Chew the fat 意為「閒聊，閒談」。這個慣用語直到 1880 年代才開始被用來表示這意思。在此之前，它在英國的意思是「抱怨，發牢騷」。
這個慣用語可能源自航海，傳說航海的人在船上常常一邊咀嚼鹽醃的豬肉 (肉上面的油脂都已硬化，必須用力咀嚼才能消化) 一邊閒聊打發時間或一邊抱怨海上漫長的生活。
另有一說是，這個慣用語源自美洲原住民因紐特人 (Inuit)。根據因紐特人的古老傳統，他們為了取得動物毛皮，會用牙齒把毛皮上的肥油咬掉，由於這要花滿多的時間，因此他們就一邊咬一邊聊起天來了。 閱讀全文
(慣用語) 我的腳痛 (My feet hurt)。在此俚語中，dogs 這個字意為「腳」(feet)，而 barking 意為「(使) 感到疼痛」(hurt)。此一美國慣用語可追溯至《紐約晚報》(New York Evening Journal) 的記者 T. Dorgan。他創造了許多片語，通常使用押韻俚語 (rhyming slang) 來創造，所以 “dog meat” 可能就變成了 “feet”。這個慣用語因美軍派駐到世界各地而普及全球。
Footloose and fancy-free 意為「無拘無束的；自由自在的」，通常緊接在 BE 動詞之後當表語形容詞 (predicative adjective) 用，鮮少用作定語形容詞 (attributive adjective) 來修飾名詞。這個慣用語是由 footloose 和 fancy-free 所構成，它們在 1600 年代是分開使用的。
Footloose 原意為「腳可以自由移動的；行動自如的」，直到 1800 年代才被用作慣用語的意思，即「無拘無束的；自由自在的」。Fancy-free 原意為「無戀愛對象的」，這意思也一直維持到 1800 年代，其中 fancy 的意思是「愛慕，喜歡」。
閱讀全文
Rub someone’s nose in it 意為「揭 (某人) 的瘡疤；不斷提起 (某人) 以前的過失」。這個慣用語源自一種粗暴且無效的訓練寵物狗不在室內便溺或能在室內定點便溺的方式，那就是飼主將狗的鼻子按在牠們拉的糞便上摩擦，希望藉此讓狗不敢再隨意大小便。這個慣用語的比喻意思於 1900 年代中期開始使用。
值得一提的是，訓練寵物不在室內便溺或能在室內定點便溺的英文叫做 housebreak (vt.)，其過去式和過去分詞分別為 housebroke 和 housebroken。Housebreak 還有「闖空門」的意思，而 housebreaker 為「闖空門的盜賊」。 閱讀全文
一個句子若以副詞片語或子句做開頭，那麼該副詞片語或子句的後面應使用逗點來與主要主句 (即獨立子句) 隔開。儘管有人認為可以不用，但使用逗點的主要目的是要讓句子易讀易懂，對於句意的正確傳達有很大的助益。不過，若句子的開頭並非副詞片語或子句，而是一個字的副詞 (如 Now, Today, Here 等)，那麼它們的後面通常不用逗點。例如：
A penny saved is a penny earned 意為「能省則省；省一文賺一文」。這個諺語可追溯到英國詩人喬治‧赫伯特 (George Herbert)，他在 1633 年出版《Outlandish Proverbs》一書，書中收錄了 “A penny spar’d is twice got.” 這句話，意思相當於「省一文賺一文」。
現代版的寫法則出自富蘭克林 1750 年代出版的《窮理查的年鑑》(Poor Richard’s Almanack) 一書。不過，書中更精確的寫法是：”A penny saved is two pence clear.”。大多數學者都認為，目前使用的諺語在該書出版之前就已經有人在使用。
閱讀全文
To back the wrong horse 和 bet on the wrong horse 為同義詞，意為「下錯了賭注；押錯了寶；看錯人；做了錯誤的決策或決定」。它們源自賽馬，指賽馬時下錯了賭注，亦即自己所下注的馬跑輸了。
這兩個慣用語跟賽馬一樣古老，但它們在 1800 年代中期之後變得非常流行，尤其是被用在政治場合。在這兩個慣用語中，bet on the wrong horse 自 20 世紀中期以來已變得比較常用。
必須注意的是，back 在此的意思為「下賭注於，投注於」，與 bet on 同義。Back 的動詞三態為 back, backed, backed，而 bet 的動詞三態都是 bet。
閱讀全文
A big ask 意為「令人為難的請求；不情之請」，其中 ask 當名詞用，意思是「請求，要求」(request, demand)。Ask 的這項用法已有數百年之久，但 a big ask 則是在 1980 年代起源於澳洲。在迄今為止的數十年間，這個慣用語已擴展至其他英語系國家。
例句：
A：Of an evening/of a weekend/of a Sunday morning 意為「通常在晚上/通常在週末/通常在週日上午」(當副詞用)，如 He often comes to see us of an evening. (他通常在晚上來看我們)；David often works overtime of a weekend. (大衛經常在週末加班)；They always like to go there of a Sunday morning. (他們總是喜歡週日上午到那裡去)。當然，evening 亦可換成 afternoon 或 morning，而 Sunday 也可換成 Monday, Tuesday, … 等。這類片語純屬英式英語的用法，儘管它們目前仍時有所聞，但都已轉為文學上的用語。
閱讀全文
Come what may 意為「不管怎樣；無論發生什麼事」(Whatever happens; No matter what happens)。Come what may 的法文版 “Avalze que valze” 出現於 1300 年代。英文版於 1605 年出現在莎士比亞的悲劇《馬克白》(Macbeth) 中。這個慣用語可以放在句首、句末或句子的中間。
例句：