上 -ness 來變成名詞，但這種型態的名詞目前仍有在使用的數量，比起衍生自拉丁文形容詞而以 -ty、-ety 或 -ity 為字尾的名詞要少了許多。因此，除了特殊用途，如在英文論文中的應用，我們可能從 one, loyal 和 various 等形容詞創造出 oneness, loyalness 和 variousness 等名詞外，一般大多使用 unity, loyalty 和 variety 等。

在現行以 -ty 為字尾的名詞中，絕大多數在所有應用中都比相對應的 -ness 名詞來得常見。這些 -ty 字俯拾即是，如 ability, honesty, notoriety, prosperity, sanity, stupidity，因此我們實在沒有必要、實際上也沒有令人信服的理由一定要使用 ableness, honestness, notoriousness 等名詞來代替之。再者，目前比 -ty 字來得常用的 -ness 字相當罕見 — 現在能想到的只有 acuteness 和 conspicuousness 分別比 acuity 和 conspicuity 來得常用。

總體而言，-ty 字大多比相對應的 -ness 字來得常用，除非它們的意思和用法已經完全不同或有部分不同。意思完全不同者包括 ingenuity (創意，發明才能；足智多謀，心靈手巧) 和 ingenuousness (天真；坦率)、casualty (死者；傷者；傷亡人員) 和 casualness (隨便) 以及 sensibility (感覺力，感受力，鑑賞力) 和 sensibleness (合理；明智)。部分不同者則是肇因於 -ty 字比較常用而發展出具體的意思，因此許多 -ty 字現在除了能表示原有之抽象意思外，也能表示具體的意思，而大多數的 -ness 字因為少用並未發展出具體的意思，一直只有抽象的意思。換言之，這兩種名詞都具有各該形容詞所表示之性質或特性的抽象意思，但許多 -ty 字現在除了當抽象名詞外，亦可當具體名詞，而大多數的 -ness 字則僅能用作抽象名詞。

No comments

Lighted, lit

  By

Lighted 和 lit 都是動詞 light (「點火，點燃，點著；照亮，照明」) 的過去式和過去分詞。美式英語通常使用 lighted：She lighted a candle and turned off the lamp. (他點亮蠟燭後關掉油燈)；The explosion occurred immediately after he had lighted a cigarette. (他點了菸後立即發生爆炸)。英式英語則使用 lit：He lit the fire at 7 p.m. last night. (他昨晚七時點燃爐火)；He had lit his pipe before he noticed the no-smoking sign. (他點了菸斗後才看到禁菸標誌)。

在用作分詞形容詞來修飾名詞時，無論英式或美式英語都使用 lighted，意為「點燃的，點著的；照亮的，照明的」：a lighted match (點著的火柴)；a lighted cigarette (點燃的香菸)；a lighted torch (點亮的火把)。然而，當此形容詞前面還用副詞來修飾時，lighted 通常被換成 lit：a well-lit room (照明良好的房間)；a badly lit cellar (照明不良的地窖)。

3 Comments

Accompany (v.)

  By

傳統的文法規則說，在被動結構中，accompany 後面若接人要使用介系詞 by，若接事物則使用介系詞 with，前者意為「陪同，陪伴」(escort)，後者意為「伴隨，帶有，配有」。所以，你應該說 The candidate was accompanied by six burly bodyguards. (這位候選人由六名魁梧的保鏢陪同) 或 He was accompanied by his father. (他由他的父親陪同) 或 The salmon was accompanied with a delicious salad. (鮭魚配上美味的沙拉)。

然而，by 卻經常被用在 accompany 意為「伴隨，帶有，配有」的句子中，而這項用法在文法上也站得住腳。因此，現今的文法規則是：在被動結構中，accompany 後面若接人大多使用介系詞 by，若接事物則可使用介系詞 with 或 by，如 A skin rash may be accompanied with/by fever. (出疹子時可能會有發燒的現象)；His speech was accompanied with/by gestures. (他演講時附帶做著手勢)。眾所周知，by 所引導的片語往往代表相關主動句的主詞，如 The salmon was accompanied by a delicious salad. 這個被動句可改為主動句 A delicious salad accompanied the salmon.。此外，with 也可用在主動句中，如 His speech was accompanied with gestures. 這句可改為 He accompanied his speech with gestures.。由於 accompany 是及物動詞，它在主動句中甚至可以不用任何介系詞，如 Gestures accompanied his speech.。

除上述外，accompany 還意為「為…伴奏，為…伴唱」：The pianist accompanied her singing. (那位鋼琴家為她的歌唱伴奏)；Her mother accompanied her on the piano. (她的母親為她作鋼琴伴奏)。

No comments

Lawful, legal, legitimate (adjs.)

  By ,

這三個形容詞都有「合法的」意思，但它們的含意並不相同，因此用法和應用亦有所差異。lawful 意為「依法的；合法的；法律認可的」，是指根據法律而存在的，並含有該法律具有道德和宗教約束力的意思，如 a lawful marriage (合法的婚姻)；lawful ownership (合法所有權)；I was going about a lawful business. (我打算從事合法事業)。這個字大多用在正式文件或固定片語中，如上述片語。

Legal 意為「法律允許的；合法的；法定的；(有關) 法律的；律師的」。法律所允許的任何行為以及法律明文的規定都是 legal，如 It is legal for people over 18 to buy alcohol. (18 歲以上的人買酒是合法的)；Schooling is a legal requirement for children over five years old in Britain and the U.S. (在英國和美國，五歲以上兒童入學受教育是一項法律規定)；The driver’s blood-alcohol level was three times the legal limit. (司機的酒測值是法定標準的 3 倍)。然而，legal 更常被用來表示「與法律有關」的意思：the legal profession (法律專業)；Taiwan’s legal system (台灣的法律體系)；The company intends to take legal action over this matter. (這家公司打算就此事訴諸法律/採取法律行動)；You may wish to seek legal advice before signing the contract. (你在簽訂合約之前可能想尋求法律諮詢/想找律師諮詢)。

Legitimate 意為「合法的；正當的；合理的；合乎情理的；婚生的，嫡出的」，意指被法律、習俗、一般信仰和認知所接受的行為和事物，如 the legitimate government (合法政府) — 軍事政變上台的政府儘管握有實權，實際上也統治國家，但有時不被視為 legitimate government；He is the legitimate heir to the property. (他是這筆財產的合法繼承人)；Are the premises being used for legitimate business purposes? (這些地產供正當生意目的使用嗎?)；Her illness was a legitimate reason for being absent from work. (她生病是沒來上班的正當理由)；Did he have a legitimate excuse for being late? (他遲到有正當理由嗎?)；He is not the king’s legitimate son. (他不是國王的嫡子/他是國王的庶子)。

Lawful, legal 和 legitimate 的反義詞分別為 unlawful, illegal 和 illegitimate。

No comments

Q：I don’t want there to be any misunderstanding. 的意思及其句子結構為何?

  By

A：這是 “there is/are” (有) 句型的不定詞表示法，句子的意思是「我不希望有任何誤解」。再舉一例：I don’t want there to be any doubt about this. (我不希望對此有任何懷疑)。

這種句型還有動名詞表示法，如 I have dreamed of there being such a beautiful girlfriend. (我一直夢想有這樣漂亮的女友)，句中 there is/are 的 be 動詞由於是介系詞 of 的受詞，所以須用動名詞 “being”。

No comments

Q：Such experience as I have is useless in this situation. (我的這種經驗在此情況下派不上用場) 這句中的 “as” 是當什麼詞用?

  By

A：這個 as 是當 (準) 關係代名詞用。要特別注意的是，這個 as 千萬不可用 that 來代替，否則意思就不一樣了，因為 “such + 名詞片語 + that” 是在表示「因果」(cause and effect) 的關係，而 that 所引導的是結果子句；茲舉一例來說明之：

  • This book is written in such easy English as beginners can understand. (這本書是以初學者所能理解的簡易英文寫成的 — as 為關係代名詞)
  • This book is written in such easy English that beginners can understand it. (這本書是以簡易的英文寫成，所以初學者都能瞭解 — that 為附屬連接詞)

所以，像 Such honesty that he showed is rare in a politician nowadays. (他所展現的這種誠實作風在現今的政治人物中純屬希罕) 這樣的句子是錯誤的，其中 that 應改為 as。

另外，”the same… as” 若其後接子句，這個 as 也是當關係代名詞用，不過我們可以用 that 來代替它。例如 (下面兩句的結構和意思完全相同，亦即 that 也是關係代名詞)：

  • Could I have the same room as I had last time? (我可以住我上次住過的那個房間?)
  • Could I have the same room that I had last time?
No comments

Q：在 He needs must come. 這句中，needs 的詞類和意義為何?

  By

A：needs 這個字本身的拼法就是 N-E-E-D-S，是個副詞，但僅跟 must 連用，構成 must needs 和 needs must，不過這兩者的意思並非完全相同。must needs 和 needs must 均有「必須，務必，不得不」的意思，但 must needs 還意為「偏偏，偏要；堅持」– 含有譏諷、不滿的意思，而 needs must 則無這項意思。例如：

  • I must needs go there now. (我現在非去那裡不可) (可用 needs must 代替 must needs)
  • She must needs go away when I want her. (我需要她時，她偏偏離開了) (不可用 needs must)
  • The telephone must needs ring when I went to bed. ( 我上床睡覺時偏偏有人來電話) (不可用 needs must)

英文中有句成語就是使用 needs must，那就是 “Needs must when the devil drives.”，意為「人在屋簷下不得不低頭；情勢所逼，不得不然」。

No comments

Political, politic (adjs.)

  By ,

Political 意為「政治 (上) 的，政府的；與 (政黨) 政治有關的，黨派的；對政治有興趣的，政治上活躍的；(組織內部人際間) 牽涉權力關係的，有關權位利益的，出於政治私利的」：They have attempted to find a political solution to the problems of the region. (他們一直努力尋求政治解決這個區域的問題)；The students in this university are very political. (這所大學的學生對政治非常感興趣)；Everything in our company has got a bit political, which makes work very difficult. (我們公司裡的一切都有點牽涉到權力關係或權位私利，這使工作變得很困難)。

由上可知，political 泛指一切與政治、政府和政黨有關的事務，如 political leader (政治領袖)、political opponent (政治對手)、political animal (政治動物)、political activist (政治活躍份子)、political prisoner (政治犯)、political party (政黨)、political system (政治制度)、the newspaper’s political editor (報紙的政治編輯) 等等。當 political 意為「(組織內部人際間) 牽涉權力關係的，有關權位利益的，出於政治私利的」時，它是個貶義詞，如 political decision (政治決定) 是指基於政治私利所做出的決定：When it appeared the decision would be political, we withdrew our support. (當該決定看來好像是基於政治私利時，我們就撤回了我們的支持)；The tax cuts were made for purely political reasons/considerations. (減稅純粹是出於政治上的考量)。

Politic 幾乎已與政治無關，現今它只有在 “the body politic” (政治實體；國家) 這個片語中才意為「政治的」，在其他方面它意為「精明的，明智的；深謀遠慮的，考慮周詳的；狡猾的」(shrewd, prudent, thoughtful, cunning)：We thought it would be politic to avoid that subject. (我們認為避開那個話題是明智的)；It would not be politic for you to pursue the matter further. (再探究這件事對你來說是不智的)；He is a politic statesman. (他是一個老謀深算的政治家)。最後要注意的是，political 的重音在第二音節，而 politic 在第一音節。

No comments

Classic (adj., n.), classical (adj.)

  By ,

儘管大多數字典所列的意思仍顯示這兩個字的意思有一些重疊的地方，但事實上，它們的意思發展至今幾已分道揚鑣；字典永遠趕不上字詞創新和字義變化之速度，再度獲得印證。當形容詞用的 classic 意為「典型的；經典的；典雅的，(式樣) 簡樸優美的，素雅的；一流的，最優秀的」：This is a classic example/case of bureaucratic inefficiency. (這是一個官僚主義沒有效率的典型例子)；William Golding’s Lord of the Flies is a classic novel. (高定的《蒼蠅王》是一部經典小說)；That is a (simple) classic suit. (那是一套典雅/素雅的套裝)；It wasn’t a classic game, but it was pretty entertaining. (那不是最好的比賽，但卻相當令人開心)。

當名詞用的 classic 意為「經典作品，傑作，名著；經典之作；傑出的事物」：Shakespeare’s plays are among the great classics of English literature. (莎士比亞的戲劇是英國文學中的偉大經典著作)；”War and Peace” is a literary classic. (《戰爭與和平》是一部經典文學名著)；The goal from John in the 90th minute was a classic. (約翰在第90分鐘時的進球堪稱經典)。必須注意的是，classic 的複數 classics 與意為「(研究古希臘和古羅馬語言、文學、文化和歷史的) 古典學」的 classics 拼字相同。

Classical 意為「正統的；傳統的；古典的 (指古希臘和古羅馬語言、文學、文化和歷史)；古典 (音樂) 的；(語言) 文言的，古文的」：Classical scientific ideas about light were changed by Einstein. (愛因斯坦改變了科學上有關光的傳統觀念)；How do you explain this in terms of classical Marxist theory? (你怎樣用正統的馬克斯學說來解釋這一點呢?)；He is proficient at classical Arabic. (他精通古阿拉伯語)。就「古典的」意思而言，classical 是指與古希臘和古羅馬有關的或受古希臘和古羅馬影響的，所以 classical mythology (古典神話) 指的是「古希臘和古羅馬神話」(ancient Greek and Roman mythology)，classical literature (古典文學) 指的是「古希臘和古羅馬文學」，classical education (古典教育) 指的是「希臘文和拉丁文的教育」，而 classical languages (古典語言；古文) 是指「希臘文和拉丁文」。至於 classical music (古典音樂)，其最狹義的意思是指大約1750至1830年的音樂，但現在則被廣泛用來指所有非供消遣或娛樂的音樂 (serious music)，以別於 jazz (爵士樂)、folk music (名俗音樂) 和 popular music (流行音樂)：She prefers pop music and jazz to classical music. (她比較喜愛流行音樂和爵士樂，不太喜愛古典音樂)；Bach and Mozart are classical composers. (巴哈和莫札特是古典音樂作曲家)。

No comments

Academic (n., adj.), academicals, academician (nn.)

  By

當名詞用的 academic 意為「學者；大學教師」，為標準英語，但卻不常出現在演講或正式寫作中。它的複數 academics 有兩個意思，一為「學者；教師」(scholars and teachers)，另一為「學科；學術課程」(academic subjects and programs, or courses)，尤其後者係用來與體育運動或大學其他活動做區別：She was obliged to devote more time to her academics than to basketball. (她必須花比籃球運動更多的時間在學術課程上)。

當形容詞用的 academic 比名詞要來得常用許多，意為「大學的，學院的；學術的，學術性的；善於學習的」，如 The book brings together several academic disciplines/subjects. (這本書綜合了若干學科)；She’s certainly bright, but she’s not very academic. (她很聰明是無庸置疑，但她不太善於學習)。然而，它後來又增加了「不切實際的；無用的；理論上的」(impractical, useless, theoretical) 的意思，而且後來居上，這一後起的意思現在是 academic 最常用的形容詞意思：Given the lack of funding, any discussion about future plans was somewhat academic. (鑑於缺乏資金，討論未來的計畫都有點不切實際)。

Academicals (複數型態) 意為「學位服 (學士服、碩士服和博士服)」– 包括帽子 (caps)、長袍 (gowns) 和披肩布 (hoods)：Academicals are academic regalia. (Academicals 就是學位服)。academician 意為「院士；學會會員(a member of an academy)；大學教師；學者」。