標籤: 同義詞

No comments

Extemporaneous, impromptu (adjs.), extempore (adj., adv.)

  By

Extemporaneous 和 extempore 當形容詞用時是同義詞，意為「即席的；即興的；事先無準備的」(done without any previous preparation, on the spur of the moment)，特別用來指演說，如 He made an extemporaneous/extempore speech. (他發表即席演說)；然而，除上述意思外，這兩個字還意為「(事先經過準備但) 未背熟的，不用講稿的，不看稿的」。這兩種意思都是正規英語，但第二義比較傾向於專業的應用，有時侷限於與教導和學習演說或演講有關的上下文，如 The professor gave an extemporaneous/extempore discourse on art. (這位教授不看稿就發表了一場關於藝術的演講)。extempore 除當形容詞外亦可用作副詞，如 It’s very hard to speak extempore. (發表即席演說很難)。

Impromptu 通常與 extemporaneous 和 extempore 的第一義同義，亦即意為「即席的；即興的；事先無準備的；未計畫的」，如He delivered a splendid impromptu speech. (他發表了一場精彩的即席演說)。impromptu 除用來指演說外，亦經常被應用於表演、創作及其他場合，如 We had an impromptu dinner party yesterday. (我們昨天臨時舉行了一場晚宴)；The President gave an impromptu press conference. (總統臨時舉行記者會)；She played an impromptu tune. (她演奏了一支即席創作的曲子)。

No comments

Rebuff, refuse, reject, repel, repulse (vv.)

  By

Rebuff 意為「(對建議、要求、友誼或提供幫助等) (斷然地) 拒絕，回絕；冷落；制止」，如 She rebuffed all my offers of friendship. (她拒絕了我的一切友好表示)；His suggestion was very sharply rebuffed. (他的建議遭到嚴厲回絕)。

Refuse 意為「拒絕；謝絕，拒絕接受；拒絕給予，不允許」，如 Michael flatly refused to discuss the matter. (麥可斷然拒絕討論此事)；He refused to accept her apology. (他拒絕接受她的道歉)；Alternative therapies are suggested for patients who refuse conventional medical treatment. (對於拒絕接受常規醫療的人，會建議使用另類療法)；Some landowners refuse permission to use footpaths on their land. (有些地主不准別人穿過他們的土地)。

Reject 意為「拒絕 (接受) (建議、提議、計畫或請求等)；駁回，否決；剔除」，如 The plan was rejected. (該計劃遭拒絕)；The government have rejected the scheme out of hand. (政府堅拒這項計畫) — to reject sth out of hand 為一慣用語，意為「堅決拒絕某事；全然否決某事」；The prisoner’s plea for pardon was rejected. (該囚犯的赦免請求被駁回了)；All apples with soft spots were rejected. (所有帶軟斑點的蘋果都被剔除)。

Repel 意為「拒絕，不接受；使厭惡，使反感；擊退，驅除」，如His proposal of marriage repelled her, so she repelled it. (他的求婚使她厭惡，所以她予以拒絕)；Any deformity frightened and repelled her. (任何畸形都使她害怕和反感)；A country must have the will to repel any invader. (一個國家得有決心擊退任何入侵者)。

Repulse 意為「(無禮地、冷淡地或斷然地) 拒絕 (幫助或友誼等)；使厭惡，使反感；擊退，驅除」，如 She coldly repulsed him. (她冷冷地拒絕了他)；He was repulsed by what he saw. (他對自己所見的感到厭惡)；The raid was swiftly repulsed. (偷襲很快就被擊退)。

從上述可知，這五個動詞雖都有「拒絕」的意思，但不盡然是同義詞，只能說是部分同義詞。根據各字的意思，若指「拒絕」，即不去做別人要求你做的某事，則反義詞為 agree to，若指「不接受 (拒絕接受)」別人提供的某物，則反義詞為 accept。至於「拒絕給予」則是 refuse 特有的意思，因此在 permission 或 entry 的前面只能使用 refuse，意為「拒絕給予允許 (即不准)」或「拒絕進入」；而這意思也使得 refuse 是這些動詞中唯一可以接雙受詞者，如 The authorities refused them entry into the disaster areas. (當局不准他們進入災區)。在這幾個字當中，最常見者是 refuse，其次是 reject，因此它們經常搭配一些副詞來表示不同性質的拒絕；refuse 常見的搭配詞有 absolutely, adamantly, consistently, flatly, politely, resolutely, steadfastly, stubbornly 等，而 reject 的搭配詞包括 categorically, decisively, firmly, flatly, outright, totally, unanimously, vigorously 等。

除了這些動詞外，英文中還有兩個意為「拒絕 (接受)」的字詞也相當常用，那就是 decline 和 turn down。decline 意為「婉拒；婉言謝絕」，含意與 refuse 相近，但比 refuse 更有禮貌，口氣也沒有那麼堅決，如 I’m afraid I must decline your invitation/decline to answer that question. (真抱歉，我必須謝絕你的邀請/我不能回答那問題)。turn down 意為「拒絕 (接受)」，含意與 reject 相近，如 Thank you, but I’ll turn down your offer/plan/proposal. (謝謝你，不過你的提議/計畫/建議我不能接受)。decline 有一特性是其他字所沒有的，那就是它是表示用言詞拒絕，所以我們不能說 The horse declined to jump the fence. (這匹馬不肯跳欄)，因為馬不會說話，所以句中的 declined 須改為 refused 或其他字。至於 refuse 或 reject 則不一定用言詞表示，如 The horse refused/rejected the apple. (這匹馬不肯吃蘋果)。

Repel 和 repulse 在「使厭惡，使反感」(to disgust) 的意思上是同義詞，其中 repel 的語氣比較弱，但一些英語評論人士反對 repulse 被用來表示這意思；他們堅稱僅 repel 才有這意思，而 repulse 只能意為「拒絕；擊退，驅除」。然而，許多著名作家經常將 repulse 用作 repel 和 disgust 的同義詞。此外，repulse 的相關字 repulsion 和 repulsive 被用來表示「厭惡，反感」(disgust) 和「令人厭惡的，使人反感的」(disgusting) 的意思時從未引發爭議，為何獨獨 repulse 被拿來撻伐呢? 不過，repel 本身的確是 disgust 的完美同義詞，所以當你因使用 repulse 而使人反感時，筆者建議還是改用 repel 吧!

No comments

Contagious, infectious (adjs.)

  By

這兩個形容詞都意為「(疾病) 會傳染的」，但 contagious 指的是 (身體) 接觸傳染的，如 Venereal disease and chickenpox are contagious diseases. (性病和水痘都是接觸傳染的疾病)，而 infectious 指的則是由空氣傳染的 (airborne) 或由水傳染的 (waterborne)，如 Influenza and measles are infectious diseases. (流行性感冒和麻疹都是會傳染的疾病)。

在比喻用法上，這兩個字是同義詞，意為「(情緒、想法、舉止等) 有感染力的」，如 Their enthusiasm was contagious/infectious. (他們的熱情有感染力)；His optimistic mood was very contagious/infectious. (他的樂觀心情很有感染力)；contagious/infectious laughter (有感染力的笑聲)。

No comments

Proposal (n.), proposition (n., v.)

  By

Proposal 和 proposition 只有在「建議；提議；提案」的意思上是同義詞，可以互換，如 That’s an interesting proposal/proposition. (那是一項有趣的建議)；the government’s latest proposal/proposition (政府最新的提案)。但有關商業和生意上的建議和提議，一般都使用 proposition 而不用 proposal，如 We made him a proposition: He would join us, and we would support his company. (我們向他建議：他和我們聯合，我們就支持他的公司)；I have a business proposition to put to you. (我有個商業建議要對你說)。在最後一句中，business proposition 可視為固定搭配，不能寫成 business proposal。同樣地，(an) insurance proposal 也是固定用語，意為「(保險) 投保」，如 an insurance proposal form (保險投保書)，不能寫成 insurance proposition。

在其他特定意思上，這兩個字截然不同，千萬別搞混。除「建議；提議；提案」的意思外，proposal 也意為「(建議等的) 提出」，如 Proposal is easier than performance. (建議容易實行難)；the proposal of new regulations (新條例的提出)。再者，proposal 還意為「求婚」，如 She accepted his proposal at once. (她立刻就接受了他的求婚)；She has had a proposal. (已經有人向她求婚了)。proposal 的動詞為 propose。

Proposition 有數個特有的意思：1.「主張；觀點；論點；看法；見解」，其後通常接 that 所引導的名詞子句作同位語 (注意：that 不能省略)，如 The students discussed the proposition that man is basically good. (學生們討論了「人性本善」這個論點)；the proposition that all religions are equally valid (認為所有宗教都同樣合法主張)。2.「(需要對付或必須處理的) 人；事情；問題」，如 We could build a tunnel instead of a bridge, but that’s a much more difficult proposition. (我們可以建隧道而不建橋樑，但那是個困難得多的問題)；The new manager is a formidable proposition. (新任經理是個難纏的傢伙)，但有些人反對 proposition 這項口語或非正式用法的意思，可能是因為在這些句子中，proposition 所構成的名詞片語其實只要使用形容詞就可以了，如上面兩句可以分別更簡潔地改為 We could build a tunnel instead of a bridge, but that’s much more difficult. 和 The new manager is formidable.。3.「(男女間的) 求歡」，如 He made me a proposition. (他向我求歡)。proposition 的第 4 和第 5 個意思分別為「法律議案；法律修正案」及「(數學和邏輯的) 命題」。

Proposition 還可當及物動詞用，意為「(尤指冒犯地) 向…提出嘿咻要求；向…求歡」，如 Dad said he was propositioned by a call girl at the ritzy hotel. (父親說他在那家豪華飯店時曾有應召女郎找上他)；He propositioned every girl in the bar, but none were interested. (他對酒吧裡的每位女孩提出嘿咻要求，但沒有人理睬他)。值得注意的是，當動詞用的 proposition 比當名詞用、意為「求歡」的 proposition 要來得常用許多，所以「他向他的秘書求歡」一般都寫成 He propositioned his secretary. 而甚少寫成 He made his secretary a proposition。此外，「求歡」和「求婚」雖僅有一字之差，但意思相差豈可以道里計，因此千萬別將 proposition 和 propose/proposal 搞錯了。

No comments

Beneficent, beneficial, benevolent, benign (adjs.)

  By

Beneficent 意為「行善的；慈善的」，僅用來指人，如 He was beneficent to the poor. (他對窮人慈善)。這個字的名詞為 beneficence，意為「慈善；善行」，如 His beneficence was well known. (他的善行是廣為人知的)。

Beneficial 意為「有益的；有利的」，通常用來指事物。與 beneficent 一樣，其後經常接介系詞 to 再接受詞，如 The fall in prices will be beneficial to small businesses. (價格下滑將有利於小型企業)；One or two glasses of wine a day can be beneficial. (每天喝一兩杯葡萄酒是有益的)。

Benevolent 意為「樂善好施的；慈善的；仁慈的；善意的；和善的；和藹的」，可用來指人和事物，如 The institution received a donation from a benevolent well-wisher. (這機構接受了一名樂善好施的支持者的捐款)；The institution received a benevolent donation. (這機構接受了一筆慈善捐款)；a benevolent smile (和藹的/和善的微笑)。這個字的名詞為 benevolence，意為「仁慈；善心；善意；善舉」，如 He did it out of pure benevolence. (他做那件事完全出於善意)。就「善意的」一義而言，benevolent 的反義詞為 malevolent，後者意為「惡意的；惡毒的」，如 Her stare was malevolent. (她凝視的目光含有惡意)；a malevolent look/smile (不懷好意的表情/微笑)。

Benign 意為「和善的；和藹的；慈祥的；(腫瘤) 良性的；(疾病) 無致命危險的」，可用來指人和事物，如 She smiled a benign smile. (她露出和藹的/慈祥的微笑)；a benign old woman (慈祥的老婦人)；a benign tumor (良性腫瘤)。就「(腫瘤) 良性的；(疾病) 無致命危險的」意思而言，benign 的反義詞為 malignant，後者意為「(腫瘤) 惡性的；(疾病) 致命的，極危險的」，如 A cancer is a malignant growth. (癌是一種惡性腫瘤)；a malignant tumor (惡性腫瘤)。

從上述可知，在這四個形容詞中，有些拼字相近，有些意思重疊，有些用法似乎雷同但又不完全相同，有時稍一不慎，還是會搞混弄錯的。在「行善的；慈善的」意思上，beneficent 和 benevolent 是同義詞，但前者僅能指人，而後者則可指人和事物；而在「和善的；和藹的」意思上，benign 和 benevolent 則是同義詞，且兩者皆可指人和事物。

No comments

Electric, electrical (adjs.)

  By ,

Electric 意為「用電的，電動的；電的，發電的，帶電的」，而 electrical 意為「用電的；與電有關的」。所以，這兩個形容詞在「用電的，電動的」意思上是同義詞。然而，由於 electric 大多用於特指，而 electrical 用於泛指，因此在大部分的情況中，一般都慣用 electric 來表示這項意思，如 electric blanket (電毯)、electric chair (電椅)、electric clock (電鐘)、electric fan (電扇)、electric motor (電動馬達)、electric razor (電動刮鬍刀) 等等，但 electric/electrical appliances (家電)、electric/electrical apparatus (電氣設備)、electric/electrical storm (電閃雷鳴的暴風雨) 則是兩者通用。

在其他意思上，它們就有比較明顯的區別。總體而言，electric 用來指可發電或帶電的東西 — 如 electric generator (發電機)、electric current (電流)、electric socket (電插座)、electric shock (觸電) — 以及指直接靠電力操作或由電力生產的東西 (如上面所舉的例子)；而 electrical 則用來指從事與電有關之工作的人及其工作，或指與電力有間接關連的事物，如 electrical engineering (電機工程)、electrical engineer (電機工程師)、electrical fault (電力故障 — 指與電力有關的故障，並非電力直接造成的故障)。

Electric 還可用於比喻，但 electrical 則不行。這一比喻性意思 –「令人興奮的」(very exciting, stimulating, or thrilling) — 不難見到其應用：The atmosphere was electric. (氣氛很 high)；His speech had an electric effect on the crowd. (他的演說對群眾有振奮人心的作用)。

No comments

Awake, awaken, wake, waken (vv.)

  By ,

這四個動詞大致上可視為同義詞，它們皆可當及物和不及物動詞用，也都有字面和比喻的意思，前者意為「喚醒；弄醒；(使) 醒來」，後者意為「喚起；激起；使認識到；使意識到」。

Awake 的過去式可以是 awaked 或 awoke，而過去分詞可以是 awaked 或 awoken，但通常使用 awoke 和 awoken：The thunder awoke me. (雷聲把我驚醒了)；He awoke to the sound of birds chirping. (他被啁啾的鳥叫聲叫醒了)；I awoke to find myself alone. (我一覺醒來發現只有自己一個人)；His father tried to awake him to a sense of duty. (他父親試圖使他認識到自己的責任)；We must awake to our responsibilities. (我們一定要認識到自己的職責)。awaken 是個規則動詞 (awaken, awakened, awakened)：I was awakened by their shouts. (我被他們的喊叫聲吵醒)；He awakened her at six. (他在六點時叫醒她)；He has awakened to new challenges. (他已意識到新的挑戰)；She awakened at six. (她六點鐘醒來)。

Wake 的過去式可以是 waked 或 woke，而過去分詞可以是 waked 或 woken，但通常使用 woke 和 woken：She usually wakes (up) early. (她通常早起)；John woke to a quiet knocking on his door. (約翰被一陣輕輕的敲門聲給叫醒了)；The bad news finally woke the country to the danger of war. (壞消息傳來，終於使國人意識到即將發生戰爭的危險)。wake 後面經常接介系詞 up，是一個相當常用的片語動詞：I woke up at six this morning. (今天早晨我六點鐘醒來)；Please wake me up at 7:00. (請在七點鐘叫醒我)。waken是個規則動詞 (waken, wakened, wakened)：He wakened early that morning. (那天早晨他很早就醒了)；I was wakened by their shouts. (我被他們的喊叫聲吵醒)；All this wakened the local government to the need for safety precautions. (所有這些使當地政府認識到必須採取安全預防措施)。

一般而言，awake 和 awaken 用在比喻意思的情況比較多，而 wake 和 waken 用在字面意思的情況比較多。就使用頻率而言，awaken 比 awake 常用，而 wake 比 waken 常用。

除做動詞外，這四個字當中的 awake 還可當形容詞用，而 wake 還可當名詞用。awake 用做形容詞時意為「醒著的；認識到的，意識到的」，但不可用在名詞之前：I managed to stay awake long enough to watch the video. (我強忍著不睡看完了錄影帶)；I was already wide awake before the alarm went off. (鬧鐘還沒停，我就已完全醒了)；We are fully awake to the dangers of the situation. (我們充分意識到局勢的危險)。在上面的例句中，stay awake 意為「保持醒著的」，而 wide awake 意為「完全醒著的；頭腦清醒的」，它們都是頗為常見的片語。wake 用做名詞時意為「守夜；守靈；(船航行時留下的) 航跡，尾波，尾流」，通常用在 in the wake of 或 in sb’s/sth’s wake 中 — 這兩個片語意為「尾隨，緊跟在…後面；隨著…而來，作為…的結果」：The car left clouds of dust in its wake. (車子後面揚起一片塵土)；An inquiry has been set up in the wake of the crash. (墜機發生後，調查隨之展開)。

No comments

-ize 或 -ise?

  By

在英式英語中，許多動詞字尾的 [-aiz] 音可能拼成 -ize 或 -ise，如 baptize/baptise (給…施洗禮)，organize/organise (組織；籌辦)，realize/realise (瞭解；意識到)，recognize/recognise (認出；承認；認可) 等等。然而，由於美國的國際影響力，現代大多數字典都將 -ize 列為優先的拼法，而 -ise 是公認的變體。事實上，大致來說，-ize 和 -ise 在英式英語中都一樣常用。這兩種拼法都有詞源依據，它們經由法文的 -iser 導源於拉丁文的 -izare 和希臘文的 -izein。

不管那種拼法較受青睞，重要的是，在一篇作文或其他寫作中，我們必須保持用字的一致性，無論是選用其他 -ize/-ise 字或選用任何以 -zation/-sation, -zer/-ser, -izable/-isable 等做字尾的衍生字，都要從頭至尾一以貫之。換言之，整篇文章不是全部使用 -ize 字就是全部使用 -ise 字，不要混合使用。

Capsize (翻船) 是兩個音節或兩個音節以上的 -ize 動詞中唯一沒有 -ise 拼法的字。然而，沒有 -ize 拼法的 -ise 動詞則不在少數，其中最常見者包括 advertise (做廣告)，advise (勸告，忠告)，chastise (懲戒，責罰)，circumcise (為…行割禮；割包皮)，comprise (組成；由…組成)，compromise (妥協)，despise (鄙視)，devise (設計；策劃)，enfranchise (給予…選舉權)，excise (切除)，exercise (練習；運動)，franchise (給予加盟權)，improvise (即興創作；即興表演)，merchandise (推銷；促銷)，revise (修訂)，supervise (監督)，surmise (推測；猜測)，surprise (使吃驚)，televise (播送電視節目)。

以 -yse 做字尾的動詞，如 analyse (分析) 和 paralyse (使癱瘓)，在英式英語中都沒有 -yze 的拼法。在英式英語中有 -ize 和 -ise 兩種拼法的動詞，在美式英語中都拼成 -ize，但 advertise…televise 這些字通常維持 -ise 的拼法。analyse 和 paralyse 等字在美式英語中都拼成 analyze, paralyze…。

有些人反對現代創造新動詞的趨勢，即在名詞或形容詞後面加上 -ize/-ise，如 pedestrianize/pedestrianise (使成為行人專用道；步行)，hospitalize/hospitalise (使…住院治療)，prioritize/prioritise (按優先順序處理)，finalize/finalise (敲定，完成) 等等。當有較簡易的型態或同義詞可用時，這些動詞最好避免，如 to martyrize (使殉道；使成為烈士) 可用 to martyr 來代替，而 to finalize 通常可用 to finish 來取代。然而，對於既沒有較簡易型態又沒有同義詞的 -ize/-ise 動詞 (及其衍生字) 來說，它們的作用可就大矣，如 to computerize the stock control system (使庫存控制系統電腦化)；the decimalization of British currency (英國貨幣改為十進制)。

No comments

Flammable, incombustible, inflammable, noncombustible, nonflammable (adjs.)

  By

千萬別把 inflammable 誤認為 flammable 的相反詞，這兩個形容詞可是同義詞，意為「可燃的，易燃的」：Petrol is highly (in)flammable. (汽油是高度易燃的)。Clothes shouldn’t be made of (in)flammable material. (衣服不應用易燃的材料製作)。長期以來，inflammable 一直是大家所使用的字，但消防機構、防火單位和保險業者顯然擔心 “in-” 這個字首被誤以為是 “un-” 或 “non-” 的意思 (如 sensitive-insensitive，visible-invisible，edible-inedible)，因此決定在油罐車、易燃物質、警告標語和標籤上改用 flammable 以掃除所有疑義。這兩個字都仍有在使用且都是標準英語。英文中還有一個字跟它們同義，那就是 combustible。

Inflammable 和 flammable 的反義詞是 nonflammable, incombustible 或 noncombustible，這三個字都意為「不可燃的」。

特別要注意的是，inflammable 還有「易怒的，易激動的」意思：The situation is highly inflammable. (這情勢極易一觸即發)。在表示這項比喻性的意思時，我們只能使用 inflammable，不可使用 flammable 來代替。此外，有人可能會將 inflammable 和 inflammatory 搞混，後者意為「煽動性的，令人激憤的」：inflammatory remarks (煽動性的話)；an inflammatory speech (煽動性的演說)。

No comments

Barbarian (n.), barbaric, barbarous (adjs.), barbarism, barbarity, barbarousness (nn.)

  By

這幾個字都是標準英語。barbarian 意為「野蠻人，未開化的人；殘忍的人，殘暴的人；沒有教養的人，老粗」，如 The barbarians conquered Rome. (野蠻人征服了羅馬)；Anyone who dislikes Beethoven must be a barbarian. (不喜愛貝多芬作品的人必定是個老粗)。

Barbaric 現在僅意為「殘忍的，殘暴的，兇殘的」(very cruel, brutal)，如 barbaric tortures (十分殘忍的刑求)；a barbaric act of terrorism (恐怖主義的暴行)。barbarous 除了意為「殘忍的，殘暴的，兇殘的」外，還意為「野蠻的，粗野的，未開化的，不文明的，沒有教養的；(言行) 無禮的，(言語) 粗鄙的」，如 It was barbarous to treat prisoners in that manner. (如此對待犯人，真是太殘忍了)；It is barbarous to call at 5 a.m. (清晨五點給人打電話是缺乏教養的行為)；a barbarous writer/style (用語粗俗的作家/粗鄙的文體)。由上可知，barbaric 和 barbarous 這兩個形容詞在「殘忍的，殘暴的，兇殘的」意思上是同義詞。

Barbarism 意為「野蠻 (的生活方式)，未開化 (狀態)；無禮的行為，粗俗的言語，不合規範的用語」，如 At that time, most of the peoples of northern Europe were in a state of barbarism. (那時大多數北歐民族尚處在未開化狀態)。barbarity 意為「殘暴；暴行」，The barbarities of the last war must not be repeated. (上次戰爭的暴行絕不能重演)。barbarousness 是從 barbarous 衍生而來的名詞，具有 barbarous 的所有意思，也就是 barbarism 和 barbarity 兩者加起來的意思，因此這兩者與 barbarousness 均為部分同義詞。