Allusive, elusive, illusive, illusory (adjs.)

在這幾個字當中,前三個字的發音非常相似,因為它們唯一不同的地方 — 第一音節 — 都是弱讀,其中 elusive 和 illusive 的發音更是完全相同。allusive 意為「間接提及的,暗示的,暗指的;引經據典的,有典故的,引喻的」(characterized by implied or indirect references),如 a remark allusive to his misconduct (暗指他行為不檢的談話);allusive English idioms (有典故的英文成語)。elusive 意為「逃避的,規避的;難抓住的;難找的;難記的」(evasive, hard to grasp or catch, baffling),如 We found him rather elusive: He never seemed to be at home. (我們發現他相當難找;他似乎都不在家)。illusive 和 illusory 是同義詞,意為「欺騙的;迷惑人的;虛假的;虛幻的;幻覺的;錯覺的;引起錯覺的」(deceptive, unreal, based on an illusion),但 illusory 的使用頻率比 illusive 高出許多,如 an illusory image (假象);an illusory belief (迷惑人的信仰)。

這三個形容詞相應的名詞分別為 allusion,elusion 和 illusion。allusion 意為「間接提及,暗示,暗指;典故」,如 The president made several allusions to the previous government’s failures. (總統數次拐灣抹角地提到前政府的種種缺失)。elusion 意為「逃避,躲避,規避」。illusion 意為「錯覺,幻覺;幻想;錯誤觀念;假象」,如 The sun appears to go around the earth, but this is an illusion. (太陽好像繞著地球轉,但這是錯覺)。這三個字當中,最常被搞混的是 allusion 和 illusion,因為它們的發音非常相似。elusion 是個很不常使用的字,現在要找到它的應用並不容易。

然而,illusion 的意思又常與 delusion (意為「欺騙;迷惑;妄想」) 搞混。這兩個字在一些上下文中幾乎可以互換,但謹慎的人士仍盡量區別它們的不同。illusion 的「錯覺、幻覺或幻想」通常是一種愉快且無害的經驗 — 這是一種短暫的心理狀態,如 the illusions of childhood (童年的幻想)。但 delusion 的「妄想」可能是一種精神疾病的徵候 — 這是一種根深柢固、不易根除的思想,如 He suffers from delusions of grandeur. (他有妄自尊大/自命不凡的毛病)。再者,這兩個字分別所構成的一個結構相似的常用片語,”be under the illusion (+ that子句)” (有錯覺;誤以為) 和 “be under the delusion (+ that子句)” (妄想),也維持這項區別,如 They were under the illusion that the company was doing well, but in fact it was in serious trouble. (他們誤以為該公司營運很好,但實際上它陷於嚴重困境中);She has always been under the delusion that she is a great singer. (她一直妄想她是個偉大的歌星)。delusion 的形容詞也有兩個,即 delusive 和 delusory (不常用),它們和 illusory 和 illusive (不常用) 同樣也有意思重疊和意思不同的地方。

Proportional, proportionable, proportionate (adjs.)

這三個形容詞幾乎是同義詞,意為「(大小、數量或程度) 均衡的,相稱的;(大小或數量) 與…成比例的,按比例的」,通常與介系詞 to 連用,如 The sentence is not proportional to the crime. (量刑與罪行不相稱);The payment he will have to make will be proportional to the damage he has done. (他需要付的錢是根據他所造成的損失大小而定);Wages will rise at a rate proportionate to the amount of work you do. (工資將與你所做的工作量成比例增加);You will have to work an extra three days, but there will be a proportionable increase in your pay. (你必須多工作三天,但薪資也會按比例增加)。

在上面的例句中,這三個字都可以互換。然而,在 proportional representation 此一片語中,proportional 不能用 proportionate 或 proportionable 來替換。proportional representation 意為「(議會選舉中的) 比例代表制」(各政黨根據其得票數的比例在議會中分配席次的選舉制度)。

在這三個形容詞當中,proportional 最常見,而 proportionate 也頗為常用,但 proportionable 卻相當罕見,顯然已逐漸遭淘汰。這三個字的反義詞都是在前面加上字首 dis-,即 disproportional, disproportionable, disproportionate。

Accumulative, cumulative (adjs.)

這兩個形容詞均意為「累積的;漸增的」,但它們只是部分同義詞,因為一般而言,accumulative 含有「鑽鑽營營;貪得無厭;利慾薰心」(acquisitiveness) 的言外之意,如 He has accumulative drives for fame and money. (他對名利的慾望與日俱增);We live in an accumulative society. (我們生活在一個貪得無厭的社會),或暗示一個人具有好積聚、好收藏的個性,如 Her accumulative energies are unflagging; she is one of the great collectors. (她蓄積的能量歷久不衰;她是偉大的收藏家之一)。

Cumulative 通常沒有貶抑的含意,如 the cumulative total (累計總額;累積總數); a cumulative effect (累積效應;蓄積作用);At the end of October, the cumulative total (number) of reported H1N1 cases was more than 100. (在10月底,已呈報的新流感個案已累積至逾 100 件);He believes the ad campaign will eventually be successful and will have a positive cumulative effect on sales volume. (他相信廣告活動終將成功,銷售量也會正面地逐步增長)。a cumulative effect 亦可寫成 an accumulative effect,但後者相當少用。

Q:許多人經常使用的 free of charge 中的 “(of) charge” 是不是贅字? 因為我們只要用 free 就可表達相同的意思了!

A:許多專家學者強烈反對廣告業者使用 free gift 來表示「贈品」的意思。他們認為這是累贅 (redundant),因為 gift 本身就有「贈品」的意思,而贈品本來就是免費的,所以 free gift 中的 free 純屬多餘。free of charge 似乎也是類似這樣的累贅,但其實不然。既然我們可以說 (someone is) free of responsibility (免除責任),free of blame (免受責備),為何不能說某樣東西是 free of charge 呢? 沒錯,使用 free 是比較簡潔。但這並不表示 free of charge 有贅字。

事實上,free 和 free of charge 只是英文表示「免費」的用字或用語中的兩個而已,其他還有 for free, for nothing, gratis, without cost, without charge, without payment。這些同義詞除了 for free 是非正規的俚語外,其餘都是標準用語。例如:

  • She got her new book for nothing [for free, free, free of charge, gratis, without charge, without cost, without payment]. (她免費獲得新書)

Transport (n., v.), transportation (n.)

當名詞用的 transport 和 transportation 在「交通,運輸;交通系統,運輸系統;交通/運輸工具,交通車輛」等意思上是同義詞,但 transport 是英式英語用字,而美式英語通常使用 transportation,不過英式英語現在使用 transportation 來代替 transport 的情況亦時有所聞,如 The transport/transportation of goods by air is very expensive. (貨物空運是很昂貴的);Taipei’s public transport/transportation system is among the finest in the world. (台北的大眾運輸系統是世界一流的);The railway/railroad gives free transport/transportation for a certain amount of luggage/baggage. (鐵路免費運送一定數量的行李);What will we do for transport/transportation to and from the airport? (我們往返機場該使用什麼交通工具?)。

除上述意思外,transportation 還意為「(從前用作刑罰的) 流放,放逐」,而這意思是 transport 所沒有的,但當動詞用的 transport 則有這意思;換言之,在「流放,放逐」的意思上,名詞是 transportation,而動詞是 transport。英式英語和美式英語都使用 transportation 來表示「流放,放逐」的意思,如 The sentence was transportation to Australia. (判決是放逐到澳洲)。transport 還意為「(軍用) 運輸機,運輸船」,而這意思是 transportation 所沒有的;再者,transport 另有一個意思也是 transportation 所沒有的,那就是「激情,狂喜」,大多用在正式文件和文學作品中,如 a transport of delight/joy/rapture (欣喜若狂);My sister was in a transport of delight/joy/rapture at the good news. (我姊姊聽到這好消息欣喜若狂)。

當動詞用的 transport 除了上述「流放,放逐」的意思外,還意為「運送,運輸;使欣喜若狂,使激動」,其中以「運送,運輸」最常見,如 Trucks transport the steel to the ports. (卡車把鋼材運到港口);A shuttle bus transports all employees from their homes. (有一輛交通車接送員工上班);British prisoners used to be transported to Australia. (從前英國的囚犯常被流放到澳洲);Sarah was transported with joy by the good news. (莎拉聽到這好消息欣喜萬分)。

Homogeneous, homogenous (adjs.)

這兩個形容詞在「同種類的;同性質的;均勻的;由相同成分或成員所組成的」意思上幾乎可以互換,如 It was a homogeneous/homogenous community, its members holding remarkably similar values. (那是個同質的社區,因為其成員的價值觀極為相似);The unemployed are not a homogeneous/homogenous group. (失業者並非同質的群體);homogeneous/homogenous mixture (均勻的混合物)。由於 homogeneous 要比 homogenous 來得常用許多,因此現在有些字典就不收錄 homogenous 這個字了。

儘管若干字典將這兩個字視為完全同義詞,但事實並非如此,因為在生物學上,homogenous 意為「同源的;同質的 (指因遺傳而構造相似的)」,特指構造類似的不同動物,牠們的血統來自共同的祖先,如 These animals are homogenous, as their similar physiology makes clear. (這些動物是同源的,因為牠們相似的生理構造一目了然)。這兩個形容詞的拼字和意思都極為相近,稍一不慎可能就搞混了,須特別留意。此外,它們的發音也要注意,homogeneous 的重音在第三音節,而 homogenous 在第二音節。

Homogeneous 和 homogenous 的反義詞分別為 heterogeneous 和 heterogenous,前者意為「異種的 (種類不同的);異質的 (性質不同的);不均勻的;由不同成分或成員所組成的」,而 heterogenous 意為「異源的」。值得一提的是,由於 heterogenous 幾乎僅用在生物學上,因此大多數字典都未收錄這個字。

Precipitate, precipitous (adjs.), precipitately, precipitously (advs.)

Precipitate 意為「輕率的;魯莽的;倉促的;突然的」(rash, abrupt, hasty, sudden),如 The President made a rather precipitate departure. (總統相當倉促地離開了);They acted with precipitate haste. (他們魯莽倉促地採取行動);precipitate action (魯莽/輕率的舉動)。precipitous 意為「險峻的,陡峭的;急劇的」(steep),可表示字面和比喻的意思,如 A precipitous path led down the cliff. (懸崖往下有一條陡峭的小路);She did not dare to bike down the precipitous slope. (她不敢騎著腳踏車衝下陡峭的斜坡);a precipitous drop in commodity prices (商品價格急劇滑落);a precipitous decline in population (人口驟降)。

Precipitous 除上述意思外也意為「輕率的;魯莽的;倉促的;突然的」;換言之,就此意思而言,precipitate 和 precipitous 是同義詞,如 Their precipitous entry into the foreign markets ended in disaster. (他們之輕率進入外國市場以徹底失敗收場)。這兩個形容詞的副詞 precipitately 和 precipitously 同樣具有上述不同和重疊的意思。然而,precipitous 和 precipitously 之身兼雙義有時會造成意思的模稜兩可,如 a precipitous drop in interest rates 是「利率突然下降」還是「利率急劇下降」或兩者兼而有之呢?

雖然大多數字典都已接受並收錄 precipitous 和 precipitously 的「輕率的(地);魯莽的(地);倉促的(地);突然的(地)」意思,但許多人仍反對這項用法,原因當然是為了使 precipitate 和 precipitous以及 precipitately 和 precipitously 的意思有所區別。儘管 precipitous 和 precipitously 的這項延伸意思已被諸多聲譽卓著的作家不次應用在他們的作品中,但如果有人引用您自己的寫作並註解為「原文錯誤 (原文如此)」(sic) 時,那也不足為奇。所以,在使用 precipitous 和 precipitously 來表達這項意思時,應在上下文多下點功夫以防意思模稜兩可。

Precipitate 也可當名詞和動詞用,前者意為「(化學中的) 沈澱物」,後者意為「使 (尤指壞事) 突然發生,加快促成;猛摔,猛拋;使突然陷入 (某種狀態 — 通常與介系詞 into 連用);使沈澱」,如 Such headaches can be precipitated by food as well as stress. (這類頭痛會因為食物和壓力而猝發);Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. (對銀行償付能力的擔憂更加速了經濟的崩潰);The car overturned and precipitated us into the ditch. (車子翻了,我們被摔進了溝裡);The company was precipitated into ruin when the exchange rate dropped. (匯率下降時,公司一下子破產倒閉了);The border incident precipitated the two countries into war. (邊界事件把兩國突然推向戰爭)。

Foreword, preface, introduction (nn.)

在書籍中,這三個字都位在正文之前的開頭若干頁,但查閱任何一本英漢字典,它們的中文解釋不是序言、前言就是引言、導言或緒論或兼而有之,乍看之下,它們似乎是同義詞,非也! 雖然它們的中文意思相近,但事實上它們不但不是同義詞,而且還是意義明顯不同的三個字,千萬別搞混了!

雖然不同的出版商和編輯對這三個名詞的定義可能不同,但根據著名和權威的《芝加哥文體手冊》(The Chicago Manual of Style),foreword 和 preface 意為「序 (言)」,但 foreword 是由作者以外的某人或某些人所撰寫,可能是業界的專家學者、同類型書籍的作家或其他人,而 preface 則是由作者本人所撰寫。

Foreword 通常只有一頁或兩頁,寫序者的名字 (都用簽名)、頭銜或所屬機構通常會出現在 foreword 最後一頁的底端。編輯也可能寫序,而這個「序」也叫做 preface,即 Editor’s preface (編者的話)。在 preface 中,作者有時會感謝 (acknowledge) 那些給了他們寫作靈感以及在寫作過程中幫助過他們的人;不過,作者的感謝文經常自成一頁,成為 Acknowledgements,位在 Preface 之後、Introduction 之前。preface 作者的名字通常也用簽名,而寫作的日期和地點通常位在打字排版的名字下面。必須注意的是,foreword 是英文中最常被拼錯的單字之一,許多人將它拼成 foreward 或甚至 forward!

Introduction (亦叫做 prolegomenon) 則意為「引言;前言;導言;緒論;簡介」,顧名思義是書籍的內容簡介,通常被視為正文的一部份,因此頁碼是從此編起,頁數也是從此算起。introduction 是否需要存在,見仁見智,有人認為沒有人會去讀 introduction,但也有人認為 introduction 很重要,因為那是讀者最先閱讀的東西。introduction 往往以能吸引讀者的敘述做開端。一般而言,preface 和 introduction 的內容不應重複,亦即 preface 的敘述不應出現在 introduction 中,反之亦然。

書籍一般的排版順序如下:

Table of contents (目錄)
Foreword (by another person)
Editor’s preface
Author’s preface
Acknowledgements
Introduction
Text

Comic (adj., n.), comical (adj.)

當形容詞用時,comic 和 comical 雖在一些上下文中可以互換,但並非完全同義詞。

Comic 和 comical 均意為「滑稽的,好笑的」,但 comic 是指事先計畫好、有意使人發笑或產生娛樂「笑」果,而 comical 則是指無意間使人發笑或產生娛樂「笑」果,如 The play had comic moments. (這齣戲裡有一些搞笑的片段);The students gave a comic performance. (學生做了滑稽表演);Her comic songs did not raise a smile. (她的滑稽歌曲未使人發笑);The teacher wore a comical hat. (老師戴了一頂滑稽可笑的帽子);It was quite comical to see him sit there quietly. (看他靜靜地坐在那裡頗為好笑);a comical act (滑稽可笑的行為)。

此外,comic 還意為「喜劇的」(僅用於名詞之前),而這是 comical 所沒有的意思,如 He is a comic actor/writer. (他是喜劇演員/作家)。所以,從上述可知,a comic situation 和 a comical situation 的意思並不相同,前者是指事先經過安排的喜劇的情節,而後者是指無意間引發的滑稽可笑或好笑的場面或情況。

Comic 還可當名詞用,有兩個意思,一為「漫畫書」(= comic book。連環漫畫叫做 comic strip),如 I’ve read many comics (or comic books). (我已看了許多漫畫書);另一為「喜劇演員」(= comedian),如 His father is one of the world’s best-known comics (or comedians). (他父親是全世界最有名的喜劇演員之一)。

Q:由於 compare 也可當名詞用,有些字典甚至把它的英文註釋寫成 comparison,那麼請問是否可以將 There is no comparison… 寫成 There is no compare…?

A:不可以! 雖然 compare 也可當名詞用,但它僅限於與 beyond, without 和 past 構成 beyond compare, without compare 和 past compare 等文學或書面用語; 這三個片語是同義詞,意為「無可比擬的,無與倫比的」,如 The service is beyond/without/past compare. (該項服務無與倫比)。

除上述外,再也找不到當名詞用的 compare 的其他應用了。所以,There is no comparison 不能寫成 There is no compare,何況前者還是個慣用語,意為「不能相提並論」,如 There’s no comparison between frozen and fresh fish. (冷凍魚與新鮮魚沒法比);I never loved her the way I love you; there’s no comparison. (我從來沒有像愛妳那樣愛過她;兩者不能相提並論)。