Take someone to the cleaners 意為「(通常指透過欺騙) 從某人那裡大撈一筆；騙光某人的錢；徹底擊敗某人」，是個俚語。在 20 世紀初期的 1920 年代，美國乾洗業興起，這個慣用語也跟著出現，一直被使用至今。
例句：
For a song 意為「廉價地，非常便宜地」，通常與 go、buy 和 sell 等動詞連用。它從 1500 年代末期開始使用至今，英國劇作家莎士比亞在他的戲劇《終成眷屬》(All’s Well That Ends Well) 中就使用了這個慣用語。這一喜劇首次出版於 1623 年。All is well that ends well 字面的意思是「結局好，一切都好」。
例句：
To blow hot and cold 意為「忽冷忽熱；反覆無常；舉棋不定；搖擺不定；優柔寡斷；猶豫不決」，是個迄今已有數百年歷史的慣用語。這個慣用語源自《伊索寓言》(Aesop’s Fables) 中的一則故事《人與賽特》(The Man and the Satyr)，其中 Satyr (賽特) 是古希臘神話中半人半羊的神。To blow hot and cold 為固定搭配，不可寫成 blow cold and hot。
在《人與賽特》中，有個旅人偶遇賽特，兩人坐在一起吃東西。當時正值冬季，天氣很冷，那人把手放在嘴邊哈氣。賽特問道「我的朋友，那是幹嗎？」那人說「我的手太冷了，這是為了取暖」。過了一會兒，熱騰騰的食物端了上來，那人把盤子舉到嘴邊吹了起來，賽特問「這又是幹嗎？」那人說「哦，我的粥太燙了，我是為了把它吹涼些」。賽特說「從現在起，我要與你絕交，因為我不想跟一個可以用同一張嘴吹出熱氣和冷氣的人 (忽冷忽熱的人) 有任何瓜葛」。
閱讀全文
Foot the bill 意為「付帳單」，其中 foot 當動詞用，與 pay 同義，意思是「支付 (帳單或費用)」，其後亦可接 cost 或 expense 等字當受詞。
Foot the bill 這個慣用語源自 1500 年代首次使用的片語 foot up (to)，此片語的意思為「總計，累計」。到了 1800 年代初期，foot up 變成今天的型態，即 foot the bill，儘管意思有所不同，但概念相近。
閱讀全文
The customer is always right 意為「顧客永遠是對的」，也就是「顧客至上」的意思。這句話充其量只能被當作一種守則或圭臬、甚至是口號，而不是諺語，因為它並不是放諸四海皆準的真理。
這句話是美國企業家馬歇爾‧菲爾德 (Marshall Field) 所創造的，並於 19 世紀末 20 世紀初開始被用作口號。菲爾德於 1852 年在伊利諾州芝加哥市創立著名百貨公司 Marshall Field and Company (2006 年已正式改名為 Macy’s 梅西百貨)。
閱讀全文
Feet of clay 意為「(英雄、偶像或其他受人敬重、仰慕人士) 不為人知的缺點；致命的弱點」。這個慣用語可追溯到大約 1600 年，係源自舊約聖經的但以理書 (the Book of Daniel) (Daniel 2:31-33)，書中先知但以理 (Daniel，天主教聖經譯作「達尼爾」) 負責為巴比倫國王尼布甲尼撒 (King Nebuchadnezzar) 解夢。
有一天，尼布甲尼撒夢到他看見一尊巨人像 (image)。巨人像的頭是金做的，胸膛和臂膀是銀做的，肚腹和腰是銅做的，腿是鐵做的，而腳是鐵和泥土混合做成的。這個金屬巨人遭到一塊巨石擊中雙腳而粉碎，顯示泥腳是金屬巨人唯一致命的弱點。但以理從這個夢或從這尊巨人像之粉碎預測了巴比倫帝國 (Babylonian Empire) 即將毀滅。
閱讀全文
In the loop 意為「消息靈通人士；圈內人；在決策圈內」，而 out of the loop 意為「不是消息靈通人士；不是圈內人；在決策圈外」，兩者互為相反詞或反義詞。它們分別於 1960 和 1970 年代期間開始使用至今。
這兩個慣用語的起源有不同的說法。有人說它們是從航空業用來說明飛機電子控制系統的名詞演變而來。另有人說，它們源自軍事名詞「指揮管制回饋迴路」(command-and-control feedback loop)。軍官透過這個迴路系統對充員兵發號施令，而充員兵則循同一迴路回報給下令的軍官。
閱讀全文
When pigs fly 和 pigs might fly 為同義成語，意為「天方夜譚；絕不可能發生的事」，通常用來回應假設性或誇張的談話，帶有挖苦嘲弄意味。When pigs fly 為美式英語，而 pigs might fly 為英式英語。
Pigs might fly 的原始版本為 “Pigs fly in the air with their tails forward”，首次出現在英國辭典編纂者約翰˙威索爾斯 (John Withals) 1616 年出版的拉丁文-英文詞典《A Shorte Dictionarie for Yonge Begynners》中：”Pigs fly in the ayre with their tayles forward”。
閱讀全文
Talk is cheap 意為「開空頭支票；隨便說說而已」。這個慣用語於 1800 年代開始使用至今，但確切起源不得而知。
1800 年代流行的成語中有幾個是以 talk is cheap 作開頭，如 talk is cheap but it takes money to buy a farm、talk is cheap but it takes money to buy whiskey、talk is cheap until you hire a lawyer 等等。
閱讀全文
To drop like flies 意為「大量病倒或死亡」，其中 flies 是 fly (蒼蠅) 的複數。眾所周知，蒼蠅的生命非常短，且經常大量同時死亡。這個慣用語通常用進行式，即 BE + dropping like flies。
To drop like flies 最早是於 1902 年出現在《亞特蘭大憲政報》(Atlanta Constitution)，但它為何被比喻為這一意思則不得而知。除了這項意思外，它現在有時亦被用來表示「紛紛停止做 (某事)」的意思。
閱讀全文