Paint the town red 意為「(到夜店、酒吧或餐廳等營業場所) 尋歡作樂；飲酒作樂；狂歡慶祝」。這成語的起源可追溯到 1880 年代的美國，但當時是用來指放浪形骸、縱情酒色。它的字面意思為「把整個城鎮漆成紅色」，那麼為何把整個城鎮漆成紅色會引伸為尋歡作樂、飲酒作樂呢？儘管說法不一而足，但比較可靠的說法是，由於當時每到夜晚，家家戶戶點燃火堆，火光照亮天空，整個城鎮宛若被塗上了紅色。因此，每當整個城鎮染上一片紅時 (非彤雲密布)，那就表示夜晚降臨、「華燈初上」，狂歡痛飲的序幕拉開了。不過，紅色通常表示歡樂和興奮。Paint the town red 現在常見於口語或用於俚語，有時被縮略為 paint the town。
例句：
(名詞 － 不可數) 大量的金錢 (large amounts of money)。
(形容詞) 高價的；昂貴的 (expensive)。
(動詞) 滾開；走開，別煩我。相當於 go f*ck yourself, f*ck off。
Fire in the hole 是指在炸彈、手榴彈或燃燒中的車輛等即將爆炸時所發出的一種警告，意思相當於「快要爆炸了」，如 I heard someone yelling, “Fire in the hole! Fire in the hole!” followed by a loud noise. (我聽到有人高喊「快要爆炸了！快要爆炸了！」，接著是一聲轟然巨響)。有人將它誤為 fire in the hold，可能是 hole 跟 hold 的發音相近的關係。
Fire in the hole 源於美國的煤礦場。在礦場中，礦工須使用炸藥來炸開岩石，由於炸藥是在狹小的空間內被引爆，因此礦工在引爆炸藥之前都會大聲高喊 “fire in the hole” 來警告同僚快點找掩護。事實上，美國採礦法規要求在引爆炸藥之前必須高喊三次的 “fire in the hole”。
現今 fire in the hole 已被美國軍方用來警告彈藥即將爆炸，而美國航空暨太空總署 (NASA) 則用它來指多級火箭 (multi-stage rockets) 的點火發射升空。此外，fire in the hole 有時亦被當俚語用，意為「小心，當心，注意」(watch out)，如 Fire in the hole! There is danger ahead. (小心！前面有危險)。
(名詞) 某人的女友。
(名詞) 女子。
英文：be busted (v.)
說明：舉凡做壞事或做虧心事被逮到、被抓包，都可用 be busted 來表示，busted 在此為形容詞，係俚語的「失敗的」之意。但 bust 本身除了當動詞和名詞 (意為「逮捕；搜查」) 之外，亦可當形容詞用，意為「壞了的；破產的」，通常與 be/go 連用，如 My computer is bust. (我的電腦壞了)；I’m surprised his company went bust after only a year in business. (他的公司只經營一年就破產/倒閉了，我感到驚訝)。
例句：
Homey 意為「像家一樣的；舒適的；親切的」。在英式英語中，homely 的意思跟 homey 一樣。但在美式英語中，homely 有不同的意思。在美國，homely 意為「樸實無華的；相貌平平的」。這個形容詞通常被用作 ugly (醜陋的，難看的) 的委婉語，如 a homely man (其貌不揚的男子)；His wife is really homely. (他的太太長得真的很抱歉)。
在美國，homey 也是 homeboy 的縮寫，意為「老鄉 (同鄉男性朋友之間親切的稱謂)；(來自同一社區的) 朋友或舊識；同一幫派的成員」，如 “Jack? He’s my homey/homeboy from Penghu.” (傑克嗎？他是我的澎湖同鄉)。這個字在 90 年代用得最多，但現在經常被用來表示「朋友；好友」，與 homie 為俚語同義詞，如 “You will always be my homey.” (你永遠都是我的朋友)；”Hey, what’s crackin’, homie?” (嗨，哥兒們，發生了什麼事嗎？) (註：what’s cracking? = what’s going on? = what’s happening?)
Eighty-six 是數字 86 的英文，但它還是個俚語字，可當名詞、形容詞和動詞用。名詞意思幾乎已不用，而形容詞用法有時還會見到，意為「被拒絕往來的」，如 John’s gonna be eighty-six if he doesn’t call me back! (如果約翰不回我電話，他將被拒絕往來)。
這個字現在主要是當及物動詞用，較新的意思為「取消；拒絕；去除；摒棄；被逐出某個場所 (如酒吧、夜店)」，但「(酒吧或飯店因某樣餐飲賣完而) 不再供應；酒吧或飯店拒絕招待 (奧客)」這兩個較舊的意思仍然存在。再者，eighty-six 經常被寫成數字的 86，而它們的時態變化分別為 eighty-six, eighty-sixed, eighty-sixed, eighty-sixing 以及 86, 86ed (或 86’d), 86ed (或 86’d), 86ing (或86’ing)。據信，eighty-six 是動詞 nix (拒絕；否決) 的押韻俚語 (rhyming slang)。
閱讀全文
(形容詞) 可愛的 (cute)。來自日語。