(副詞) 當然，肯定地 (definitely)。
- John is def coming. (約翰肯定會來)
No comments
標籤: 俚語
gouda
(名詞) 金錢 (money)。
- I gotta hustle at work to make gouda. (我必須努力工作賺錢)
lolly
(名詞) 金錢 (money)，現金 (cash)。
- I have no lolly to lend you. (我沒有錢借給你)
obvi
(副詞) 顯然地，明顯地 (obviously)。
- Obvi he wants you to go to the party. (顯然地，他要你參加這項派對)
- Mary obvi wants Sam to forget his unhappy childhood. (瑪麗顯然要山姆忘記他不幸的童年)
kay
(感嘆詞) OK。為 “okay” 的縮略。
- Person A: How are you doing? (路人甲：你好嗎？)
Person B: kay. (路人乙：很好)
Flip one’s lid, flip one’s wig
Flip one’s lid 和 flip one’s wig 這兩個俚語用語為同義詞，意為「勃然大怒；欣喜若狂」，所以須從上下文判斷其所要表達的真正意思。它們又與片語動詞 flip out 同義。
這兩個片語中的名詞 lid 和 wig 鮮少用複數，但 flip their lids 和 flip their wigs 仍普遍被接受。在美國，flip one’s wig 比 flip one’s lid 來得常見。這兩個片語都不算太古老，都是在 1930 和 1940 年代才出現，其中 flip one’s wig 的「原產地」還是北美。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 於 1952 年首次收錄 flip one’s wig。
例句：
- I’m going to flip my lid if my girlfriend doesn’t show up. (如果我女朋友沒有出現，我會抓狂)
- Her father flipped his wig when he saw the phone bill. (她父親看到電話賬單後勃然大怒)
- Sam flipped out when he won the final. (山姆贏得決賽時欣喜若狂)
slow time
(名詞) 標準時間。cf. fast time。
- Mary: The meeting is at 8am. (瑪麗：會議早上八點舉行)
John: Is that slow time or fast time? (約翰：那是標準時間還是夏令時間？) - I am going to the club. I will be there at 9 o’clock slow time. (我就要上那家夜店。標準時間九點我會到那裡)
fast time
(名詞) 夏令時間；日光節約時間 (daylight saving time)。cf. slow time。
- Mary: The show doesn’t start until 10:30pm. (瑪麗：表演晚上十點半才開始)
John: Is that slow time or fast time? (約翰：那是標準時間還是夏令時間？)
I smell ya / I smell you
(句子) 我聽到你的話了；我明白你的意思了。與 “I hear ya/you”、”I hear what you’re saying” 或 “I know what you’re saying” 的說法同義。
- Don’t say it again, man. I smell ya. (老兄，別再說了。我瞭解你的意思了
jammies
(名詞) 睡衣褲。與 pajamas (美) 和 pyjamas (英) 同義，最常用於大人對小孩說睡衣或小孩自己說睡衣的時候。
- Time for bed, son. Put on your jammies. (兒子，該睡覺了。穿上你的睡衣吧)