標籤: 同義詞

No comments

Comprise, compose, consist, constitute, include (vv.)

  By ,

Comprise 意為「由…組成，由…構成；組成，構成」，compose 意為「組成，構成」，consist of 意為「由…組成，由…構成」，constitute 意為「組成，構成」，而 include 意為「 包含，包括」。從這些動詞的意思來看，若要表示一個整體是由數個個體或項目所組成時，我們可用 comprise 或 consist of；若要表示數個個體或項目組成一個整體時，我們可用 comprise, compose 或 constitute，但 compose 經常用於被動態，而以 be composed of 的型式出現，意思和用法跟 consist of 完全一樣。例如：The United Kingdom consists of/is composed of/comprises England, Wales, Scotland, and Northern Ireland. (聯合王國是由英格蘭、威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭所構成)；England, Wales, Scotland, and Northern Ireland comprise/constitute the United Kingdom. (英格蘭、威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭組成了聯合王國)。

在這幾個字當中，僅 comprise 兼具其他字的意思，但它也是最麻煩、最讓人困擾的字。英語評論人士強烈反對 comprise 被用作 constitute 的意思以及 comprise 以被動態形式 be comprised of 來表示 consist of 的意思，所以對於 Fifty states comprise the United States. (五十個州組成了美國) 和 The United States is comprised of fifty states. (美國是由五十個州所組成) 這樣的句子結構，他們期期以為不可，而堅持只有 The United States comprises fifty states. 才是唯一正確的用法。但他們反對的這兩種用法其實早已是不折不扣的標準英語，一些新版的字典甚至將 be comprised of 堂而皇之地列為片語，如 The course is comprised of ten core modules. (這門課是由 10 個核心單元組成)。然而，在公說公有理，婆說婆有理，各有堅持的情況下，在此建議：若使用 comprise 會讓你覺得心虛或沒把握，那麼不妨使用它的同義詞，也就是沒有爭議的 constitute, consist of 或 be composed of 來代替之。

另一個要注意的重點是：在使用 include 這個字時不能將其所包含的個體或項目全部列出。譬如說，一支棒球隊是由 9 名球員所組成，所以 It includes a pitcher, a catcher, and four infielders. (它包含一名投手、一名捕手和四名內野手) — 不可將 9 名球員全部列出。當然，我們也可以這樣寫 It is composed of these, plus three outfielders.；The team comprises these nine players；they compose the team.。最後，順便一提的是，除了 consist of, be composed of 及被一些人認為錯誤的 be comprised of 外，我們亦可使用 be made up of 來表達相同的意思，如 The house is made up of three bedrooms, a living room, kitchen, and bathroom. (這房子是由三個臥室，一個客廳，一個廚房和一個浴室所構成)。

No comments

Contemptible, contemptuous (adjs.)

  By ,

這兩個形容詞皆與 contempt (名詞，意為「輕視，輕蔑，藐視」) 有關，所以一度是同義詞，可以互換，但那些舊有的意思現已廢棄不用，現在它們的意思截然不同。contemptible 意為「可鄙的，卑劣的，卑鄙的」(despicable)：That was a contemptible trick to play on a friend! (那是一種欺騙朋友的卑劣手段!)；a contemptible liar (卑鄙的說謊者)。順便一提的是，contempt of court (藐視法庭；藐視法庭罪) 是我們經常與聞的一個片語。

Contemptuous 意為「表示輕蔑的；輕蔑的，輕視的，瞧不起的，鄙視的，藐視的」(scornful, full of contempt)：He gave a contemptuous laugh. (他輕蔑地笑了起來)。contemptuous 當述語形容詞 (predicate adjective) 時經常與介系詞 of 連用：He has always been openly contemptuous of all authority. (他向來公然蔑視一切權威)；The official was often contemptuous of public opinion. (那位官員經常藐視輿論)。contemptuous 的副詞 contemptuously 也頗為常用：They glanced contemptuously at the other guests. (他們輕蔑地掃視著其他客人)；She tossed her head contemptuously. (她傲慢地把頭一揚)。

No comments

Contemporaneous, contemporary (adjs.)

  By

雖然這兩個形容詞一度是近乎孿生兄弟的同義詞，但現在它們在幾乎所有應用上意思都已南轅北轍。有人或許會表示異議地說，字典上明明寫著它們都有「同時期的；同時代的」意思，如果它們不是同義詞，那麼它們是什麼呢?

這也難怪，但網友有沒有發現，就是因為字典上還這樣註解它們的意思，一些人一直無法完全掌握它們在上下文中的真正意思。事實上，現今這兩個字的意思已經有非常明顯的區隔：contemporaneous 意為「同時期的；同時代的」，而 contemporary 意為「當代的；現代的」。這樣明顯的區分，如果還會搞混，那就太扯了：Beethoven was contemporaneous with Napoleon. (貝多芬與拿破崙是同時代的人)；Contemporary values are selfish and materialistic. (現代的價值是事事為己著想，重視俗利虛名)。

No comments

Practicable, practical, impracticable, impractical (adjs.)

  By

Practicable 和 practical 看起來很像且是部分同義詞，所以有人可能會被搞混。practicable 僅意為「可行的，可實行的，行得通的；可用的」(feasible, workable, usable)，而 practical 有多個意思，包括「實際的，實務的」、「實用的」、「務實的，講究實際的，有實際經驗的，有實際工作能力的」以及「可行的，可實行的，行得通的」，如 Is it practicable to try to develop agriculture in desert regions? (在沙漠地區發展農業行得通嗎?)；He lacks practical experience. (他缺乏實際/實務經驗)；Your invention is very practical. (你的發明很實用)；She was a simple, practical, hardworking woman. (她是個簡樸、務實和勤奮的女性)；He gave practical advice. (他提出了實際可行的建議)。

從上述可知，這兩個形容詞在「可行的，可實行的，行得通的」意思上是同義詞，如 His new plan seems practicable [practical]. (他的新計畫似乎可行)。然而，它們的含意並不相同：practicable 僅能指事物，不可指人，係用來指已被提議且似乎可行，但還未真正付諸實施或尚未經過試驗的事物，而 practical 既可指事物也可指人，它暗示在實際生活中或實際應用上已證實有效或已獲得成功，如 It may be practicable to create jobs for everyone but this would not be a practical solution to the problems of unemployment. (為每個人創造就業機會或許可行，但這並非解決失業問題的可行辦法)。

Practicable 和 practical 的反義詞分別為 impracticable 和 impractical。儘管這兩個形容詞在「不可行的，行不通的；不能使用的」意思上一度是同義詞，但現在它們的意思已完全分道揚鑣，impractical 不再有這個意思而僅意為「不切實際的；不實用的；不務實的；缺乏常識的；缺乏實務能力的，無實踐能力的」：The idea sounds great, but I’m afraid it’s impracticable. (這個構想聽起來很棒，但恐怕行不通)；His new plan is impracticable. (他的新計畫行不通)；His new plan is impractical. (他的新計畫不切實際)；clothes that are attractive but entirely impractical (漂亮卻一點也不實用的衣服)；The mathematician is an impractical person who can’t even boil an egg. (那位數學家是個連煮蛋都不會的無實踐能力的人)。不過，同樣地，impracticable 僅能指事物，不可指人，而 impractical 既可指事物也可指人。

No comments

Antisocial, asocial, nonsocial, unsociable, unsocial (adjs.)

  By ,

這五個形容詞有時會讓人搞混，稍一不慎可能就會發生誤用的情況。antisocial, asocial 和 unsociable 在「不愛交際/社交的；不合群的；孤僻的」意思上是同義詞，如 Jane’s very friendly, but her husband’s rather antisocial/asocial/unsociable. (珍很友善，但她的丈夫有點孤僻)，而 antisocial 和 asocial 在「反社會的：妨礙社會安寧的；違反公益的」意思上又是同義詞，如 Playing music so loud that it annoys everyone in the street is antisocial/asocial. (播放音樂的聲音過大，使街上的每個人都受到干擾，是有礙社會安寧的)；antisocial/asocial behavior (反社會行為)。不過，asocial 現在非常少用，新版的字典甚至已不再列出這個字。

至於 unsocial，或許有些字典還列出這個字有上述的意思，但這些意思對它來說早已「作古」多時。unsocial 現在僅意為「非正常工作時間 (上班) 的」，主要用在 unsocial hours (非正常工作時間) 這個片語中，而 antisocial 和 unsociable 也有這個意思；換言之，antisocial, unsociable 和 unsocial 在「非正常工作時間 (上班) 的」意思上是同義詞，如 As a policeman you often have to work unsocial hours. (身為警察你就得經常在非正常的工作時間上班)；I often work long unsociable hours. (我經常長時間在非一般時段工作)；antisocial work hours. (非正常工作時間)。既然是在非正常的工作時間上班，當然就沒有交際的時間 (sociable hours)，因而影響或妨害到社交生活或社交機會 (social life)。

Nonsocial 意為「非社會性的；非社交性的」，通常用來指行為，如 nonsocial activities (非社交性的活動)。這五個字都是標準英語。

One Comment

Avenge (v.), revenge (n., v.), vengeance (n.)

  By , ,

這三個字指的都是報復、報仇。avenge 是個及物動詞，意為「為…報仇；為…進行報復」，所以 He swore to avenge his brother. 的意思是「他發誓要為他的兄弟報仇」而不是「他發誓要向他的兄弟報仇」；They avenged his death by burning the village. (他們燒毀村子，為他的死復仇)。若要指出報復、報仇的對象，則使用 on + 某人，如 He resolved to avenge the insult on the boss. (他決意為受辱向老板進行報復)。

當動詞用的 revenge也意為「為…報仇；為…進行報復」，但其所暗示的復仇動機比 avenge 要來得強烈一些。revenge 常與反身代名詞連用來構成 revenge oneself on somebody (for something) 句型，意為「(為某事) 向某人報復」：He revenged himself on those who had killed his parents. (他向那些殺害他雙親的人進行報復)；Tom wanted to revenge himself on John for his arrogance. (湯姆想報復約翰的傲慢無禮)。avenge 亦可與反身代名詞連用來構成 avenge oneself on somebody (for something) 句型：They avenged themselves on their enemy. (他們向敵人報復)；They began to avenge themselves on their neighbors for the years of suppression. (他們因為鄰居多年的壓迫而開始報復)。然而，avenge 和 revenge 雖然同義，但在標準英語用法中，我們可以寫成 He avenged his parents. (他為他的雙親報仇)，卻不能寫成 He revenged his parents.，或者說這樣的寫法相當罕見。

當名詞用的 revenge 與 vengeance 是同義詞，意為「報復；復仇」。它們皆與 take 和 on 構成 take revenge/vengeance on somebody 句型：He swore to take revenge/vengeance on the people who had killed his sister. (他發誓要報復殺死他姊妹的人)；The villagers seemed certain to take revenge/vengeance on the enemy. (村民看來肯定會對敵人報復)。然而，在 in revenge for something 這個片語中，revenge 不能用 vengeance 來替換，而在 with a vengeance 這個片語中，vengeance 亦不能用 revenge 來替換。in revenge for 意為「以報…之仇」，如 He killed the man in revenge for the murder of his sister. (他殺了那個人以報殺妹之仇)；但 with a vengeance 則沒有報復、報仇的意思，這片語意為「激烈地；猛烈地；極度地；極端地」(fiercely, excessively)，如 The disease came back with a vengeance. (這種疾病再度爆發，來勢凶猛)。

除上述外，英文中還有兩個常見的動詞 (片語) 也可以表達「報復；復仇」的意思：get even 和 retaliate。必須注意的是，get even 係接介系詞 with 再接報復的對象，而 retaliate (不及物動詞) 慣用的句型則是 retaliate against somebody for something。例如：I’d like to get even with the man who attacked my daughter. (我要向侵擾我女兒的那個男人報仇)；They have threatened to retaliate against the US for the bombing raid. (他們揚言報復美國的轟炸)。retaliate 的名詞 retaliation 亦很常見，其後若要接受詞 (報復對象) 也是先接 against；此外，它經常以 in retaliation for something (與 in revenge for 的結構相同) 的型態出現。例如：There is always the risk of possible retaliation against peacekeeping soldiers. (維和部隊總是面臨遭到報復的危險)；The car bombings were apparently in retaliation for the arrest of the terrorists. (汽車爆炸顯然是針對恐怖份子被捕所採取的報復行為)。retaliate 和 retaliation 是新聞英語中相當常見的字。

No comments

Resource, recourse, resort (nn.)

  By ,

這三個名詞頗為相似的拼字、用法、意思和發音可能造成混淆，尤其是它們指的都是依靠、求助的對象及賴以得救的辦法、對策或手段：My father is my main resource [recourse, resort] when I’m out of funds. (當我缺錢時，我父親是我的主要資源 [依靠])；Violence was our only resource/recourse/resort. (暴力是我們唯一的手段)。resource 意為「資源；辦法，對策；機智；應變能力」，recourse 意為「依靠，依賴；求助對象；(賴以得救的) 辦法，手段」，而 resort 意為「憑藉，依靠；依靠的東西，憑藉的手段」；resort 還可當動詞用，但無論是名詞或動詞，其後經常接介系詞 to 來表達「訴諸於；求助於」的意思。

在 have recourse/resort to (依靠；訴諸於) 和 without recourse/resort to (不靠；不訴諸於) 等片語中，recourse 和 resort 是同義詞，不能用 resource 來代替。在這些片語中，recourse 比 resort 要來得常用：The system allows doctors to have recourse to specialist opinion. (該制度使醫生能夠聽取專家的意見)；We hope a settlement can be reached without recourse to legal action. (我們希望不必訴諸法律行動就能達成和解)。當動詞用的 resort 亦使用類似的結構：They settled the dispute without recourse to violence. = They settled the dispute without resort to violence. = They settled the dispute without resorting to violence. (他們未訴諸暴力就解決了爭端)。

然而，在 as a last resort/resource (英式英語亦經常寫成 in the last resort) 中，resort 和 resource 可以互換，但卻不能用 recourse 來代替。as a last resort/resource 意為「作為最後手段，最後一招」，其中 resort 比 resource來得常用，也比較合乎習慣用法：As a/In the last resort, we could borrow more money from the bank. (作為最後手段，我們可以向銀行再借些錢)；The government will impose a state of emergency only as a last resort. (政府只有到最後時刻才會實施緊急狀態)。最後要提的是，resort 還有一個名詞的意思是我們經常會見到的，那就是「度假勝地」：There are many summer resorts in the mountains. (山裡有許多避暑勝地)；a ski/skiing resort (滑雪勝地)；a seaside resort (海濱度假勝地)；a health resort (療養地)；a resort island/town (度假島/度假城)。

No comments

Speciality, specialty (nn.)

  By ,

Speciality (5 個音節，重音在第三音節) 和 specialty (3 個音節，重音在第一音節) 在「特產；特色菜；招牌菜；特色食品」和「專業；專長；專門研究」等意思上是同義詞，如 The menu changes daily, though the speciality [specialty] is seafood. (菜單每天都變，但招牌菜是海鮮)；Her speciality [specialty] is ancient Greek poetry. (她專門研究的領域是古希臘詩歌)。然而，speciality 大多用在英式英語中，而 specialty 主要是美式英語用字，所以在 the specialty of the house 等片語或上下文中，大多數美國人都使用 specialty，而英國人則大多使用 speciality；(the) specialty of the house 這個慣用語意為「這家餐廳的招牌菜」，其中 house = restaurant，或許你可以用 specialty/speciality of the restaurant 來表達相同的意思，但這就顯得不夠道地。

儘管 speciality 和 specialty 都有「專業；專長；專門研究」的意思，但在指醫學方面的「專業；專科」時，一般大多使用 specialty：Her specialty [speciality] is biochemistry. (她的專業是生物化學)；Dr. Lee’s specialty is pediatrics. (李醫師專攻小兒科)。

事實上，這兩個字也都可當形容詞用，意為「特色的；特產的」，但僅用在名詞之前：speciality foods (特產食品)；a specialty store (特色商店)。

One Comment

Oration, address, discourse, lecture, speech, talk (nn.)

  By

這些同義詞都是指某種「演講；演說」(public speaking)。oration 是指正式儀式中發表的演說，通常經過精心構思、縝密準備與潤飾：He gave the funeral oration. (他致悼詞)。discourse 是指告知或傳授某一特定主題之資訊或知識的演講：I heard the professor’s discourse on English lexicography. (我聽了教授所作的關於英語辭典學的演講)；Her discourse was devoted to the perils and pleasures of trailer travel. (她的演講以拖車旅行的風險和樂事為主題)。lecture 是指資訊傳遞、知識傳授和教育性的 (學術) 演講或對班級或一群聽眾所進行的授課，通常經過事先準備：Professor Lee will give us a lecture on poetry. (李教授將就詩歌對我們作學術演講)。

Address 是指正式的演說，通常是在正式場合發表：We read Washington’s Farewell Address and Lincoln’s Gettysburg Address. (我們讀過華盛頓的告別演說和林肯的蓋茨堡演說)；美國總統每年一月向參眾兩院聯席會議發表的國情咨文叫做 State of the Union address。speech 泛指各種演說，只要是 public speaking，不管正式或非正式，也不管什麼主題，更不管何種聽眾，都可以叫做 speech：The chairman made an opening speech. (主席致開幕詞)；I gave them a short speech on what they could expect of me. (我就他們可能對我的期望對他們發表一項簡短的演說) 。talk 是指非正式的演講，有時主題可能明確得有如 discourse，有時則相當非正式，一般性的談話，甚至球賽半場時教練對球員的講話都可以叫做 talk：Professor Chen delivered a talk on American drama. (陳教授作了一項有關美國戲劇的演講)；The coach gave them a rousing talk at the half. (教練在半場時對他們講了一些打氣的話)。這些名詞都是標準英語。

從上面的例句可知，這 6 個名詞與動詞連用時，通常使用 deliver, give 或 make 來表示「發表；講授；致詞」的意思，而演講的主題前則大多使用介系詞 on — 有時使用 about — 來表示「關於…；有關…」的意思。

No comments

Admission, admittance (nn.)

  By

No admittance sign雖然 admission 的使用範圍要比 admittance 來得廣泛許多，但這兩個名詞在大多數的意思上都是同義詞，僅在一、兩項應用中，它們的語意才有所不同。例如，to be granted admittance 是「獲准或被允許進入某地」，而 to be granted admission 則是「獲准或被允許加入某組織、團體或機構」。然而，除了 No admittance (意為「禁止入內；閒人勿進」) 和 No admission (意為「免入場費；免費入場」) 這兩個否定詞外，許多標準英語的使用者往往將 admission 和 admittance 視為可以互換的兩個字而交換使用。不過，admission 有一項顯然是特有的意思是 admittance 所沒有的，那就是「招認；承認」(confession or acknowledgement) — 通常與介系詞 of 連用：He made no admission of guilt. (他未認罪)。

一些人堅持 admittance 應僅用來指身體獲准進入某個地方，如 He was denied admittance to the courtroom. (他被拒絕進入法庭)，而 admission 應僅用來指獲准加入某組織、團體或機構 — 通常與介系詞 to 連用，如 her admission to the club (她加入該俱樂部)；China’s admission to the United Nations (中國加入聯合國)；She has the qualifications for admission to the college. (她具備進入該學院 [就讀] 的條件)。恪遵這項語意區別當然無害，但正如上述，如果你看到別人忽視這項區別也不必太驚訝，因為許多人都這麼做；所以，當你看到 No admission to the park between 11 pm and 6 am. (晚上 11 點到早上 6 點公園不開放) 這樣的句子時也別徒呼負負，坦然接受吧! 在「入場費」的意思上，admission 要比 admittance 常用許多：The admission to the movie was five dollars. (這場電影的入場費為 5 美元)；Admission to the game is free. (這場比賽免費入場)。