英譯：
turn the clock back; turn back the clock
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
蠢人有錢留不住；傻瓜不積財 － 指愚蠢的人不加思索就花錢，換言之，若不謹慎理財，錢很快就花光光。
例句：
Frank relishes his extravagant lifestyle – but then a fool and his money are soon parted. (法蘭克喜愛奢侈的生活方式，但他的錢很快就花光了)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_money.htm
英譯：
bury/hide one’s head in the sand
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
歪曲 (某人，某事等)；曲解。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_color.htm
英譯：
rob the cradle
例句：
附註：至於吃嫩草的「老牛」則叫做 cradle robber。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
了不起的人物、東西或主意。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_animals.htm
(成語) 沒有什麼特別的 (人或物)。有時亦作 not anything to write home about。
英譯：
one man’s meat is another man’s poison
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
字義：航行於錫拉岩礁與卡力布狄斯大漩渦之間；從錫拉女妖與卡力布狄斯女妖之間通過
轉喻：進退維谷，進退兩難，左右為難，腹背受敵
說明：這成語導源於希臘神話。根據荷馬史詩，Scylla (錫拉) 和 Charybdis (卡力布狄斯) 都是女海妖，她們分別盤據在義大利本土與西西里島之間的墨西拿海峽 (Strait of Messina) 的兩邊。錫拉出沒於靠近義大利本土這一邊的一處同名 (即錫拉) 的岩礁上，而卡力布狄斯則變身為西西里島海岸外一處同名 (即卡力布狄斯) 的大漩渦。
錫拉女妖上半身為美若天仙的美女，而下半身卻是恐怖駭人的六頭十二足妖獸，凡是經過岩礁的船隻，必被吞噬六名船員才足以果其腹。卡力布狄斯女妖的大漩渦，強勁洶湧、氣勢磅礡，足以將所有經過的船隻捲入使其完全滅頂。
根據荷馬史詩之一的《奧德賽》(Odyssey)，古希臘英雄，也是希臘西部伊塔卡島 (Ithaca) 國王的奧德修斯 (Odysseus) 在歷經十年的特洛伊戰爭 (Trojan War) 戰勝後班師回朝，率領希臘軍乘船向伊塔卡出發。途中，由於奧德修斯激怒了海神波賽頓 (Poseidon)，波賽頓乃降禍於他，使他一路上歷盡劫難，在海上又漂泊了十年。
伊塔卡人大多認為奧德修斯戰後十年不歸，一定已經死亡。與此同時，當地許多貴族紛紛向奧德修斯的妻子潘妮洛普 (Penelope) 求婚，潘妮洛普百般設法拒絕他們，但仍盼望丈夫能生還。奧德修斯在這十年間經歷了許多艱難險阻，包括他們的船隻必須經過墨西拿海峽，航行於錫拉岩礁與卡力布狄斯大漩渦之間，使其進退兩難，腹背受敵，險象環生 － 奧德修斯選擇了犧牲六名船員的方式通過該海峽，才逃過一劫。最後在諸神的幫助下，經過十年漂泊生活的奧德修斯終於返回故土。那些追求他妻子的求婚者還佔據著他的王宮，大吃大喝。奧德修斯裝作乞丐，進入王宮，設法跟兒子和僕人一起聯手殺死那一群粗暴貪樂的貴族，與妻子團聚。
後人遂將 between Scylla and Charybdis 這個字面意為「航行於錫拉岩礁與卡力布狄斯大漩渦之間；從錫拉女妖與卡力布狄斯女妖之間通過」的成語，引申為「進退維谷，進退兩難，左右為難，腹背受敵」。事實上，英文至少還有三個成語可與 between Scylla and Charybdis 劃上等號，那就是 “between a rock and a hard place”、”on the horns of a dilemma” 和 “between the devil and the deep blue sea”。這些成語都是在表示必須在兩難的情況中作一抉擇，也就是兩害相權 (to choose between two evils)。當然了，聰明的人，如奧德修斯，一定是兩害相權取其輕 (to choose the lesser of the two evils)。
例句：
使某人惱怒。
例句：
附註：英文中還有 get on one’s wick, get on one’s tits 和 get up one’s nose 等成語可表達與 get on one’s nerves 相同的意思，如 Sometimes watching TV really gets on my wick because of all the commercials. (看電視有時真的很氣人，因為都是廣告)；That guy I work with has been getting on my tits recently. (跟我一起工作的那個傢伙，最近讓我很不爽)。
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm