標籤: 名詞

唐朝劉禹錫《陋室銘》中的名句「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈」，相信大家耳熟能詳。山的英文可用 mountain 或 hill 來表示，但它們主要的不同卻在於高度，而且越高的山越有名，與是否有仙人居住無關。雖然這兩個名詞之間的差異頗為容易分辨，但若干相關的重點仍值得注意與學習。

Mountain 意為「山；高山」，指的是高度較高、體積較大、坡度較陡的大山、高山或山脈 (mountain range)，如 Everest is the highest mountain in the world. (聖母峰是世界最高的山)；There are many mountain roads that are steep and winding. (有許多山路既陡峭又蜿蜒)；The hunters went walking in the mountains. (獵人在山裡行走)。

Hill 意為「山丘；丘陵」，指的是高度較低、體積較小、坡度較緩的小山、小丘或小崗，如 The mansion of my boss stands on a hill. (我老闆的豪宅座落在山丘上)；There are several ant hills over here. (這裡有好幾個蟻丘)；Professor Lee and his students finally climbed to the top of the hill. (李教授和他的學生終於爬上小山的山頂)。

Mountain 也是山的泛指字，所以一般登山或爬山叫做 mountain climbing (= mountaineering)，登山客叫做 mountain climber (= mountaineer)，而不叫做 hill climbing 或 hill climber；至於登山腳踏車則是 mountain bike。雖然 mountain 和 hill 皆分別與 side 和 top 構成 mountainside 和 mountaintop 以及 hillside 和 hilltop，但這些字似乎不若同義的片語來得常用，如 There was no snow on the top of the mountain (or on the mountain top). (山頂已無積雪)；The red brick house is situated on the side of the hill. (那紅磚屋座落在山坡上)。

此外，Mountain 亦可作比喻用法，意為「一大堆；大量」，如 Katy was buried under a mountain of paperwork. (凱蒂埋頭處理一大堆的文書工作)。除 mountain 和 hill 外，我們還經常會見到 mount 這個字，它可兼指 mountain 和 hill，但往往指前者。Mount 主要冠於山名之前，如 Mount Everest 或 Mt. Everest (聖母峰)；再者，在單獨山峰之前不加定冠詞 the，如 Mount Blanc (白朗峰)、Mt. Ali (阿里山)，但在山脈名稱前須加 the，如 the Himalayas (喜馬拉雅山)、the Alps (阿爾卑斯山)。