Q:”(to) fire in anger” 的意思為何?

A:針對這片語,筆者查了幾本字典都查不到,最後只好藉助於網路搜尋引擎,終於找到了答案。經過一番整理、消化和歸納,得出這片語有兩個意思,一是用於有關軍事的上下文,另一則是用於非軍事的場合。若干軍事網站都使用 fire in anger 來表示在戰爭中發射砲彈或開槍射擊,目的是要置對方於死地、造成敵人嚴重傷亡或使敵人遭受重大破壞,所以這並非指練習或演習的射擊、砲轟,而是指實彈的攻擊,如 Our submarine shot missiles at an enemy ship. (我方潛艦對敵艦發射飛彈) 與 Our submarine fired in anger at an enemy ship. 的意思相當。

fire in anger 的第二個意思是「憤怒地射擊」,即 to shoot angrily。這是用於非軍事的場合,如 The man waved his gun around, shouting and firing in anger. (該男子揮動他的槍枝,大吼大叫並憤怒地開槍射擊)。另外,fire 和 in anger 可以分開,如 John fired his pistol in anger at his ex-girlfriend’s house. (約翰持手槍怒氣衝天地射擊他前女友的房子)。

Q:一般文法書對於 used to 和 would 的解釋幾乎都是說,它們是指過去習慣性和經常性的動作,但現在已經不做了,而 used to 也可指過去存在的狀態,但現在已不存在。然而,這樣的解釋似乎無法讓我們準確地判斷這類句子到底要使用 used to 或 would 或是兩者,不是嗎?

A:這樣的解釋的確無法讓我們準確地判斷它們的用法。現在換個角度來說明它們的用法。事實上,一般文法書的解釋也沒有錯,used to 和 would 是指過去習慣性和經常性的動作,但現在已經不做或不再發生,而 used to 也可指過去存在的狀態或情況,但現在已不存在。所以,在一個句子中,有時使用 used to 或 would 都可以,有時則只能使用 used to。請看下面的例句:

  • I used to live in Taipei, but I moved to Kaohsiung last year. (過去我都住在台北,但去年搬到高雄)
  • When he was at school, he used to play baseball every Saturday. (過去在學期間每個週末他都會或常常去打棒球)
  • She used to hate her job until she got a promotion. (過去她一直討厭她的工作,直到獲得升遷)

這三個句子都是敘述過去的動作或情況,但現在都不存在了。

我們使用 used to 來表示在過去持續一段時間的動作或情況,但不能表示突然發生或發生的時間很短暫的事件。所以,我們不能說 I used to have a really good idea when I was brushing my teeth this morning. (今晨刷牙時我常常有個確實很好的構想),因為「有個確實很好的構想」是突然或瞬間發生的。

現在來看 would 的用法。下面為 would 的一些例句:

  • When he was at university, he would sleep until noon on the weekends. (他唸大學的時候,每個週末常常或都會睡到中午)
  • My sister lived in the U.S. for many years, but she would always come home for the Lunar New Year. (我姊姊過去在美國住了許多年,但她都會回來過農曆新年)
  • I would always forget my homework, until the teacher threatened to punish me. (我過去老是忘了作業,直到老師揚言要處罰我)

同樣地,這些句子也都是敘述過去的動作或情況,但現在都不存在了。然而,必須注意的是,這些句子都是在敘述不斷重複的動作或情況。「每個週末常常或都會睡到中午」、「都會回來過農曆新年」、「老是忘了作業」,這些事情都重複了很多次,不斷地重複。

這就是 used to 和 would 的差別。我們僅用 would 來敘述過去不斷重複或重複很多次的動作或情況,而 used to 則用來敘述在過去持續一段時間的動作或情況,且包括不斷重複或重複很多次的動作或情況。

為了更清楚地說明它們的差異,現在再來看上面三個使用 used to 的句子,看它們能不能用 would 來代替 used to。

第一句:I used to live in Taipei, but I moved to Kaohsiung last year.

這裡可以用 would 來代替 used to 嗎? 不行! 因為 live in Taipei 並非不斷重複或重複很多次的動作或情況,它只是過去的一種情況或狀態。所以這句只能用 used to。

第二句:When he was at school, he used to play baseball every Saturday.

這裡談論的是 play baseball every Saturday,這是重複許多次的動作。所以可以用 would 來代替 used to:When he was at school, he would play baseball every Saturday.。換言之,這句使用 would 或 used to 都可以,意思一樣。

第三句:She used to hate her job until she got a promotion.

過去她討厭她的工作很多次嗎? 不,這並非反覆性的動作。所以,在本句中,不能使用 would 來代替 used to,僅能使用 used to。

Q:as such 和 such as 有何不同?

A:這兩個片語看起來很像,但意思卻截然不同。as such 有兩個意思,第一個意思比較難解釋,大概是「以此身份」、「就其身份而言」的意思,係用來代替其前所提過的名詞,以避免重複。請看下面三句:

  1. I’m an English teacher, and because I’m an English teacher I hate to see grammar mistakes. (我是英文老師,因為我是英文老師,所以我不喜歡見到文法錯誤)
  2. I’m an English teacher, and as an English teacher I hate to see grammar mistakes.
  3. I’m an English teacher, and as such I hate to see grammar mistakes.

這三個句子的意思一樣,但以第 3 句最簡潔,因為它用 such 來代替句中的第二個 an English teacher,避免了第 1 和第 2 句出現兩次 an English teacher 的重複情況,合乎英文高度講究的「當省則省」要求。下面再來看兩個類似的例句:

  • She’s a famous singer, and as such she has made a lot of money. (她是名歌星,以此身份她已賺了很多錢)
  • The film was a romance, and as such it had the usual happy ending. (這部影片是愛情片,這種片子通常有圓滿的結局)

as such 的第二個意思是「就其真正的意義來說」。例如:

  • The shop doesn’t sell books as such, but it does sell magazines and newspapers. (就書的真正意義來說,這家店沒有賣書,但有賣雜誌和報紙) — 雜誌和報紙跟書相似,但它們不是真正的書。
  • He isn’t Taiwanese as such, but he’s spent most of his life here. (就台灣人的真正意義而言,他不是台灣人,但他的大半生都在台灣度過)

such as 就簡單多了,它意為「像…之類;例如」(like; for example),但 such as 和 like 或 for example 的用法並不相同,需特別注意 (以後會詳細討論)。現僅舉一例說明 such as 的用法:

  • Many countries in Europe, such as France and Germany, use Euros. (歐洲有許多國家,如法國和德國,都採用歐元)

Q:在廣播中聽到 “Having said that” 好多次,這是什麼意思?

A:在回答問題之前,先舉個例子,這對瞭解 Having said that 會很有幫助:

  • Judy: John, what do you think about this classroom? (約翰,你覺得這間教室怎麼樣?)
  • John: Well, it’s okay. The equipment’s quite good. There’s a computer, and there’s everything you need, really. Having said that, it’s a bit small. (不錯。設備很好。有一部電腦,真的,應有盡有。不過,小了一點)

由上面的對話可知,Having said that 是被用來引導兩件事情之間的對比 — 這裡是引導正面和負面資訊之間的對比。事實上,我們也可以使用 but 來代替 Having said that。換言之,Having said that 意為「但是,可是,不過」。同樣地,however, nonetheless, nevertheless 和 in contrast 也可以擔任同樣的功能。這些字或片語在英文中叫做「連接副詞」(connectives) — 亦即連接兩件對比、差異的事情或兩個對比、不同的觀念所用的副詞。這與主要當連接詞 (conjunction) 用的 but 在詞類上是不同的,讀者必須加以區別。另外,however, nonetheless, nevertheless 和 in contrast 大多用在寫作或書面中,but 可用於寫作或口語;至於 Having said that,則是用於口語。

Q: lots of, a lot of 和 a lot 這三者之間有何不同呢?

A:a lot of 或 a whole lot of 和 lots of 的意思完全一樣 (意為「大量;許多」= a great quantity, number, or amount of),而用法也幾乎如出一轍,唯一的小差異是 lots of 大多用於口語;換言之,lots of 比 a lot of 要來得非正式。所以,我們可以說成或寫成:

  • There are a (whole) lot of people over there. (那裡有很多人)

也可以說:

  • There are lots of people over there.

就文法而言,a lot of 和 lots of 是用在名詞或名詞片語之前,而名詞可以是可數 (countable) 或不可數 (uncountable)。例如:

  • There are a lot of people working for the company. (有很多人為這家公司工作)
    句中的 people 為可數名詞,而 people working for the company 就是名詞片語。
  • What a lot of food there is! (好多的食物啊!)
    句中的 food 為不可數名詞。

至於 a lot 或 lots,則可當名詞或副詞用。從 lot 前面可以加冠詞,本身可以加 s 就知道它是個名詞,所以 a lot 和 lots 是名詞。例如:

  • I’ve got a lot (of work) to do. (我有很多工作要做)
  • They gave us lots to eat. (他們給了我們好多吃的東西)

然而,a lot 或 lots 亦可當副詞,經常用來修飾副詞或形容詞的比較級,在此它們意為「在很大程度上,非常」(=much, a great deal)。例如:

  • This is a lot better. (這個好多了)
  • That is lots interesting. (那有趣多了)
  • Thanks a lot. (= Thank you very much 非常感謝)

a lot 或 lots 也經常用來回答問句。例如:

  • Are there a lot of people working for the company? (有很多人為這家公司工作嗎?)
    Yes, a lot. 或
    Yes, lots. (是的,很多)

最後要提的是一個與 a lot of 和 lots of 有關的非常重要的文法觀念,那就是:在否定句和問句中,若名詞為可數,往往使用 many 來代替 a lot of 或 lots of;若名詞為不可數,往往使用 much 來代替 a lot of 或 lots of。例如:

  • There aren’t many Spanish tourists in Taiwan. (台灣的西班牙觀光客不多)
  • Are there many Spanish tourists in Taiwan? (台灣有很多西班牙觀光客嗎?)
  • I haven’t got much money. (我沒有很多錢)
  • Is there much food in the refrigerator? (冰箱裡有很多食物嗎?)

現在來個簡單的測驗。下面三句中,那句合乎文法呢?

a. I haven’t got a lot of money but I’ve got much love.
b. I’ve got much money but I haven’t got a lot of love.
c. I haven’t got much money but I’ve got a lot of love.

答案是:”c.” I haven’t got much money but I’ve got a lot of love.

Q:有人將 The value of moral education cannot be overemphasized. 這句譯為「德育之價值不能太重視」,從中文的意思來看,這句的翻譯一定有問題,但看英文字面的意思又沒錯,這到底是那裡出了問題呢?

A:先前提到 “cannot…too…” 這個固定搭配,它的意思是「愈…愈好」,「再…也不為過」。這裡所提到的 cannot be overemphasized,其意思與此相當,所以這句的正確翻譯是「再怎麼重視德育之價值也不為過」或「無論多麼重視德育之價值亦不為過」。cannot be overemphasized 亦可寫成 cannot be overestimated,意思相同 。由此可知,我們必須對英文中容易發生意思誤解的片語、用法或句子多下一些功夫,以免鬧笑話。

同樣地,cannot exaggerate 也會造成如上述的意思誤解。例如,We cannot exaggerate the importance of patriotism. 這句字面上意為「我們不能誇大愛國心的重要性」,但其實不然。它真正的意思是「(對於)愛國心的重要性,無論如何誇大其詞,亦不為過」。這句中的 cannot exaggerate the importance = cannot appraise the importance too high。鑑此,cannot be overemphasized 和 cannot exaggerate 等動詞片語可被視為 “cannot…too…” 的「變形」。

Q:not a bit 和 not a little 有何不同?

A:a bit 和 a little 的意思幾乎相同,但兩者前面若加上 “not”,意思卻完全不同。not a bit 意為「一點也沒有;一點也不」,而 not a little 意為「很多;非常」。例如:

  • Tom wasn’t a bit surprised. (湯姆一點也不驚訝)
  • Tom wasn’t a little surprised. (湯姆非常驚訝)

a bit 和 a little (兩者皆當副詞用時) 在修飾動詞、形容詞時可以互換,如 The shirt looks a bit/a little large. (這件襯衫看起來有點大或看起來大了一點);但 a bit (不可當形容詞用) 後面不能直接接名詞,若要接名詞,須使用 a bit of,如 Give me a bit of water. (請給我一點水),而 a little (可當形容詞用) 後面可直接接名詞,如 There is a little food in the bowl. (碗裡有點食物)。

關於 not a little,也可使用 no little 或 quite a little 來表達相同的意思,這三個片語都與 much 同義,亦即 “not a little = no little = quite a little = much” (很多) — 它們都是接不可數名詞。若要接可數名詞,英文也有相對應的片語來表達相同的意思,它們是 “not a few = no few = quite a few = many” (很多)。例如:

He has much money but I have many books. (他有很多錢,但我有很多書)
= He has not a little money, but I have not a few books.
= He has no little money; I have no few books.
= He has quite a little money; I have quite a few books.
= He has a great deal of money but I have a large number of books.

Q:影片中有人說 Get a move on!,字幕上打的中文是「快點」。事後查字典確實有這個片語。口語不是要越簡潔越好嗎? 為什麼他不說 Hurry up! 呢?

A:一個片語中字數的多寡與它是不是口語無關;換言之,口語所用的片語並非總是由一、兩個字所構成,有時是「又臭又長」。例如,”to put one’s foot in one’s mouth” (意為「說錯話,說話不得體」) 這個成語有好幾個字,但它卻是一句很常講的話,一句很常用的口語;又如「事實上;實際上」在英文口語中大多說成 “as a matter of fact”,而 “in fact” 反而少用。因此,該片的人物說「快點」時用 get a move on 而不用 hurry up,應該是個人習慣的問題。

除 “get a move on” 外,英文中意思與 “hurry up” 相當的口語還有 “Step on it.”、”Step on the gas.” 和 “Make it snappy.”。這些口語都是經常與聞的,它們通常用於祈使句。

Q:為何不能說 I want to go to shop/go to swim/go to hike 呢? 這是因為 go shopping/go swimming/go hiking 是慣用語嗎?

A:Go shopping/go swimming/go hiking 等本來就是慣用語,但這並不表示有了慣用語就不能有其他表示相同意思的說法。英文也有 go to shop/go to swim/go to hike 這樣的說法,只是它們沒有 go shopping/go swimming/go hiking 來得常見。此外,”go to” 意為「前往」、「前去」,其後亦經常接表示目的地、場所或地方等的名詞或名詞類用語,如 go to the beach (去海灘)、go to the concert (去聽音樂會)、go to the movies (去看電影)、go to where his daughter works (去他女兒工作的地方) 等等。

這位讀者之所以認為 go to 後面不可以接動詞,可能是一種誤解或將之與 going to 混為一談。在英文中,be going to 是個很常見的片語,但它有兩個用法:一是當作表示未來的助動詞,意為「將要」,相當於 will (事實上,be going to 和 will 的語意是有差別的,前者表示事先已計畫好要做的事或事先所做的決定,而後者是說話當時才決定要做的事),這時 to 後面接原形動詞,如 I am going to swim tonight. (今晚我要去游泳)。

另一個 be going to 是上述 go to 的進行式時態,to 的後面也大多是接名詞或名詞類用語,而這個進行式時態可以表示正在進行的動作,也可以表示事先已計畫好的未來要做的動作,亦即用現在進行式表示未來,如 I am going to the beach. 就有兩個意思,一是「我正在去海灘」,另一是「我將要去海灘」(在講這句話之前就已決定要去了)。
閱讀全文

Q: I wouldn’t go so far as to say that. 這句是什麼意思?

A:這句話意為「我還不至於說那樣」,是一種表示不完全同意某人的看法或意見的禮貌性說法,相當於說 I don’t wholly/entirely/completely agree with you. 或 I am not in complete agreement with you.。

一般人比較不容易瞭解 “go so far as to + V” 這個片語的意思;它的主要意思為「竟然」、「到了…的程度」。例如:

  • They go so far as to call him a genius. (他們竟然稱他是天才)
  • He went so far as to call her names. (他竟然說她的壞話)

注意:”call someone names” 是個口語,意為「罵人;說某人壞話」(不是「叫某人的名字」),call 後面是接受格 (不是所有格),而 names 要用複數。舉例說明:

  • More often than not his wife goes so far as to call him names. (他太太經常數落他的不是)
  • Those children were calling each other names in the street. (那些小孩在街上你罵我,我罵你的)