Peanut gallery 源自美國早年只有劇場娛樂文化的年代，最初的意思是「(劇場) 二樓最高排或最後排最廉價的座位」。現今 gallery 這個字本身除了「美術館；畫廊」等意思外，還意為「(劇場或劇院) 最高樓層最廉價的座位區」。
買這種座位區的人通常是經濟弱勢者，他們往往也會順便買小吃中最便宜的花生當零嘴。這些沒錢買前排座位的人，邊看秀或看戲，邊吃著花生。當台上的演出或表演不如預期時，這些教育程度不高的觀眾才不管什麼觀戲禮儀就群起鼓譟、叫囂、發出噓聲，甚至大剌剌地吐槽一番，與此同時可能就把手中的花生殼由上而下往台上丟。「花生觀眾席」(peanut gallery) 因此得名。
這個名詞原本隨著時間的推移而逐漸式微，但到了 20 世紀中葉的黑白電視年代，一個由巴法洛‧鮑伯‧史密斯 (Buffalo Bob Smith) 所主持的兒童電視節目，不但使這名詞得以立於不墜之地並使用至今，而且還被賦予新的意義。這個電視節目名叫《Howdy Doody Show》，節目的主角是一個叫做 Howdy Doody 的牽線木偶 (marionette)，其他角色也都是牽線木偶。
閱讀全文
To shoot oneself in the foot 意為「搬石頭砸自己的腳」。當然，這是無意、不小心的行為，誰會故意搬石頭砸自己的腳呢！這個慣用語源自一次世界大戰期間一個相當普遍的行為或現象，那就是某些士兵會開槍打自己的腳，好讓自己被送到醫院，而非送進戰場。這是為了逃避戰鬥所採取的故意行為。
無庸置疑地，這些士兵都是宣稱他們是不小心才射中自己的腳。這並非全然虛妄之詞，因為處理槍枝時不慎打中自己的腳確實時有所聞。這個慣用語於 1950 年代開始出現「搬石頭砸自己的腳」的比喻意思。
例句：
(動詞) 欺騙 (某人)，哄騙 (某人)。Snow job 這個名詞為美國俚語，意為「欺騙，哄騙」。
以 f 做結尾的字 (最後一個字母是 f 的字) 變成複數的規則。
以 f 做結尾的字變成複數時，將 f 變成 ves。例如：
Knife – knives
Leaf – leaves
Shelf – shelves
例外1：以 rf 做結尾的字變成複數時，除了將 f 變成 ves 外，亦可僅在其後加 s。例如：
Dwarf – dwarves, dwarfs
Scarf – scarves, scarfs
閱讀全文
在「介系詞片語」一文中，我們談到不及物動詞由於不能直接接受詞，因此其後往往會使用與其固定搭配或習慣搭配的介系詞，然後再接受詞，而這種由「動詞 + 介系詞」(兩者不可分開) 結構所形成的動詞就叫做「介詞動詞」(prepositional verbs)。
介系詞的固定搭配 (preposition collocations) 主要有三種，一是形容詞與介系詞的搭配，另一是動詞與介系詞的搭配，第三種則是名詞與介系詞的搭配，其中可能以「動詞 + 介系詞」搭配的數量最多。必須注意的是，在介詞動詞中，動詞與介系詞不可分開，但在動詞與介系詞的搭配中，有些則可以分開。另外，本文所列出的例子只是介系詞固定搭配的一小部分而已。
閱讀全文
Slip of the tongue 意為「口誤」。口誤的原因有很多種，包括發音錯誤、看錯字而讀錯或者只是因為疲倦、焦慮、緊張或生病而舌頭打結。
這個慣用語於 1700 年代中期開始成為流行用語。然而，它的前輩 slip of the pen (筆誤) 早在 1600 年代就已出現在文件中。Slip of the tongue 的複數為 slips of the tongue。
例句：
Idiot savant (白痴學者) 和 savant syndrome (學者症候群) 這兩個名詞都是心理學術語，指的是相同的診斷，但後者的使用率遠遠高於前者。學者症候群是指心智障礙者卻在某個領域有超出常人的傑出表現，而白痴學者則是學者症候群的患者。
這種在認知能力上有明顯缺陷、但在其擅長的範疇卻有天才般表現的人，所展現的特殊才能有多種不同形式，如樂器演奏、繪畫、記憶、數學、心算、日曆運算能力等。學者症候群常見於自閉症、亞斯伯格症候群等患者身上。
大多數的專業人士現在都已不再使用「白痴學者」這個詞，而比較喜歡簡單的「學者」；不過，要注意的是，savant 與 scholar (在高等學府做研究的學者) 截然不同。現今吾人有時會看到「白痴學者」這個詞以一種幽默的方式被用來形容那些顯露出隱藏的傑出才能的人。
閱讀全文
Now 最常被用作時間副詞，意為「現在，此時此刻，目前；馬上，立刻；很快」。這意思的 now 通常位在句末。例如：
Have a short fuse 意為「很容易生氣，十分易怒」(to have a short temper)。本慣用語源自 fuse，這個字指的是用來引爆炸藥或點燃爆竹的「引信」。當爆裂物使用短的引信時，它很快就會引爆，甚至可能過早引爆。本慣用語於 20 世紀中葉變得普及。
例句：
解說：這個片語意為「應得之物」(可指正面或負面之事物)，原始的寫法是 just deserts (複數型)，因為「應得之物」正是 desert 這個字過時的意思 (現在的意思是「沙漠」)。所以，我們可以說這個片語是 desert 這個字之過時含義的最後棲身之所。它通常與動詞 get 連用來構成 to get one’s just deserts，以表示「獲得應得之物」的意思。
閱讀全文