No comments

Visit, visitation (nn.) / visit, visit with (vv.)

  By ,

Visit 和 visitation 的意思不盡相同。visit 意為「拜訪，訪問；參觀，遊覽；(政要或公務員) 視察，巡視，訪問；(病人) 就診，(醫生) 出診」，僅單純地表示「拜訪某人或參觀某地」，而 visitation 意為「訪問；參觀；探視，探望」，是指某種正式的 visit。當名詞用的 visit 通常與介系詞 to 連用，而 visitation 通常與 of 連用，如 “pay a visit to” (= to visit, to call on, to pay a call on) 為一常用的片語。例如：Their visits are usually quite short. (他們的訪問通常都相當短暫)；The president arrived in Japan today for a three-day visit. (總統今天抵達日本進行為期三天的訪問)；Few people enjoy a visit to the dentist. (很少有人喜歡去看牙醫)；I must pay a visit to the doctor. (我必須去看醫生)；the visitation of the sick (對病人的探望)。

Visitation 也是個法律用語，指「(離婚父母對孩子的) 探視 (權)」：a visitation arrangement (探視安排)；He had rights of visitation to see his children. (他有探視他小孩的權利)。此外，visitation 還意為「天譴；天罰」：They believed the plague was a visitation of God. (他們認為這場瘟疫是上帝的懲罰)；再者，在口語中，visitation 意為「令人討厭的停留過久的訪問；不受歡迎的訪問」 — 經常與 from 連用：The next day we received another visitation from the police. (第二天警察又來詢問我們)。這三個意思都是 visit 所沒有的。然而，儘管 visitation 指的是某種正式的訪問，但國與國之間政要和官員的正式訪問卻是 state visit，這個英文新聞常見的固定用語意為「國事訪問」：The Queen will make a state visit to Far East next year. (女王明年將到遠東進行國事訪問)。

當動詞用的 visit，意思與名詞相當，但 to visit with 的意思則與 to visit 大相逕庭；不僅如此，visit with 本身就有兩個截然不同的意思，一為「暫住」(= to stay with)，另一為「與…談話，與…聊天」(= to converse with, to chat with)：Aunt Huang is visiting with us this weekend. (黃大嬸這個週末將來我們家裡住)；Amy will come down and visit with you for a couple of days. (艾美會來你這兒作客住上幾天)；I visited with her mother for nearly an hour. (我跟她媽媽聊了近一個鐘頭)；I saw him visiting with a neighbor. (我看到他在和鄰居閒聊)。visit with 的這兩個意思都是美式英語的用法。

No comments

Stay, stop, stop by (vv.)

  By ,

一些英國人堅持 stay (留宿，過夜) 和 stop ([在某人家] 短暫停留) 是意思不同的兩個字。美國人則認為這兩個動詞在這兩個意思上都是同義詞，所以交換著使用，但使用 stay 的頻率要比使用 stop 高出許多。假設你在一位英國友人家中過夜，隔天早上起床準備離去時，如果他說 “Surely you’ll stop for lunch?” (想必你會留下來吃午餐吧?)，那麼你要瞭解他的意思就是指美國較常用的 stay for lunch。對美國人來說，to stop for lunch 包含了意思略有不同、比較字面的動作的停止或活動的中斷。假設你坐在一位美國友人行駛中的車上，當他問你 “Shall we stop for lunch?” (我們停下來吃午餐好嗎?) 時，如果你的回答是肯定的，那麼他會將車子開到某一用餐地點停下來 (stop at a dining place)。

To stop by 意為「中途停留；順道造訪，作短暫訪問」：Please stop by [at] the cleaner’s to see if my suit is ready. (請在乾洗店停下來看看我的西裝洗好了沒)。美國人在邀訪時也常用 stop by 和 stop in：Why don’t you stop by (my house) on your way home? (你為什麼回家時不順路來 [我家] 坐一坐?)。由此可知，stop by, stop at, stop in 在意為「順道造訪，作短暫訪問」時是同義詞，且其後若接受詞，須接某人的家 (someone’s house or home)，亦即接地點，而不是接人。stop in 在英國的意思是「留在家裡；待在家裡」；在美國，這叫做 stay in。

Stay 的「留宿，過夜」意思在英美的用法大致相同；住在旅館用 stay at，而住在朋友或其他人家裡則用 stay with：We’re staying at a hotel. (我們住在一家旅館裡)；My mother is staying with us this week. (我母親這星期來我們家住)。此外，stay the night 和 stay overnight 這兩個片語也常被用來表示「留宿，過夜」的意思；在英國，stay the night 也叫做 stop the night：Dad could stay the night. (爸爸可以留下來過夜)；I stopped the night with my brother. (我在我哥哥那兒過了一夜)。

No comments

排毒 – toxic asset relief

  By ,

美國總統歐巴馬 27 日將與摩根大通 (J. P. Morgan Chase & Co)、高盛集團 (Goldman Sachs) 等十來家銀行的執行長舉行會談，有圈內人士戲稱之為「排毒」會。

所謂的排毒，是指要解決銀行業不履約房貸 (non-performing loan, NPL) 所衍生的問題資產。根據美國財政部的「問題資產救濟計畫」(TARP)，這類資產的正式用語是「問題資產」(troubled asset)，只是媒體習慣以「有毒資產」(toxic asset) 稱之。但現在美國財政部長蓋納卻覺得「問題資產」太負面，有意加以漂白，因此開始改口稱為 legacy，意思是遺留、舊有的資產。

不過，諷刺的是，原本獲得財政部 TARP 紓困的高盛等公司，如今都急著想還清這些融資，以擺脫相隨而來的薪資與股息發放限制。似乎對這些公司而言，反而是政府的融資才是讓他們動輒得咎的「有毒資產」。(綜合外電報導)

No comments

Means

  By , ,

當 means 意為「金錢；財產，財力；收入」時是個複數名詞，要接複數動詞：His means are more than adequate. (他的財力雄厚)。這意思的 means 有幾個常用的片語或成語：have the means to do something (有錢做某事)，如 Small businesses don’t have the means to develop a sophisticated Internet presence. (小型企業沒有財力發展精緻的網際網路平台)；beyond/within one’s means (超過某人的財力；某人的財力無法負擔/在某人的財力範圍內；某人的財力能夠負擔)，如 He is living beyond his means. (他入不敷出)；according to one’s means (根據某人的財力)，如 You are invited to contribute according to your means. (請依您的財力捐款)；a man/woman of means (富有的男子/女子)，如 He had the well-dressed appearance of a man of means. (他穿著體面，像個有錢人)。

當 means 意為「方法；手段」時是單複數同型，可接單數或複數動詞：The best means of securing the cooperation of the builders is to appeal to their self-interest. (確保建商合作的最好方法是迎合他們自身的利益)；The most effective means for dealing with the drug problem have generally been those suggested by the affected communities. (處理毒品問題最有效的方法通常就是受影響社區所提出的方法)。

意為「方法；手段」時，means 最常接 of，但接 for, to, toward 的情況亦不時會見到，而這些介系詞後面再接名詞或動名詞：a means of noise reduction (降低噪音的方法)，a means for transmitting signals (傳送信號的方法)，a means to an end (達到目的的方法)，a means toward achieving social equality (獲致社會平等的手段)。

這意思的 means 有幾個常用的片語或成語，其中之一就是 a means to an end (= a way to an end)，如 I gave him a bicycle as a means to an end: I want him to take more exercise. (我給他一輛腳踏車作為一種要他多運動的手段)。其他常用片語或成語還有：by means of (使用，應用；藉由)，We express our thoughts by means of words. (我們用言詞來表達思想)；by no means/not by any means (= not at all) (絕不，一點都不)，如 It is by no means certain. (一點都不確定)；by all means (= certainly; please do) (當然可以；好的)，如 “Do you mind if I invite a few friends?” “By all means.” (我邀請幾個朋友可以嗎?) (當然可以)。

No comments

drown in; drown out; drum into; drum out; drum up; duck out of; duff up; dumb down; dwell on/upon

  By

drown * in
淹沒；浸沒
They drown the food in sauce.

drown * out +
(聲音) 壓過，蓋過
The music drowned out the sound of the phone ringing.

drum * into
強行灌輸，反覆教導
They drum all the traps into you before the test, so you can’t go wrong.

drum * out
轟走，開除，強迫某人離職
They drummed the minister out when she was caught lying.
The minister was drummed out of her post for lying. (與 of 連用的被動態比較常用)

drum up +
爭取；招攬
They are trying to drum up support for the referendum.

duck out of +
避開；逃避 (計畫做或答應做的事情)
He ducked out of helping us last night.

duff * up +
痛毆，痛打，不斷地毆打
He was duffed up in a night club last night.

dumb * down +
使…過於簡單化；(為了大眾化而) 降低素質
Television has been dumbing down the news for years.

dwell on/upon +
老是惦記著；喋喋不休地談論
The programme dwelled on little other than the scandal.
She dwelt upon the economic situation in her speech.

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/phrasalverbs/phrasalverbs-d.htm

No comments

Magic (adj., n.), magical (adj.)

  By ,

Magic 意為「魔術的，魔法的；神奇的，不可思議的」，主要用作定語形容詞 (attributive adjective)，即位在名詞之前的形容詞，如 a magic carpet (魔毯)，a magic bullet (仙丹妙藥，特效藥，靈藥；妙法，良方)；但 magic 和 magical 都可用作述語形容詞 (predicate adjective)，即位在 be 動詞後面的形容詞。由此可知，magical (意為「魔術的，魔法的；神奇的，不可思議的；迷人的」) 大多用作述語形容詞，而 magic 則可用作定語或述語形容詞：Her sudden appearance was really magic [magical]. (她的突然現身真是不可思議)；That was a truly magic moment. (那真是不可思議的一刻)。此外，magic 還可當名詞用，意為「魔術，魔法，法術，巫術；神奇的力量，魔力，魅力」。

儘管這兩個形容詞在許多上下文中幾乎都可以互換，但 magic 比較傾向於「魔術的，魔法的」意思 — 即字面的意思，而 magical 則比較傾向於「神奇的，不可思議的，迷人的」意思 — 即比喻的意思；因此，有些字典為了區別這兩者的不同，就只列出這樣的意思而已，如 a magic wand (魔術棒)，a magical experience (神奇的經驗)，a magical evening beneath the bright stars (星光燦爛的迷人夜晚)。不過，實際的應用並沒有這麼絕對，兩者仍都有字面的意思「魔術的，魔法的」和比喻的意思「神奇的，不可思議的，迷人的」：She has a magic touch with the baby; he never cries when she’s holding him. (她的手像有魔法似的，這嬰兒由她抱著都不會哭) — to have a magic touch 意為「有解決難題的長才」(比喻用法)；Diamonds were once thought to have magical powers. (鑽石一度被認為具有魔力)。

然而，在一些固定的用語中，magic 和 magical 不能互換，如我們不能用 magical 來代替 a magic carpet，a magic bullet 和 a magic wand 等片語中的 magic。此外，magic 還可用在非正式場合或口語中來表示「很好，很棒」(very good, wonderful) 的意思，而這意思是 magical 所沒有的：The party was magic! (聚會辦得太好了)。

No comments

Masterful, masterly

  By

有些人一直將 masterful 和 masterly 視為兩個意思不同的字。他們認為 masterful 應僅意為「善於控制人/情勢的，對情況瞭如指掌的；專橫的，跋扈的」，如 She spoke to me in a masterful voice. (她用專橫的口氣對我說話)，而 masterly 應僅意為「熟練的；精湛的；巧妙的」(skillful, adroit, expert)，如 a masterly performance of the sonata (精湛的奏鳴曲演奏)。這項意思區分確實有用，但許多優秀和著名的作家長期以來都將 masterful 用來表示「熟練的；精湛的；巧妙的」的意思，你可不能將之視為錯誤。

總而言之，masterful 現有兩個意思：1.「善於控制人/情勢的，對情況瞭如指掌的；專橫的，跋扈的」2.「熟練的；精湛的；巧妙的」(新版的字典大多已列出這項意思)，而 masterly 只有第2的意思。所以，就第2義而言，這兩個形容詞是同義詞，如 His control of English was quite masterful [masterly]. (他對英文的掌控相當熟練)。它們的副詞一般都用 masterfully：The young boy played Beethoven’s fifth piano sonata masterfully. (這位男孩熟練地演奏貝多芬第五鋼琴奏鳴曲)。

No comments

Leave, let, leave (me) alone, let (me) alone

  By , , ,

Leave 和 let 有個意思是重疊的，即「讓；允許」，但這往往造成一項用法問題：
leave me alone 和 let me alone 都是正規英語，兩者均意為「別打擾我」或「走開，我想要一個人靜一靜」。let + 代名詞 + 不帶 to 的不定詞 (即原形動詞) 是正規用法，如 Let me go. (讓我走吧)；Let them find us. (讓他們來找我們)。但 leave 在此結構中則是非正規用法，所以像 Leave me go. 和 Leave them find us. 這樣的句子通常僅用在幽默場合。然而，如果 leave 後面使用帶 to 的不定詞，那麼這結構就是正規英語，不過意思略有不同：Leave me to go. (離我而去)；Leave them to find us. (交由他們來找我們)。

Leave sb to do sth 意為「留給或交給 (某人) 去做 (某事)；留下 (某人) 繼續做某事」：I’ll leave you to buy the tickets. (我將把買票的事交給你辦)；I’ll leave you to get on with your book. (我會讓你繼續看你的書)。這個句型還有一些變化，如 leave sth to sb 或 leave sb to sth：Don’t worry, just leave everything to me. (別擔心，就把一切交給我好了)；I’ll leave you to your crossword puzzle. (我會讓你留下繼續做你的填字遊戲)。所以，I’ll leave you to buy the tickets. 可改為 I’ll leave it to you to buy the tickets. (句中的 it = to buy the tickets) 或 I’ll leave buying the tickets to you. — 最後這一句是將不定詞片語改為動名詞片語，放在 leave 後面當受詞，符合 leave sth to sb 的句型。

最後要提的是，let me alone 意為「別打擾我」，但 let alone 的意思卻是「遑論：更不用說 (用來表示接著提到的事情更不可能)」，兩者不可混淆，如 The baby can’t even walk, let alone run. (這嬰兒連路都不會走，更談不上跑了) — let alone 和主句之間要用逗點隔開。至於 leave alone，一般都以 leave sb/sth alone 的型態出現，因此意思並無變化，但 leave sth alone 意為「任其自然不予理會；不去動它」：Leave that ornament alone; you might break it. (別動那件裝飾品；你可能會弄壞它)。

No comments

Identify

  By ,

除了「認出；辨認；確認；指認」的意思外，identify 還意為「認為與 (某人) 有關連；(在思想或感情上) 認同 (某人)；理解並同情 (某人) 的感受，感同身受」，如 Most young readers identified (or identified themselves) with the heroine of the novel. (大多數年輕讀者都與小說中的那個女主人公感同身受)。這項用法導源於心理分析領域，因此有特定的專業意思，但與其他來自該領域的用語一樣，當它被做更廣泛的應用時，一般大多視之為術語。尤有甚者，一些持批評態度的人士堅稱，就此意思而言，這個動詞通常用作不及物動詞，因此不能接反身代名詞。

然而，近年來，identify 與介系詞 with 連用的不及物動詞用法或接反身代名詞再接 with 的及物動詞用法都已是正規英語。例如：Reading the book, I find it hard to identify (or identify myself) with the main character/with the main character’s struggle. (閱讀這本書，我發現自己難以跟書中主人公有同感 [認同主人公的鬥爭])。至於意為「認出；辨認；確認；指認」的及物動詞用法，這動詞也是正規英語：He identified the dead woman as his wife. (他認出死者是他的太太)；He identified the wallet as his. (他認出那個錢包是他的) — 注意這項意思的 identify 經常與介系詞 as 連用。

No comments

Fit (adj., n., v.)

  By ,

Fit 的動詞三態為 fit, fitted/fit, fitted/fit：He fitted [fit] the children with shoes. (他給小孩試鞋子的大小)；His jeans fit [fitted] him like a glove. (他的牛仔褲非常合身) — fit (someone) like a glove 為一常用成語，意為「非常合身」。在英式英語中，fit 的過去式和過去分詞通常為 fitted，但當 fit 意為「使合…身；安裝；使勝任」時，其過去式和過去分詞永遠是 fitted。所以，必須注意的是，在所有的意思中，fit 和 fitted 並非都可互換，尤其是分詞形容詞的意思：He was fit for the work again. (他可以再工作了 — 因為他身體已經健康或強健)；She was fitted for the task. (她適合這項工作或她能勝任這項工作 — 因為她訓練良好或學有專精)。在這兩句中，fit for 和 fitted for 都可改為不定詞型態，即 fit to work again 和 fitted to do the task。

此外，我們也要注意 fit 和 fitted 放在名詞之前當定語形容詞 (attributive adjectives) 的意思：He’s not a fit person to handle money. (他不是處理金錢的合適人選 — 因為他有道德上的問題，可能會A錢) — 在此 fit 意為「適合的；恰當的」；I bought a fitted shirt. (我買了一件訂製的襯衫) — 在此 fitted 意為「訂做的」。最後要注意的是，當形容詞用、意為「健康的；強健的」的 fit 只有 “fit” 這個型態，不能寫成 fitted。而與這些形容詞和動詞相關的名詞也是 “fit”，意為「適合；合身」，如 The shoes are just your fit. (這雙鞋正好合你的腳)；This dress is a beautiful fit. (這件衣服合身極了)；This garment is a tight fit. (這件衣服很貼身)。

Fit 還有另一個意思與上述完全不同的名詞用法，其字面意思為「(疾病的) (一陣) 發作」(a seizure, an attack)，如 He had a fit of coughing. (他咳嗽了一陣)，而比喻意思為「(感情、情緒等的) 突發」，如 Everyone collapsed in fits of laughter. (大家爆出陣陣大笑)。這個字還意為「一時的衝動 (而做出有力的動作)」：We had a fit of housecleaning that lasted for nearly a week. (我們一時興起持續進行了近一個禮拜的大掃除)。最後值得一提的是，這個 fit 構成了若干常見的成語，如 by/in fits and starts、to have/throw a fit 等等。by/in fits and starts 意為「一陣一陣地；時斷時續地；間歇地」，為正規英語，而 to have/throw a fit 意為「勃然大怒；大發脾氣」，僅用在口語和非正式場合。