英文：facelift (n.)
說明：這個字亦意為建築物的「翻修；整修」。
例句：
- I had a facelift three months ago and I haven’t regretted it for a moment. (我三個月前做了拉皮且不曾為此後悔過)
- There seems to be no such thing as a facelift without surgery. (目前似乎還沒有不動手術的拉皮)
No comments
標籤: 名詞
好人卡
英文：friend zone (n.)
說明：據傳好人卡起源於某男子向心儀的少女告白，但被對方以「你是個好人，但我們不能在一起」為由婉言拒絕了。從此，「你是個好人」就成為男子被女子拒絕或女子被男子拒絕交往的代名詞。而「被發了好人卡」也就是被心儀的對象拒絕了的意思，至於付出很多但卻被對方拒絕交往的人，則被稱為「好人」(相對名詞為「壞人」)。好人文化是 1990 年代之後在台灣等地發展出來的一種網路次文化，與男女交往問題有關。
例句：
- Brian was relegated to the friend zone by Emma last night.
= Brian was placed in the friend zone by Emma last night. (布萊恩昨晚被艾瑪發了好人卡) - There is general agreement that once a man is in the friend zone, it is difficult to get out. (一般普遍認為，男子一旦獲得好人卡，就很難再當「壞人」了)
junkst
(名詞) 廉價酒 (包括廉價的啤酒或烈酒)。
- Let’s go get some junkst. (我們去買些酒吧)
digits
(名詞 － 複數型) 電話號碼 (phone number)。
- I saw you talking to that hottie, did you get her digits? (我看到你在跟那位辣妹談話，你有她的電話號碼嗎?)
old bag
(名詞) 老女人 (old woman) － 尤指討厭的老女人。
- Mrs. White is just an old bag. (懷特太太只是個討厭的老女人)
靠爸族
英文：daddy’s boy/girl (n.)
說明：根據維基百科，歌手劉子千因他父親是資深音樂人劉家昌的特殊關係而一夕爆紅，意外掀起社會各界討論「靠爸族」的話題。
例句：
- That daddy’s boy just got a new Porsche. (那個靠爸族剛得到一部新的保時捷)
- Daddy’s girl: “I’m going to Paris this week. Wanna come?” (靠爸族：「這個禮拜我要去巴黎。想要來嗎？」)
Friend: “No, I have to work. I’m not a daddy’s girl.” (友人：「不，我要工作。我不是靠爸族」)
Q：要如何正確表示數目的百分比呢? 例如，4% 或 4 percent 或 four percent，40% 或 40 percent 或 forty percent 呢?
A：數目大多使用阿拉伯數字，亦即 4 或 40，而「百分比」可使用 % 或 percent。在科學或技術文件中，一般都使用 %。所以，1 percent 或 0.15% 都是常見的寫法，但 four percent 或 forty percent 的寫法也正確。
關於 percent，有幾個地方值得探討。這個字在英式英語都是寫成 per cent，但美式英語經常寫成 percent。此外，0.5% 這種百分數在口語中是唸作 “half of one per cent”，而不是唸作 “o point 5 per cent”；但對於 1% 的其他分數，無可避免地必須唸作 “point 7 per cent” 或 “point 7 of one percent”。至於「30 per cent (or percent) of + 名詞」這種片語，若名詞為集合名詞或不可數名詞，則其後接單數動詞，若名詞為普通複數名詞，則其後接複數動詞。例如：
- Fifteen per cent of the electorate has yet to make up its mind. (百分之十五的選民尚未拿定主意) － 許多人會將這句寫成 Fifteen per cent of the electorate have yet to make up their mind(s).，亦即個別看待每位選民，而不是把 electorate 視為集合名詞。
- Nearly 40 percent of the Taiwanese respondents were optimistic about the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA). (近百分之四十的台灣受測者對兩岸經濟合作架構協議感到樂觀)
lugie
(名詞) 痰塊 (phlegm wad)。G 發 g 的音。
- He’s disgusting. He’s been spitting lugies at that wall all day. (他好噁心。他被看到整天都對那面牆吐痰)
亂碼
英文：garbled code (n.)
說明：garbled 為形容詞，意為「含混不清的；搞亂了的」。
例句：
- Why do my PDFs open in garbled code? (我的 PDF 文件為什麼開起來都是亂碼呢？)
- The WordPress plugin caused my blog to show garbled code. (這個 WordPress 外掛造成我的部落格顯示亂碼)
Cure, heal (vv.)
Cure 意為「治療；治癒」，而 heal 意為「癒合；治癒」，兩者都有治癒的意思，但含意卻大不同。
Cure 是表示疾病 (disease/illness) 方面的治療、治癒，如 This medicine will cure you of your arthritis. (這種藥會治好你的關節炎)；Many formerly fatal diseases can now be cured. (以前的許多致命性疾病現在都可以治好了)；Mary was fully/completely cured. (瑪麗痊癒了)；Most doctors cannot cure this disease. (大多數醫生都無法治癒這種病)。
Heal 是表示外傷、灼傷等傷口 (wound/cut) 的癒合、治癒，如 David’s leg healed, and he went back to work. (大衛的腿傷痊癒了，所以他就回去上班了)；The large wound is hard to heal. (這個大傷口難以癒合)；The vitamin is needed by the body for healing cuts and bruises. (人體需要這種維他命來治癒割傷和瘀傷)。
Heal 僅能用作動詞，而 cure 除動詞外，還可當名詞用，意為「治療；痊癒；療法」，如 There are several possible cures for this disease. (這疾病有幾種可能有效的療法)；There’s still no cure for diabetes. (治療糖尿病尚無良方)。
當名詞用的 cure 還意為「對策；解決方法」，如 It’s the only possible cure for this problem. (那是解決這問題唯一可行的方法) － 在此，cure for = solution to。同樣地，cure-all 和 miracle/miraculous cure 也都有字面和比喻的意思，如 There’s still no cure-all (= miracle/miraculous cure) for the common cold. (治療感冒尚無萬靈丹)；This is not the cure-all (= miracle/miraculous cure) for unemployment. (這不是解決失業問題的萬全之策/萬靈丹)。從例句可知，cure-all 和 miracle/miraculous cure 為同義詞，意為「萬靈丹；萬全之策」；事實上，英文還有一個字可與它們劃上等號，那就是 panacea。