分類: 英語學習 – 文法-用法

No comments

First two/two first, last three/three last

  By

在「限定詞的位置」 一文中，筆者談到基數、序數以及 last, next, much, many 等等都屬於後置限定詞，而且它們可以同時出現，如 the first two houses (最前面的兩間房子)，the last three chapters (最後三章)。由此可知，first 和 last 是放在基數之前，亦即 first/last + 基數 + 名詞。

然而，two first, three last (first 和 last 放在基數之後，亦即基數 + first/last + 名詞) 亦是英文的習慣用語，而且它們的意思與 first two, last three 完全一樣。這當然引起一些人的反對，因為從邏輯上來看，以一排房子為例，如果我們說 the first two houses，那麼我們指的是這排房子的第一間和第二間房子 (最前面的兩間房子)，而 the two first houses 指的是兩棟第一間的房子。再者，the last three chapters (最後三章)，但 the three last chapters (三個最後一章) – 問題是，任何一本書都只有一章是最後一章，這似乎不通。

儘管如此，這項邏輯仍敵不過語言的習慣用法，two first 就等於 first two，而 three last 就等於 last three，「阿無你是要怎樣?!」

2 Comments

可以接 that 子句當受詞的動詞

  By ,

下面所列的動詞都可以接 that 子句當受詞 (當然，下列只是這類動詞中的一小部份而已，但它們都是我們常用的動詞)：

accept, admit, announce, answer, ask, assume. authorize, believe, claim, command, complain, consent, consider, contest, declare, decide, decree, demand, demonstrate, determine, deny, desire, dictate, direct, discover, discuss, doubt, examine, expect, feel, find (out), forget, grant, guarantee, hope, ignore, imply, indicate, insist, know, move, notice, observe, order, overlook, permit, propose, prove, recommend, regret, remark, report, request, require, say, see, show, specify, suggest, suppose, think, understand, urge, wonder 等等。例如：

We have to admit that he’s a highly competent man. (我們必須承認他是個非常能幹的人)
They decided that John must stay there. (他們決定約翰必須留在那裡)
I regret that you see it like that. (我很遺憾你這樣看待這件事)

然而，有些動詞卻不可以接 that 子句當受詞，如 contribute, describe, make, prevent, speak, summarize 等等。所以下句是錯誤的：

He spoke to his girlfriend that he had missed her very much. (他對他的女友說，他非常想念她)

No comments

Tolerance, tolerant

  By ,

Tolerance 和 tolerant 一為名詞一為形容詞，前者意為「容忍，忍受；寬容」，後者意為「容忍的，寬容的」。Tolerance 後面可以接 for, of, to, towards 等介系詞 (若是接 to，則 tolerance 意為「忍受能力，耐久力」)，但 tolerant 只能接介系詞 of。例如：

Her tolerance of his grouchiness is impressive. (她對他不平之鳴的容忍令人印象深刻)
He has no tolerance for criticism. (他無法容忍批評)
It is a country with a reputation for tolerance towards religious minorities. (那是個以對佔少數的宗教人士持寬容態度而聞名的國家)
Many old people have a very limited tolerance to cold. (許多老年人對寒冷的忍受力很差)
She has little tolerance to sunlight. (她對陽光沒什麼忍受力)
She is tolerant of his foibles. (她對他的小缺點持寬容態度)

Tolerant 的反義字為 intolerant，意為「不能容忍的；不容異議的；心胸狹窄的」，其後也是接介系詞 of。例如：

He is intolerant of any opposition. (他不能容忍任何反對意見)

No comments

科學定律和原理中的「定律」和「原理」須小寫

  By

科學定律、原理和方程式中的專有名詞必須大寫，但其後的普通名詞則無須大寫。例如：

Newton’s laws (牛頓定律)
Ohm’s law (歐姆定律)
Euler’s equation (歐拉方程式)

此外，地質學時期的術語要大寫，但其後的普通名詞亦不必大寫；而化學元素和化合物的名稱都不用大寫。例如：

the Jurassic era (侏儸紀時代)
lithium (鋰)
carbon dioxide (二氧化碳)
melamine (三聚氰胺)

值得注意的是，若科學定律、理論或數學方程式的名稱中含有人名，則定冠詞 the 和 ‘s 的所有格形式不可同時存在。以 Ohm’s law 為例，由於 Ohm 是人名，所以「歐姆定律」的正確寫法是 Ohm’s law 或 the Ohm law，而不能寫成 the Ohm’s law。

No comments

名詞1 + of + 名詞2 的同位格關係

  By

一般而言，名詞1 + of + 名詞2 是表示一種所有格關係，如 One of the legs of the table is broken. (這張桌子的一隻腳斷了)，句中one of the legs 和 the legs of the table 都是所有格關係，即名詞1 屬於名詞2。此外，名詞1 + of + 名詞2 亦可表示受格和主格關係。例如：

He gave a lecture on the use of solar energy. (他就太陽能的利用作了一場講演)
— solar energy (名詞2) 當 use (名詞1) 的受詞
We waited for the arrival of the next bus. (我們等待下一班公車的到來)
— next bus (名詞2) 當 arrival (名詞1) 的主詞

然而，名詞1 + of + 名詞2 還可表示同位格關係，此時 of 意為「就是；等於」(that is; being)；以 the City of New York (紐約市) 為例，New York 就是 city，而這個 city 就是 New York。其他例子還有 at the age of ten (10 歲時)，the art of painting (繪畫藝術)，the problem of unemployment (失業問題)，a price increase of 20 percent (百分之二十的價格上漲)，some fool of a boy (= some foolish boy，某位蠢男孩) 等等。在這種名詞1 + of + 名詞2的同位格關係中，名詞1 和 名詞2 之間相當於劃上了等號。

No comments

限定詞的位置

  By

英文的「限定詞」(determiners) 位在名詞之前，用來「限定」名詞。大體而言，當有一個以上的限定詞出現在名詞之前時，它們須按照一定順序排列才合乎語法。視限定詞的相對位置而定，我們將限定詞分為三類：「前置限定詞」(pre-determiners)，「中間限定詞」(central determiners) 及「後置限定詞」(post-determiners)。顧名思義，在限定詞的順序中，前置限定詞位在最前面，中間限定詞在中間，後置限定詞位在最後面。例如：

在 “I met all my many friends.” 中，all 是前置限定詞，my 是中間限定詞，many 是後置限定詞。

上面這個句子是有點不尋常，因為在同一句子中同時使用三個限定詞的情況比較少見，一般只有使用到一個或兩個限定詞。

現在我們將常用的限定詞依其類別臚列如下，供大家參考：

  1.  前置限定詞：all (of), both (of), half (of)；double, twice, three times 等；a third (of), three quarters (of) 等；what, such 等；only。
  2. 中間限定詞：the, a(n)；this, that these, those；my, your, Bill’s 等；some, any, no, every, each, either, enough, much；what(ever), which(ever), whose。
  3. 後置限定詞：one, two, three 等；first, second, third 等；next, last, other, several 等；much, many, few(er), little/less, more。

由上面得知，前置限定詞主要包括 all, both, half 以及倍數和分數。必須注意的是，前置限定詞不可同時出現，如 “all his salary” 是正確的，但 “all half his salary” 則錯誤。

中間限定詞主要包括冠詞 the, a(n)、所有格 my, your, Bill’s… 以及 some, any… 等等。 同樣地，中間限定詞亦不可同時出現。

後置限定詞則包括基數、序數以及 last, next, much, many 等等。但與前置和中間限定詞不同的是，後置限定詞可同時出現。

綜合以上的敘述，限定詞的順序可以寫成：”all these problems”、”four times this amount”、”twice that size”、”one-third my salary”、”his fourth birthday”、”Mary’s third husband”、”these three boys”、”our several achievements”、”the few friends that I have”、”my first three days off”、”our next two projects”、”several/many other people”、”all my other books”、”such a waste”、”She has become only the third woman to be nominated for the best director at the Oscars.” 等等。

但此一順序也有若干例外：”many a child” (= many children)、”his every move”、”an only child” (獨生子) 等。

No comments

英文門牌號碼也可寫在街道名稱之後

  By

我們都知道，在英文地址中，門牌號碼必須寫在街道名稱之前。例如：

The Prime Minister’s address is No. 10 Downing St. (首相的地址是唐寧街10號 – 英國首相官邸)
The President lives at 1600 Pennsylvania Ave. Washington, DC (總統住在華盛頓特區賓夕凡尼亞大道1600號 – 美國白宮地址)
I live at 2000 Taipei St. (我住在台北街2000號)

然而，如果一時寫得或講得太快，漏掉門牌號碼，事後想要做補充或進一步說明，那麼我們可以在街道名稱之後加一逗點，然後再寫出門牌號碼，或以上升語調 (rising intonation) 講出門牌號碼。例如：

I live on Taipei Street, (Number) 2000.

No comments

Cut…in half, in thirds, in quarters, etc.

  By ,

Half 是單數，它的複數是 halves，如 Both halves of the game were played in poor weather. (這項比賽的兩個半場 — 即上半場和下半場 — 都是在天候不佳的情況下進行)。然而，在表達把東西切成、鋸成或劈成兩半或兩等分時，英文是寫成 cut…in half (如 She cut the apple in half. — 她把蘋果切成兩等分), saw…in half, split…into half，而不是 cut…in halves, saw…in halves, split…into halves。不過，這一「規則」並不適用於三等分、四等分…等等，所以「她把蘋果切成三等分/四等分」要寫成：She cut the apple in thirds/quarters.。雖然 cut…in half 中的 half 必須用單數，但我們可以將此片語改為 cut…in two (halves)。

既然談到兩半，就不能不提「另一半」。夫妻在別人面前互稱對方另一半，而這「另一半」的英文叫做 better half，複數為 better halves。

No comments

Included, including 和 inclusive (of)

  By ,

Included 是形容詞，意為「包括在內的；被包括的」，用在名詞和代名詞之後。例如：All of us, me included, are teachers. (包括我在內，我們都是老師)。

Including 是介系詞，意為「(其中) 包括」，用在名詞和代名詞之前。例如：All of us are teachers, including me. (包括我在內，我們都是老師/我們都是老師，其中包括我在內)；I’m ordering some extra office equipment, including a new printer. (我即將訂購一些額外的辦公室設備，包括一台新的印表機)。

Inclusive 是形容詞，意為「包括在內的」，用在名詞和代名詞之後。例如：The rent is NTD 6,000 inclusive. (包括水電等一切費用在內，房租為台幣6000元)。Inclusive 後面常接 of，此時其用法與 including 等量齊觀。例如：All of us are teachers, including me. = All of us are teachers, inclusive of me.

值得注意的是，在英式英語中，inclusive 經常被用來表示「所有數目或首末兩日包括在內的」意思，如 Monday to Friday inclusive (從星期一到星期五，首尾兩天 — 即星期一和星期五 — 包括在內)，但美式英語則使用 through 來表達 inclusive 的意思，如 Monday through Friday (從星期一到星期五，首尾兩天 — 即星期一和星期五 — 包括在內)。

Included, including 和 inclusive (of) 的相反詞分別為 excluded, excluding 和 exclusive (of)，用法相同，只是意思變成相反的「除…之外；不包括」。再舉數例來說明它們的用法 (請注意它們在句中的位置)：

All on the plane were lost, including the crew. (包括機組人員在內，機上所有人都失蹤了)
= All on the plane were lost, the crew included.
= All on the plane were lost, inclusive of the crew.
= Including the crew, all on the plane were lost.

The hotel charges $5,000 a day, excluding meals. (這家飯店一天索費5000元，其中並不包括三餐)
= The hotel charges $5,000 a day, meals excluded.
= The hotel charges $5,000 a day, exclusive of meals.

All of us, me included, were invited. (包括我在內，我們所有人都受到邀請)
= All of us, including me, were invited.
= They invited all of us, inclusive of me.

The rent is $10,000 inclusive. (包括一切費用在內，房租為10000元)
= The rent is $10,000 inclusive of everything.

No comments

Doubt 的用法

  By ,

Doubt 可當名詞和動詞用，當名詞時意為「疑惑；懷疑」，當動詞時意為「懷疑；不大相信，認為…未必可能」。

Doubt 用法的主要問題在於其後該用那個介系詞或連接詞。doubt 當名詞用時，它絕大部分都是接 about，如 I have my doubts about his plan. (我對他的計畫存有疑慮)。在否定結構中，doubt 無論當名詞或動詞用，其後若接子句，只能接由連接詞 “that” 所引導的名詞子句，如 There is no doubt in my mind that he is telling the truth. 或 I don’t doubt (= I am certain) that he is telling the truth. (我毫不懷疑他在講真話)。而在其他大多數結構中，其後通常接由連接詞 “whether/if” (有些人也使用 that) 所引導的名詞子句，如 I doubt whether/if he is telling the truth. (我不相信他在講真話) — 在口語中，if 比 whether 用得多。

最後要提的是 doubt 在一句大家耳熟能詳的法律用語中的應用：

To give somebody the benefit of the doubt：在沒有證據證明某人有罪之前，應假定他是無罪的。
To give something the benefit of the doubt：在沒有證據證明某事不當之前，應假設它是可行的。