標籤: 成語

No comments

one too many

  By

1. 飲酒稍稍過量；足以使人喝醉的一杯。
2. 勝過；比 (某人) 厲害；非 (某人) 所能敵。
3. (社交場合) 多餘的人。

註：第 2 義中的 one 可省略；第 3 義的 one too many 是指一個多餘的人，若是兩個或三個多餘的人，則是 two or three too many，其餘依此類推。

例句：

  1. Randy drank one too many so his friends would not let him drive home. (蘭迪多喝了一杯 [有點醉]，所以他的朋友不讓他開車回家)
    Don’t drive if you’ve had one too many. (如果你多喝了一杯就別開車)
  2. The criminal is one too many for the police. (警察對付不了那個罪犯/警察拿那個罪犯沒辦法)
    Jack is (one) too many for me. (我不是傑克的對手)
  3. I seemed to be one too many at my ex-girlfriend’s wedding ceremony. (我似乎是我前女友婚禮上多餘的人)
    John and Mary were two too many at my birthday party because they weren’t my friends. (約翰和瑪麗是我生日派對上多餘的人，因為他們不是我的朋友)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_numbers.htm

No comments

傻人有傻福

  By

英譯：
fortune favors fools

例句：

  • “Fortune favors fools” means that foolish people often have a lot of good luck. (“Fortune favors fools” 的意思是「傻人有傻福」)
  • Popular belief claims that fortune favors fools. (一般普遍的看法都認為傻人有傻福)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

No comments

杞人憂天；自尋煩惱

  By

英譯：
cross one’s bridges before one comes to them (or cross a bridge before one comes to it)

註：這成語字面的意思是「未到橋頭先著急」，即「事未臨頭先發愁」。

例句：

  • Mary’s always crossing her bridges before coming to them. She needs to learn to relax. (瑪麗老是杞人憂天。她必須學會放鬆自己)
  • Sometimes we have to face the reality, but don’t cross a bridge before you come to it. (有時我們必須面對現實，但也別杞人憂天、自尋煩惱)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

No comments

Box and Cox

  By

字義：鲍克斯和柯克斯

轉喻：(形容詞/副詞) 輪流的[地]；交替的[地] (alternate; in turn)

說明：Box and Cox (《鲍克斯和柯克斯》) 是英國劇作家莫爾頓 (John Maddison Morton，1811 年 1 月 3 日至 1891 年 12 月 19 日) 最著名的獨幕喜劇 (one-act farce)(註)。這齣獨幕劇於 1847 年 11 月 1 日首次在倫敦「皇家萊塞姆劇場」(Royal Lyceum Theatre) 上演。鲍克斯 (Box) 和柯克斯 (Cox) 就是劇中兩位主角的名字，他們在不知情的情況下同時向同一位女房東租了同一個房間。

原來這位女房東見錢眼開、異想天開，竟然一房二租，既租給晚上上班的印刷工人鮑克斯，又租給白天上班的製帽工人柯克斯。由於工作時間不同，這兩名房客從來不曾踫過頭，壓根兒不知道自己的房間還有另一名房客。有一天，鮑克斯休假，整天待在家裡，當柯克斯回家時，兩人都說對方闖進自己的房間，吵著吵著兩人終於明白了真相。由於鲍克斯和柯克斯輪流使用一個房間，後來 Box and Cox 就被引申為「輪流的[地]；交替的[地]」。

必須說明的是，儘管有些資料來源指出，Box and Cox 還可當名詞和動詞用，但頗具權威的韋氏辭典 (Merriam-Webster Dictionary) 僅有形容詞和副詞用法。

例句：

  • We shared the office in a Box and Cox arrangement. (我們輪流使用這辦公室)
  • According to the weather forecast, there will be a week of Box and Cox rain and sunshine. (根據天氣預報，未來一個禮拜將是時雨時晴)
  • You can use my car Box and Cox. (你們可以輪流用我的車)
  • The farmer is doing weeding and manuring Box and Cox in the field. (農夫正在田裡交替地除草和施肥)

註：獨幕劇 (one-act play) 是戲劇作品的一種形式，全劇情節在一幕內完成，篇幅較短，情節單純，結構緊湊，要求戲劇衝突迅速展開，迅速形成高潮，戛然而止。獨幕劇可能只有一個場景 (scene)，也可能有多個場景。