分類: 文法問答 – 片語

A：「一組有 8 支球隊」的英文是 a group of 8 teams，所以 four groups of 8 teams 的意思是「32 支球隊分成 4 組，每組有 8 隊」。現在我們就用這個片語來造句以解疑惑：

• The 32 teams are broken into four groups of 8. (32 支球隊分成 4 組，每組 8 隊)
• If you have 32 teams, you could have four groups of 8 or four groups of 7 and one of 4. (32 支球隊分成 4 組，每組 8 隊，或者分成 5 組，其中 4 組各有 7 隊，另一組為 4 隊)

然而，由於 four groups of 8 teams 的寫法可能造成意思上的誤解，因此建議改寫為 four groups with 8 teams each，其意思就一目了然了。

A：ever so often 的意思是「經常，多次」(very often, a great many times)，而 every so often 意為「不時，有時」(sometimes, at times, from time to time, now and then, once in a while)，所以這兩個副詞片語的意思並不相同，如 I’ve been to their house ever so often. (我去過他們的房子很多次)；I like to visit art galleries every so often, but not very frequently. (我喜歡不時去美術館參觀一下，但不是很常去)。

值得注意的是，ever so often 僅能用在口語和非正式寫作中，不能用於正式寫作。ever so often 中的 ever so 也是口語，與 ever such 一樣都意為「非常，十分，很」(very)，它們也都只能用在口語和非正式寫作，其中 ever 為副詞加強語，如 Mother was ever so upset. (媽媽很苦惱)；She’s ever such a nice girl. (她是個非常可愛的姑娘)。

A：這兩個片語的意思和用法並無二致，都意為「這樣做 (的時候)」。在英文寫作中，這兩個片語經常會用到，如 In doing so/In so doing, the author avoids redundancy. (這樣做作者就避免了冗語贅詞) — 這裡的 author 是論文或文章的作者，而 so 代表前面所提到或做過的事情，所以要上下文銜接起來看才知道 the author 做了什麼事情。

除 in doing so 和 in so doing 外，by doing so 和 by so doing、of doing so 和 of so doing 以及其他 doing so 和 so doing 也分別是通用的，如 Mary as much as told him the secret, even though she had no intention of doing so/of so doing. (瑪麗雖然不是有意把秘密告訴他，但這等於 [言下之意] 已告訴他了)。