If the shoe fits 和 if the cap fits 是兩個意思完全一樣的慣用語，前者為美式英語、後者為英式英語。這兩個常見於口語的同義詞分別為 if the shoe fits, wear it 和 if the cap fits, wear it 的縮短版，前者字面意思為「鞋子合適就穿上」、後者為「帽子合適就戴上」，比喻為「要是批評中肯，就接受吧；如果這話說得對，那就接受 (這說法、意見等) 吧」。
If the shoe fits, wear it 於 1700 年代中期首次被使用，但 if the cap fits, wear it 早在 1500 年代末期就已首次出現在英格蘭的印刷品，迄今仍維持不變。據推測，if the cap fits, wear it 傳到美國後變成 if the shoe fits, wear it，係受到灰姑娘故事的影響；灰姑娘因為能穿上那隻水晶鞋而嫁給了王子。
閱讀全文
When push comes to shove (或 if push comes to shove) 是個美國慣用語，意為「(迫) 不得已時；實在不行的話；一旦情況緊急」。除了 if push comes to shove 的講法或寫法外，這個成語有時亦說成或寫成 when it comes to the push 或 if it comes to the push。
When push comes to shove 中的 push 為名詞，shove 為動詞，但其實這兩個字皆可當名詞和動詞用，而且意思相近。Push 意為「推，推進」，而 shove 意為「推，推撞，推擠」；顯然地，push 的動作比 shove 來得溫和。據信，when push comes to shove 源於 1800 年代末期的美國黑人英語。這個成語從 1950 年代開始才被廣泛使用在書面英語中，可知在此之前它已在口語中被使用了逾 150 年。
閱讀全文
A diamond in the rough 或 a rough diamond 字面意思為「未經琢磨的鑽石」，但比喻為「外粗內秀的人；舉止粗魯但心地善良或本質良好的人；面惡心善的人」，大多用於口語。Diamond in the rough 至少可追溯到 1870 年代，但 rough diamond 則更早出現，可追溯到遠至 1600 年代。
例句：
On the q.t. 意為「偷偷地；私下；暗地裡」，是 on the quiet 的縮寫，亦即 q.t. 是 quiet 的縮寫；quiet 在此當名詞用，意為「安靜；寧靜」。On the q.t. 起源於 1800 年代中期，但到底是源自美國還是英國，則有爭論。目前所能找到的最早例句是出現在英國媒體，但美國人在 1800 年代愛好創造縮寫字，則是不爭的事實。雖然《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 是以小寫、有句點的型態來列出這個片語，即 on the q.t.，但這片語目前幾乎都是以大寫、無句點的型態出現，即 on the QT。
例句：
To be worth one’s salt 意為「稱職的；勝任的」。這成語根源於「鹽」(salt) 一直以來都是值錢的商品，在人類飲食和食品保存方面扮演重要角色。據說，worth one’s salt 可追溯到古羅馬時代，當時士兵的薪餉是用鹽來支付。不過，許多歷史學者駁斥這項說法，宣稱羅馬士兵的薪餉是用貨幣來支付，士兵再拿錢去買鹽，而不是真的用鹽來付薪水。已知最早使用這成語的引句是出現在 1805 年。
例句：
Dollars to doughnuts 意為「十拿九穩；十之八九；有把握」，可當形容詞和副詞用，通常位在 it is/was 之後、引導 that 子句 (that 可省略)、與動詞 bet (打賭；肯定，確信) 連用，或兼而有之。這是個美國慣用語，起源於 19 世紀中期，迄今仍大多出現在美式英語中。由於 doughnut (甜甜圈) 的美式拼法為 donut，因此有些人將之寫成 dollars to donuts。
當時 dollars 的價值比 doughnuts 高出許多，如果打賭美元和甜甜圈哪個價值高，美元的價值「肯定」遠高於甜甜圈，這種「十拿九穩」、「十之八九」的事自是無庸置疑，亦不在話下。Dollars to doughnuts 與英式英語的 “a pound to a penny” 對應，兩者互為同義詞，但後者比較早出現。
閱讀全文
Mind your own beeswax 意為「少管閒事；不關你的事」，其中 beeswax 並非原意的「蜜蠟，蜂蠟」，而是 business 的俚語，意為「事情；事務」，為不可數名詞。質言之，mind your own beeswax 就是 mind your own business 的俚語說法。這片語的起源有一項有趣但不符事實的傳說是，美國殖民時代的婦女站在鍋子旁攪動鍋內做蠟燭用的蠟。如果她們不專心，她們的頭髮或衣服可能會被蠟或火燒到，所以當有人心不在焉時就會被提醒 “mind your own beeswax” (注意妳自己的蠟)。不過，已知這片語首次是出現在 1929 年出版的一本童書中。在 1930 年代，mind your own beeswax 開始廣為流行，成為聽起來比較刺耳的 mind your own business 的委婉說法。
例句：
To sing for one’s supper 意為「要吃飯就得幹活；付出勞力或提供服務才有報酬」，也就是「自食其力」的意思。這個成語起源於歐洲中世紀的街頭賣唱藝人 (minstrel)，他們在小酒館表演來換取一餐或晚飯。據稱，他們吸引的人潮越多，酒館主人供應的食物和飲料也就越多。
這成語有紀錄可考的首次出現在印刷品是在 1609 年。它因大約 1744 年首次出版的兒歌或童謠 (nursery rhyme)《小湯米‧塔克》(Little Tommy Tucker) 而廣為人知。在下面的《小湯米‧塔克》歌詞中，sing for one’s supper 表面意思是用唱歌來換取晚飯，其實就是乞討晚飯或要飯，但它現在大多用於比喻意思，亦即要獲得報酬就得付出勞力，也就是自食其力。
閱讀全文
Bad hair day 原意為「蓬頭垢面的一天」，比喻為「不順心的一天；不如意的一天；倒楣的日子」，通常用單數。這個片語似乎源於 1980 年代，已知它首次出現在印刷品，是 1988 年出現在《休士頓紀事報》(Houston Chronicle) 一篇由 Susan Swartz 所撰寫的專欄文章中。但這位專欄作家並未宣稱她是 “bad hair day” 的原創者。她認為她是從一群十來歲女生那裡聽到的。
例句：
Paint the town red 意為「(到夜店、酒吧或餐廳等營業場所) 尋歡作樂；飲酒作樂；狂歡慶祝」。這成語的起源可追溯到 1880 年代的美國，但當時是用來指放浪形骸、縱情酒色。它的字面意思為「把整個城鎮漆成紅色」，那麼為何把整個城鎮漆成紅色會引伸為尋歡作樂、飲酒作樂呢？儘管說法不一而足，但比較可靠的說法是，由於當時每到夜晚，家家戶戶點燃火堆，火光照亮天空，整個城鎮宛若被塗上了紅色。因此，每當整個城鎮染上一片紅時 (非彤雲密布)，那就表示夜晚降臨、「華燈初上」，狂歡痛飲的序幕拉開了。不過，紅色通常表示歡樂和興奮。Paint the town red 現在常見於口語或用於俚語，有時被縮略為 paint the town。
例句：