自拍

英文:selfie (n.)

說明:selfie 亦意為「自拍照」。自拍的動作,英文叫做 to take a selfie / to take selfies。-ie 的發音同 barbie 的 -ie。

例句:

  • Joanne wanted to show me her selfies. (瓊安想要讓我看她的自拍照)
  • Dude, I saw you take a selfie last night! (哥們,昨晚我看見你自拍!)

selfie 衍生字 妙趣橫生

selfie (自拍;自拍照) 一詞獲牛津字典選為 2013 年度風雲字。這一年來,selfie 從社群網站的時髦單字,躍居為指稱自己拍攝照片的主流簡略用語。

Selfie 一詞最早出現在 2002 年澳洲的網路論壇上,2004 年在照片分享網站 Flickr 上則有 #selfie 的標籤 (hashtag),但直到 2012 年出現在主流媒體後,才廣為流行。這個單字已在 8 月間加入牛津網路字典,未來可能納入更傳統的牛津英語大辭典中。

牛津字典編輯總監茱蒂‧皮爾梭 (Judy Pearsall) 解釋說,剛開始這個字的結尾是 y,但 ie 已經變成更常見、更多人使用的結尾。以 ie 結尾很有意思,因為它就像是個暱稱,把其實很自戀的行為轉化成讓人喜愛的事。

皮爾梭說,在澳洲英文中,有些單字結尾會拼成 ie (如烤肉 barbecue 拼成 barbie,消防員 firefighter 拼成 firie),或許說明了 selfie 這個字源自澳洲。牛津字典通常會針對美國和英國選出不同的年度風雲字,但 selfie 兩國都通用。

目前 selfie 已經衍生出許多類似的字,妙趣橫生,如 helfie 意指自拍頭髮,belfie 為自拍臀部,drelfie 是拍下自己「喝茫」的樣子。就連家具也有相關應用,如 bookshelfie。

低頭族

英文:phubber (n.)

說明:這個字 (u 的發音與 but 或 cut 之 u 的發音相同) 是由 phone (手機) + snubber (冷落他人者) 組合而成。其動詞為 phub,意為「在社交場合只顧著低頭玩手機而冷落朋友」,而 phubbing 為現在分詞或動名詞,意為「在社交場合只顧著低頭玩手機而冷落朋友的行徑」。這幾個新字目前都還未被字典所收錄,但已被全球各大英文新聞媒體廣泛採用。

例句:

  • The number of phubbers has risen dramatically in recent years. (最近幾年低頭族的人數急遽增加)
  • Phubbing is a growing modern social scourge. (低頭玩手機不理會他人的行徑,是現代社交一項越來越嚴重的禍害)

小氣鬼

英文:cheapskate (n.)

說明:小氣鬼就是小氣、摳門的人。摳門的流行用語是 tightfisted (其他與小氣或摳門同義的字應該也可以用)。

例句:

  • Linda is such a cheapskate! (琳達真是個小氣鬼!)
  • That cheapskate took his date to a park. (那個小氣鬼竟然把女友帶到公園約會)

minger

(名詞) 長得難看的人;長得很抱歉的人。

  • I’m not going out with him. He’s a minger. (我不會跟他交往。他長得好醜)

(名詞) 討厭鬼。

  • That bloke is such a minger! (那傢伙真是個討厭鬼!)

(名詞) 身上有臭味的人;邋裡邋遢的人;骯髒鬼。

  • Look at her – she’s a right minger! (看看她 - 她真是邋遢!)