分類: 英文慣用語 – 諺語-片語

No comments

Divorce (v., n.), divorced (adj.), divorcé, divorcée (nn.)

  By , ,

當動詞用的 divorce 可以是及物或不及物；不及物動詞的 divorce 與介系詞連用時，幾乎都是接 by 或 from，這有部分要視誰先採取離婚行動而定：Last year he was divorced by his wife. (去年他太太跟他離婚了 — 她先採取離婚行動，句中的 was divorced 是被動態，divorced 為過去分詞)；Last year he was divorced from his wife. (一般的推斷是他先採取離婚行動，所以這句的意思是「去年他跟他太太離婚了」，句中的 divorced 是形容詞，意為「離異的；已離婚的」) — 後面這一句若改為 Last year he divorced his wife. 就沒有任何疑義了，一定是他先採取離婚行動，而句中的 divorced 為及物動詞。

上述為已離婚的情況，但更多的是即將離婚或鬧離婚的情況。與 to get married (get + 形容詞 married) 比 to marry 還要常用的情況一樣，to get divorced 也比 to divorce 來得常用，如 After they got divorced, she never remarried. (他們離婚後她就一直沒有再婚)。一般而言，無論是結婚或離婚，我們通常使用現在進行式來表示未來 (不久的將來)，如 Mary and Tom are getting divorced. (瑪麗和湯姆要離婚了 — 兩人都打算結束他們的婚姻)；Mary is getting divorced (from Tom). (瑪麗要 [跟湯姆] 離婚了 — 瑪麗先採取離婚行動)。由於離婚往往要訴諸於法律行動，因此像 Mary is divorcing Tom. 這樣的句子可能意為「瑪麗正和湯姆打離婚官司」。

當名詞用的 divorce 意為「離婚；離婚案件」，如 There has been a big increase in the number of divorces in recent years. (近年來離婚案件大幅增加)。它所構成的兩個片語頗為常用：一為 to get a divorce (= to divorce)，如 She wants to get a divorce. (她想要離婚)，而上一段的 Mary is getting divorced (from Tom). 亦可寫成 Mary is getting a divorce (from Tom).；另一為 to end in divorce，如 Both of her marriages ended in divorce. (她的兩次婚姻都以離婚收場)。

Divorcé 和 divorcée 分別用來指「離婚的男子」(a divorced man) 和「離婚的女子」(a divorced woman)。這兩個法文字幾乎一直保留它們的重音符號及男性或女性字尾，俾與當動詞和名詞用的 divorce 有所區別，同時提醒我們它們是3個音節的法式英語發音 di-vor-SAI 或 di-vor-SEE (兩字的發音相同)。

No comments

Big up (v.)

  By ,

這是近年來在英國和美國流行的用語，雖是俚語，但值得探討和闡述。big up 是個片語動詞 (phrasal verb)，可用作及物和不及物，且是個可分開或不分開的及物動詞 (有關片語動詞可不可分開的意義可參閱英語之家的「片語動詞寶典」和「片語動詞詳細解說」)，亦即受詞可以置於 big 和 up 之間或放在 up 之後。這個片語動詞意為「盛讚，吹捧；致敬，致意；感激，感謝」，如 to big somebody or something up (讚美某人或某事)；to big up those who give me support (感謝支持我的人；向支持我的人致意)；to big up to my advisor (向我的指導教授致敬)。它也可用作名詞，如 a big-up to all my colleagues (感謝我的所有同事；向我的所有同事致意)。

這是自加勒比海地區進入英語的許多用語之一，通常是來自牙買加 (Jamaica)，而這片語動詞之所以會在英美流行至今，主要就是受到牙買加音樂和文化的影響。過去 — 現在依然 — 它被雷鬼音樂 (reggae music) 工作者用來讚美和感謝其他雷鬼歌手、音效系統和粉絲；尤有甚者，big up 現在也成為饒舌 (rap) 和嘻哈 (hip-hop) 音樂界的用語。

在加勒比海地區，這個用語似乎有諸多不同的意思。例如，用作名詞時，big-up 是指重要人物，或在社區具有一定地位的人，政治人物或甚至警察 (有點類似我們過去稱呼警察為「大人」)。在巴哈馬群島 (the Bahamas) 的俚語中，to big up 意為「越來越大」(to get bigger)，指孕婦的肚子越來越大。

起源於雷鬼和跳舞音樂 (dancehall music) 背景的 big up 現已擴大應用範圍，堂而皇之地進入主流領域，吾人現在可以在小報以外的主流報紙和電視上看到它的應用。

然而，這個片語動詞在英美的使用方式上卻出現一項頗為有趣的差異。在英國，通常是動詞 big 改變型態來構成過去式、過去分詞和動名詞，如 He bigged up his fellow artists. (他感謝/稱讚他的藝術家同僚)。但在美國，字形的變化有時是發生在 up 身上，而產生 big-upped 和 big-upping 這樣的過去式、過去分詞和動名詞。

One Comment

Prejudice (n., v.), prejudiced (adj.), prejudicial (adj.)

  By ,

Prejudice 這個名詞的意思可以是「成見，偏見，歧視」也可以是「偏愛，偏袒」，而當動詞用的 prejudice 也同樣有這兩個正好相反的意思，所以在上下文中必須明確指出所指的是那個意思，因為若未明示，prejudice 通常被視為是在表達「成見，偏見，歧視」的意思。此外，當名詞用的 prejudice 還意為「損害，侵害，不利」。我們經常耳聞的「種族歧視」，英文就是 racial prejudice — 亦可用形容詞 racially prejudiced 來表示。

當動詞用的 prejudice 意為「使抱偏見，使懷成見」，幾乎都是與直接受詞或反身代名詞連用，其後再接 against, toward(s) 或 in favor of — 但接 in favor of 的情況非常罕見：His nagging prejudiced the children against [toward(s)] him. (他的嘮叨使孩子們對他懷有成見)；His unfortunate experience prejudiced himself against [in favor of] all lawyers. (他的不幸經歷使他對所有律師產生偏見)。此外，當動詞用的 prejudice 還意為「對…不利；損害，侵害」：I don’t want to prejudice your chances in any way. (我決不想破壞你的機會)。

當名詞用的 prejudice 也與上述介系詞連用，同樣地與 in favor of 連用的情況非常罕見：Her prejudices against [toward(s), in favor of] Italian cooking are well known. (她對義大利菜的偏見眾所周知)。再者，當它意為「損害，侵害，不利」時，其後是接介系詞 to，尤其是在 without prejudice to 這個片語中：The attorney argued that the decision involved prejudice to his client. (律師論辯說這一裁決侵害了他的委託人)；We accept this interim settlement, without prejudice to our claim for a full settlement later on. (我們同意這一臨時解決辦法，但保留我們今後要求全面解決的權利)。

Prejudiced 意為「有成見的，有偏見的」：prejudiced views/attitudes (帶有成見的看法/態度)。其後若接介系詞，通常接 against：His reporting was clearly based and prejudiced against the homeless. (他的報導顯然有失偏頗，對遊民有所偏見)。Prejudicial 意為「不利的，有害的：引起偏見的」，通常接介系詞 to，但有時接 toward(s)：Too much smoking is prejudicial to health. (抽太多菸對健康有害)；Her remarks were openly prejudicial toward(s) foreigners. (她的談話是公然歧視外國人)。

No comments

Center (v.)

  By ,

一些英語評論人士和正統人士堅稱，我們只能使用 center on 或 center in (集中於)，因為「中心」(a center) 是一個點，不可能有 center around (圍繞) 的情況發生，因此他們抨擊 center 與 around 連用是不合邏輯的，而且實際上也不可能。傳統上，center 這個動詞一直與介系詞 on, upon, in 或 at 連用。然而，不管合不合乎邏輯，許多作家仍堅持在 Their talks always center around politics. (他們的談話總是圍繞著政治) 這樣的句子中使用 center around。從這一事實來看，許多人顯然認為 center around 最能代表他們所要表達之意思的真正本質。誠然，現今除了在正式的書面文件外，美式英語允許在幾乎所有層面使用 center around 或 center about。

Center 可以表示不同的位置關係，如集中於…，以…為中心，圍繞著…等等，因此要選擇那個介系詞與之連用，端賴所要表達的意思而定。center 與不同介系詞連用的實例俯拾即是，不勝枚舉。例如：Our hope centered in the young leader. (我們的希望繫於這位年輕領導人身上)；His whole attention was centered on this matter. (他的全部注意力都集中在此事上)；The trade is centered at Amsterdam. (貿易集中在阿姆斯特丹)。正如上述，center around 已被許多人所使用，如 A storm of controversy centered around the king. (爭議的風暴都離不開國王身上) — 在這個例句中，around 似乎是唯一適當的選擇。然而，.如果使用 center around 這片語仍會讓你感到不安，那麼可以試著改用意思相同的 revolve around (以…為中心，繞著轉)：Their troubles revolve around money management. (他們的麻煩圍繞在金錢處理上)。

順便一提的是，center 是美式英語的拼法，英式英語拼成 centre。

No comments

Act, action (nn.) / action (v.)

  By ,

這兩個字的意思有重疊，也有不同。它們皆有「行為」和「行動」的意思，如在 They deeply appreciated his generous action [act]. (他們對他的慷慨行為深表感謝) 這句中，act 和 action 是同義詞。然而，在其他意思上，兩者則截然不同，如 act 還意為「法案；裝腔作勢；(喜劇演員、魔術師或其他表演者的) 短節目，表演；(戲劇、歌劇或芭蕾舞的) 一幕」，而 action 則還意為「動作；活動；罷工，怠工；訴訟；戰鬥；(戲劇或電影的) 劇情，情節」。

從這些意思來看，act 比較傾向於指「行為」而 action 指「行動，活動」。act 可視為靜態的單一行為，而 action 則可視為連續的動作，可能包含好幾個 act：Terrorist action has increased. (恐怖活動已告增加)；It was an act of terrorism. (那是一項恐怖行為)。由於 act 和 action 的意思「小同大異」，所以在一些慣用語或固定片語中，往往只能使用其中一字，如「性行為」是 sex act 而不是 sex action。

同樣地，在下面的慣用語或固定片語中，act 和 action 皆不可互換：to catch sb in the act (of doing sth) (發現某人正在做某事 [通常指壞事] ) — I caught him in the act of reading my private letters. (他正在看我的私人信件時，被我當場發現了)；act of bravery/cruelty/kindness/mercy/terrorism/vandalism/violence 等 (勇敢/殘忍/仁慈/寬恕/恐怖/破壞 [公物] /暴力行為) — No act of kindness is ever wasted. (善有善報)；to put on an act (裝腔作勢) — He’s just putting on an act. (他只是裝腔作勢罷了)；Would you tell us something about the new Education Act? (請你給我們講講新的教育法好嗎?)。to take action (採取行動) — We urge the authorities to take action. (我們敦促當局採取行動)；Twenty strikers voted to suspend their action (= industrial action). (20名罷工者投票表決暫停罷工行動)；Finally she had to file an action (= legal action) for divorce. (最後她只好提出離婚訴訟)；killed/wounded/missing in action (戰鬥中死亡/受傷/失蹤) — a list of soldiers missing in action (戰鬥中失蹤士兵的名單)；Actions speak louder than words. (坐而言不如起而行；心動不如馬上行動)。此外，口語或非正式場合常見的 “to go [or be] where the action is” 和 “to want a piece of the action” 也只能使用 action，不可用 act。在這兩個片語中，前者意為「哪裡有樂子，就到哪裡去」：John wants to go where the action is. (約翰想去有刺激性的地方)；後者意為「想要參與；想分一杯羹；想佔有一席之地」：I want a piece of the action. (算我一份)，Everyone in the family wanted a piece of the action as they tried to bag the prize. (家裡每個人都想參與爭取獎金)。

Action 還可當動詞用，為一商業和行政方面的術語，意思是「就某事或依照、按照某事採取行動；使某事付諸實施」(take action on sth, put sth into action)：Action this report (依照這份報告採取行動)；action things (= do things) (做事情)。然而，許多人反對 action 當動詞用，所以我們應盡量避免這樣的用法。

No comments

east, East, easterly, Eastern (adjs., nn.), eastern (adj.)

  By ,

當意為「(一國、一地區之) 東部；美國東部；東方國家；亞洲國家」時，east 為專有名詞，要大寫，即寫成 East，如 She took the next plane back to the East this morning. (她今晨搭乘下一班飛機返回美國東部)，這裡 the East 指的是美國東岸或美國東部諸州；He has traveled extensively in the East. (他已遊遍亞洲國家)；East-West relations (東西方的關係)。若 east 當形容詞用構成地名的一部份，那麼它也一定要大寫，如 the East Coast (美國東岸)，the East End (倫敦東區)，East Germany (前東德)。

當 east 指的是方向或一般的地區 (非特定地區) 而不是目的地，則它不大寫：The sun rises in the east. (太陽從東方升起)。當副詞和形容詞用的 east 與當形容詞用的 eastern 和 easterly (注意這個字中間沒有 n，它並非由 eastern + ly 所構成) 之間的一項區別就是，其方向的明確性依序遞減：We sailed east. (我們向東航行) 所指的方向非常明確，We sailed on an eastern course. 的方向則比較不明確，而 We sailed in an easterly direction. 的方向更不明確。eastern 的方向雖不若 east 來得明確，但卻比 east 來得常用，如 the eastern shore (東部海岸)；in eastern Taiwan (在台灣東部)。

Eastern 也可能是專有名詞的一部份，如 Eastern Orthodox Church (東正教)，Eastern Airlines 或其簡稱 Eastern (東方航空)，the Eastern bloc (前東歐集團國家)。此外，eastern 也意為「東洋的；東方的」(= of the East)，此時 eastern 通常大寫，但其實大不大寫都可以，如 eastern /Eastern philosophy (東方哲學)。easterly 當名詞用時意為來自東邊的氣流或從東邊吹來的風 (東風)：There were strong easterlies last night. (昨晚有強勁的東風)。問題是，easterly 也可能是吹向東邊的氣流或風。因此，在上下文中必須清楚地表達出所指為何。

東西南北的其他方向 — north, northern, northerly, south, southern, southerly 和 west, western, westerly — 在正規英語中的理解方式亦同。

No comments

Salary increment, bonus, COLA, raise, rise (nn.) / raise, rise (vv.) / raise, bring up, rear (vv.) / rise, arise, get up (vv.)

  By ,

中文的「加薪」，英文可以叫做 salary increment, pay increase, pay rise, pay raise, rise in pay, raise in pay, rise in salary, raise in salary, rise, raise 等等，其中 rise 及其所構成的用語是英式英語，而 raise 及其所構成的用語是美式英語，如 She gave her employees large rises/raises last year. (她去年給她的員工大幅加薪)；雖然 raise 現在逐漸進入英式英語，但許多英國人仍鍾愛 rise, rise in pay…的說法。

Salary increment 有時帶有加薪的幅度或時間點都是固定或定期的意涵。加薪可能需要根據考績 (merit)、年資 (longevity) 或其他工作表現或績效 (performance) 來為之，因此又有 merit pay, merit raise, longevity pay, longevity allowance (高年資津貼), pay for performance 等用語的出現。COLA (cost-of-living adjustment 的頭字語) 是指根據平均通貨膨脹率來做調整以維持實質薪資的加薪，這種薪資叫做「生活費津貼」(cost-of-living allowance，也縮寫成 COLA)。cost-of-living 是形容詞，生活費的名詞是 the cost of living。bonus 意為「獎金；額外津貼；紅利」，不屬於年薪 (annual pay) 的一部份。

Rise (rose, risen) 幾乎都是當不及物動詞，意為「上升；升起；上漲；升高；增加」：The sun has not yet risen. (太陽還沒升起)；Prices have risen again this month. (物價本月又告上揚)。Raise (raised, raised) 大多用作及物動詞，意為「舉起，抬起；增加，提高，提升；籌 [款]；養育，種植，飼養」：They are going to raise funds for the school buildings. (他們將為蓋校舍籌集資金)。raise 也有不及物動詞的用法，但大多屬於方言或非正規英語的用法，在此就不多談了。

Raise, rear 和 bring up 這三個字或片語在美國都可以表示「養育 (小孩)」，而且如上述，raise 還意為「種植 (植物)；飼養 (動物)」，但英國人僅用 rear 來表示「養育 (小孩)」，而「種植 (植物)；飼養 (動物)」則使用 raise 這個字，亦即英國沒有 raise children 的說法。bring up 是美國特有的用語，但 raise, rear 和 bring up 在正規的美式英語中被視為可以互換。

Rise, arise 和 get up 這三個字或片語在意為「起床；起立」時是同義詞，但 arise 和 rise 均帶有刻意站起來的意涵，所以它們適合用在正式書面文件中：He rose [arose, got up] to object. (他起身反對；他站起來表示反對)。它們的動名詞也有類似的語意差異：She has a habit of rising [arising, getting up] early. (她有早起的習慣)。

No comments

Bereave

  By ,

這個動詞意為「使喪失 (近親等)；使失去 (希望等)」，其過去式和過去分詞皆有兩種型態，bereaved 或 bereft。然而，動詞的意思現已逐漸廢棄不用，因此一些新版的字典甚至已不再列出 bereave 的動詞用法，反倒是 bereaved 和 bereft 這兩個過去分詞形容詞以及 the + bereaved 所構成的集合名詞仍被廣泛使用。

Bereft 的意思比較廣義，意為「失去…的；被奪去…的」(stripped of, robbed of, deprived of)，通常與抽象名詞連用：He was bereft of friends, money, and purpose. (他失去了朋友、金錢和意志)；He was bereft of all hope. (他失去了一切希望)。Bereaved 的意思比較專門，意為「痛失親人的；死者親人的」，僅用來指痛失 (死去的) 至親好友：a bereaved mother (痛失小孩的母親)；He was bereaved (of his wife.) (他痛失愛妻)。bereaved 和 bereft 慣用的介系詞是 of。

The bereaved (死者的親人) — 注意：沒有 the bereft 的寫法 — 為集合名詞，後面可接單數或複數動詞，如 The bereaved was/were grief-stricken. (死者的親人極為悲傷)。bereave 的名詞 bereavement (可數或不可數) 亦頗為常見，意為「喪親之痛；親友喪亡」：She runs a group that helps people deal with bereavement. (她主持一個助人度過喪親之痛的團體)；a series of bereavements (連連痛失親人)。國內的「喪假」大多使用 funeral leave 這片語，但比較委婉的說法是 bereavement leave。

No comments

Debut

  By ,

許多英語評論家和保守派人士仍強烈反對 debut (意為「首次露面；初次登臺；首次演出」；[年輕女性] 初次進入社交界) 當動詞用，如 He debuted at Carnegie Hall in New York in 1994. (他1994年在紐約卡內基音樂廳首次登台演出)；尤其是，當 debut 被用來表示產品的「首次上市」或出版品的「首次發行、出版」時，更令他們無法接受，如 The company will debut the new six-cylinder convertible in July. (這家公司將在7月首次推出6汽缸的敞蓬車)；The national edition of the newspaper debuted last month. (這家報紙上月發行全國版)。職是之故，一些字典並未列出 debut 當動詞的用法。

然而，現今這項用法在大多數的書面英語和口語中都是標準用法，顯然是因為動詞比當名詞用的 debut 所構成的片語 to have one’s debut 或 to make one’s debut 來得簡潔 — She made her debut at a small opera house in Germany in 2001. (她2001年在德國一家小歌劇院首次登台演出)。事實上，debut 現在被廣泛用作動詞，不僅當不及物動詞，而且還當及物動詞用，如 Her new series will debut next March on the network television. (她的新影集將在明年3月首次在這家電視網播出)；The network will debut her new series next March. (這家電視網將在明年3月首次播出她的新影集)。尤有甚者，一本新版的字典甚至列出 debut 還可當形容詞用，意為「首場演出的；首次發行的；首次出版的」，僅用在名詞之前，如 His debut novel has already sold over one million copies. (他首次出版的小說已銷售逾100萬本)。

此外，debut 的動詞和名詞一樣都有兩個發音：/ di-bju / 和 / dai-bju /，重音在第二音節。但由於 t 不發音，其過去式 (debuted) 和過去分詞 (debuted) 的發音是 / di-bjud / 或 / dai-bjud /。最後要注意 debutant 和 debutante 之間的不同，前者是指「初次登臺的人」，後者則指「初次登臺的女子；[上流社會] 初次進入社交界的少女」，而這兩個字的第一個 t 都有發音。debutante 在口語中常被簡稱為 deb。

No comments

Visit, visitation (nn.) / visit, visit with (vv.)

  By ,

Visit 和 visitation 的意思不盡相同。visit 意為「拜訪，訪問；參觀，遊覽；(政要或公務員) 視察，巡視，訪問；(病人) 就診，(醫生) 出診」，僅單純地表示「拜訪某人或參觀某地」，而 visitation 意為「訪問；參觀；探視，探望」，是指某種正式的 visit。當名詞用的 visit 通常與介系詞 to 連用，而 visitation 通常與 of 連用，如 “pay a visit to” (= to visit, to call on, to pay a call on) 為一常用的片語。例如：Their visits are usually quite short. (他們的訪問通常都相當短暫)；The president arrived in Japan today for a three-day visit. (總統今天抵達日本進行為期三天的訪問)；Few people enjoy a visit to the dentist. (很少有人喜歡去看牙醫)；I must pay a visit to the doctor. (我必須去看醫生)；the visitation of the sick (對病人的探望)。

Visitation 也是個法律用語，指「(離婚父母對孩子的) 探視 (權)」：a visitation arrangement (探視安排)；He had rights of visitation to see his children. (他有探視他小孩的權利)。此外，visitation 還意為「天譴；天罰」：They believed the plague was a visitation of God. (他們認為這場瘟疫是上帝的懲罰)；再者，在口語中，visitation 意為「令人討厭的停留過久的訪問；不受歡迎的訪問」 — 經常與 from 連用：The next day we received another visitation from the police. (第二天警察又來詢問我們)。這三個意思都是 visit 所沒有的。然而，儘管 visitation 指的是某種正式的訪問，但國與國之間政要和官員的正式訪問卻是 state visit，這個英文新聞常見的固定用語意為「國事訪問」：The Queen will make a state visit to Far East next year. (女王明年將到遠東進行國事訪問)。

當動詞用的 visit，意思與名詞相當，但 to visit with 的意思則與 to visit 大相逕庭；不僅如此，visit with 本身就有兩個截然不同的意思，一為「暫住」(= to stay with)，另一為「與…談話，與…聊天」(= to converse with, to chat with)：Aunt Huang is visiting with us this weekend. (黃大嬸這個週末將來我們家裡住)；Amy will come down and visit with you for a couple of days. (艾美會來你這兒作客住上幾天)；I visited with her mother for nearly an hour. (我跟她媽媽聊了近一個鐘頭)；I saw him visiting with a neighbor. (我看到他在和鄰居閒聊)。visit with 的這兩個意思都是美式英語的用法。