分類: 英文慣用語 – 字詞

No comments

Beneficent, beneficial, benevolent, benign (adjs.)

  By

Beneficent 意為「行善的；慈善的」，僅用來指人，如 He was beneficent to the poor. (他對窮人慈善)。這個字的名詞為 beneficence，意為「慈善；善行」，如 His beneficence was well known. (他的善行是廣為人知的)。

Beneficial 意為「有益的；有利的」，通常用來指事物。與 beneficent 一樣，其後經常接介系詞 to 再接受詞，如 The fall in prices will be beneficial to small businesses. (價格下滑將有利於小型企業)；One or two glasses of wine a day can be beneficial. (每天喝一兩杯葡萄酒是有益的)。

Benevolent 意為「樂善好施的；慈善的；仁慈的；善意的；和善的；和藹的」，可用來指人和事物，如 The institution received a donation from a benevolent well-wisher. (這機構接受了一名樂善好施的支持者的捐款)；The institution received a benevolent donation. (這機構接受了一筆慈善捐款)；a benevolent smile (和藹的/和善的微笑)。這個字的名詞為 benevolence，意為「仁慈；善心；善意；善舉」，如 He did it out of pure benevolence. (他做那件事完全出於善意)。就「善意的」一義而言，benevolent 的反義詞為 malevolent，後者意為「惡意的；惡毒的」，如 Her stare was malevolent. (她凝視的目光含有惡意)；a malevolent look/smile (不懷好意的表情/微笑)。

Benign 意為「和善的；和藹的；慈祥的；(腫瘤) 良性的；(疾病) 無致命危險的」，可用來指人和事物，如 She smiled a benign smile. (她露出和藹的/慈祥的微笑)；a benign old woman (慈祥的老婦人)；a benign tumor (良性腫瘤)。就「(腫瘤) 良性的；(疾病) 無致命危險的」意思而言，benign 的反義詞為 malignant，後者意為「(腫瘤) 惡性的；(疾病) 致命的，極危險的」，如 A cancer is a malignant growth. (癌是一種惡性腫瘤)；a malignant tumor (惡性腫瘤)。

從上述可知，在這四個形容詞中，有些拼字相近，有些意思重疊，有些用法似乎雷同但又不完全相同，有時稍一不慎，還是會搞混弄錯的。在「行善的；慈善的」意思上，beneficent 和 benevolent 是同義詞，但前者僅能指人，而後者則可指人和事物；而在「和善的；和藹的」意思上，benign 和 benevolent 則是同義詞，且兩者皆可指人和事物。

No comments

Fallible, fallacious (adjs.)

  By

儘管這兩個形容詞都源自拉丁動詞 fallere (to deceive：欺騙)，但意思並不相同，千萬別搞錯。fallible 意為「難免犯錯的；可能會出錯的；不完善的；不完美的」(likely to make mistakes or be wrong; imperfect)，如 All human beings are fallible. (凡是人都難免犯錯) — 這句的意思相當於我們常見的成語 To err is human. (犯錯乃人之常情)；fallible legal system (不完善的司法制度)。這個字的反義詞為 infallible。

Fallacious 意為「謬誤的」(mistaken; containing a fallacy or an error)，如 That was a fallacious argument. (那是謬誤的論點)；Your reasoning is obviously fallacious. (你的推論顯然是錯誤的)。

除意思不同外，這兩個形容詞的用法亦有差異。fallible 可以指人，但 fallacious 只能用於或修飾抽象名詞。

No comments

Electric, electrical (adjs.)

  By ,

Electric 意為「用電的，電動的；電的，發電的，帶電的」，而 electrical 意為「用電的；與電有關的」。所以，這兩個形容詞在「用電的，電動的」意思上是同義詞。然而，由於 electric 大多用於特指，而 electrical 用於泛指，因此在大部分的情況中，一般都慣用 electric 來表示這項意思，如 electric blanket (電毯)、electric chair (電椅)、electric clock (電鐘)、electric fan (電扇)、electric motor (電動馬達)、electric razor (電動刮鬍刀) 等等，但 electric/electrical appliances (家電)、electric/electrical apparatus (電氣設備)、electric/electrical storm (電閃雷鳴的暴風雨) 則是兩者通用。

在其他意思上，它們就有比較明顯的區別。總體而言，electric 用來指可發電或帶電的東西 — 如 electric generator (發電機)、electric current (電流)、electric socket (電插座)、electric shock (觸電) — 以及指直接靠電力操作或由電力生產的東西 (如上面所舉的例子)；而 electrical 則用來指從事與電有關之工作的人及其工作，或指與電力有間接關連的事物，如 electrical engineering (電機工程)、electrical engineer (電機工程師)、electrical fault (電力故障 — 指與電力有關的故障，並非電力直接造成的故障)。

Electric 還可用於比喻，但 electrical 則不行。這一比喻性意思 –「令人興奮的」(very exciting, stimulating, or thrilling) — 不難見到其應用：The atmosphere was electric. (氣氛很 high)；His speech had an electric effect on the crowd. (他的演說對群眾有振奮人心的作用)。

No comments

Awake, awaken, wake, waken (vv.)

  By ,

這四個動詞大致上可視為同義詞，它們皆可當及物和不及物動詞用，也都有字面和比喻的意思，前者意為「喚醒；弄醒；(使) 醒來」，後者意為「喚起；激起；使認識到；使意識到」。

Awake 的過去式可以是 awaked 或 awoke，而過去分詞可以是 awaked 或 awoken，但通常使用 awoke 和 awoken：The thunder awoke me. (雷聲把我驚醒了)；He awoke to the sound of birds chirping. (他被啁啾的鳥叫聲叫醒了)；I awoke to find myself alone. (我一覺醒來發現只有自己一個人)；His father tried to awake him to a sense of duty. (他父親試圖使他認識到自己的責任)；We must awake to our responsibilities. (我們一定要認識到自己的職責)。awaken 是個規則動詞 (awaken, awakened, awakened)：I was awakened by their shouts. (我被他們的喊叫聲吵醒)；He awakened her at six. (他在六點時叫醒她)；He has awakened to new challenges. (他已意識到新的挑戰)；She awakened at six. (她六點鐘醒來)。

Wake 的過去式可以是 waked 或 woke，而過去分詞可以是 waked 或 woken，但通常使用 woke 和 woken：She usually wakes (up) early. (她通常早起)；John woke to a quiet knocking on his door. (約翰被一陣輕輕的敲門聲給叫醒了)；The bad news finally woke the country to the danger of war. (壞消息傳來，終於使國人意識到即將發生戰爭的危險)。wake 後面經常接介系詞 up，是一個相當常用的片語動詞：I woke up at six this morning. (今天早晨我六點鐘醒來)；Please wake me up at 7:00. (請在七點鐘叫醒我)。waken是個規則動詞 (waken, wakened, wakened)：He wakened early that morning. (那天早晨他很早就醒了)；I was wakened by their shouts. (我被他們的喊叫聲吵醒)；All this wakened the local government to the need for safety precautions. (所有這些使當地政府認識到必須採取安全預防措施)。

一般而言，awake 和 awaken 用在比喻意思的情況比較多，而 wake 和 waken 用在字面意思的情況比較多。就使用頻率而言，awaken 比 awake 常用，而 wake 比 waken 常用。

除做動詞外，這四個字當中的 awake 還可當形容詞用，而 wake 還可當名詞用。awake 用做形容詞時意為「醒著的；認識到的，意識到的」，但不可用在名詞之前：I managed to stay awake long enough to watch the video. (我強忍著不睡看完了錄影帶)；I was already wide awake before the alarm went off. (鬧鐘還沒停，我就已完全醒了)；We are fully awake to the dangers of the situation. (我們充分意識到局勢的危險)。在上面的例句中，stay awake 意為「保持醒著的」，而 wide awake 意為「完全醒著的；頭腦清醒的」，它們都是頗為常見的片語。wake 用做名詞時意為「守夜；守靈；(船航行時留下的) 航跡，尾波，尾流」，通常用在 in the wake of 或 in sb’s/sth’s wake 中 — 這兩個片語意為「尾隨，緊跟在…後面；隨著…而來，作為…的結果」：The car left clouds of dust in its wake. (車子後面揚起一片塵土)；An inquiry has been set up in the wake of the crash. (墜機發生後，調查隨之展開)。

No comments

Hardback (n.), hardcover, paperback, softback, softcover (adjs., nn.), hardbacked, paperbacked (adjs.)

  By

這幾個字的意思很容易分辨，只要查一下字典就知道了。但它們有的只當名詞用，有的只當形容詞用，有的則兼而有之，有時稍一不慎，用法上也會搞錯的。當名詞用時，它們意為「精裝本」、「精裝書」或 「平裝本」、「平裝書」；當形容詞用時，它們意為「精裝的」或 「平裝的」。現在讓我們來看看這些字的詞性：hardback 僅當名詞用，由此衍生出僅當形容詞用的 hardbacked，而 hardcover 既可當名詞，亦可當形容詞。所以，「精裝書」可以有下列幾種寫法或講法：a hardback, a hardcover, a hardbacked book 或 a hardcover book。

Paperback, softback 和 softcover 都同時可當名詞和形容詞用，但 paperback 還衍生出僅當形容詞用的 paperbacked。然而，儘管 hardback 和 paperback 都有與其對應的 hardbacked 和 paperbacked，但 softback 卻無 softbacked 這樣的衍生字，宜多加留意。所以，「平裝書」可以有下列幾種寫法或講法：a paperback, a softback, a softcover, a paperback book, a paperbacked book, a softback book 或 a softcover book。

上面這些字都是標準英語。

No comments

Effective, effectual, efficacious, efficient (adjs.)

  By

這四個形容詞的意思僅有細微的差異。effective 意為「(1) 有效的，產生預期效果的；(2) 生效的；(3) 有力的，令人印象深刻的；(4) 實質的，事實上的；(5) 能戰鬥的」。這個字的第 (1)、(2) 義通常指事物，而第 (3)、(4) 義可指人或事物，第 (5) 義只能指人：The talks were very effective in settling the dispute. (這些會談在解決糾紛上卓有成效)；an effective treatment for hair loss (治療脫髮的一種有效方法)；The law is effective as from today. (這項法律今天開始生效)；an effective performance/performer (令人印象深刻的表演/表演者)；an effective speech/speaker (有力的演說/演說者)；He has become an effective leader (他已成為實質領導人)；Only half our troops are trained and effective. (我們的軍隊只有半數受過訓練，能夠戰鬥)。effective 的反義字為 ineffective：an ineffective manager (沒什麼用的經理)。

Effectual 是個正式用字，意為「(行動) 奏效的，收效的」：All plans to reduce the trade deficit have not so far proved effectual. (截至目前，所有降低貿易赤字的計畫均證明無效)；effectual measures to combat unemployment (對付失業的有效措施)。這個字不能用來形容人，但矛盾的是，它的反義詞 ineffectual 卻可以用來指人：an ineffectual policy/leader (未奏效或無效的政策/起不了作用或沒什麼用的領袖)。

Efficacious 也是個正式用字，意思為「有效的；靈驗的」，但這個字僅能用來指事物，通常指藥物、治療等等：an efficacious remedy (有效的療法)。它的反義詞為 inefficacious，但相當少見。

Efficient 意為「有效率的，效率高的；稱職的」。這個字可以指人、行動、儀器及其他事物：an efficient machine/system. (有效率的機器/制度)；an efficient secretary (有效率或稱職的秘書)。它的反義詞 inefficient 和名詞 efficiency 都相當常用，尤其是名詞：an inefficient cook (不稱職的廚師)；It would improve our efficiency if we used more up-to-date methods. (如果我們多用一些現代化的方法，我們的效率就可提高)。

No comments

-ize 或 -ise?

  By

在英式英語中，許多動詞字尾的 [-aiz] 音可能拼成 -ize 或 -ise，如 baptize/baptise (給…施洗禮)，organize/organise (組織；籌辦)，realize/realise (瞭解；意識到)，recognize/recognise (認出；承認；認可) 等等。然而，由於美國的國際影響力，現代大多數字典都將 -ize 列為優先的拼法，而 -ise 是公認的變體。事實上，大致來說，-ize 和 -ise 在英式英語中都一樣常用。這兩種拼法都有詞源依據，它們經由法文的 -iser 導源於拉丁文的 -izare 和希臘文的 -izein。

不管那種拼法較受青睞，重要的是，在一篇作文或其他寫作中，我們必須保持用字的一致性，無論是選用其他 -ize/-ise 字或選用任何以 -zation/-sation, -zer/-ser, -izable/-isable 等做字尾的衍生字，都要從頭至尾一以貫之。換言之，整篇文章不是全部使用 -ize 字就是全部使用 -ise 字，不要混合使用。

Capsize (翻船) 是兩個音節或兩個音節以上的 -ize 動詞中唯一沒有 -ise 拼法的字。然而，沒有 -ize 拼法的 -ise 動詞則不在少數，其中最常見者包括 advertise (做廣告)，advise (勸告，忠告)，chastise (懲戒，責罰)，circumcise (為…行割禮；割包皮)，comprise (組成；由…組成)，compromise (妥協)，despise (鄙視)，devise (設計；策劃)，enfranchise (給予…選舉權)，excise (切除)，exercise (練習；運動)，franchise (給予加盟權)，improvise (即興創作；即興表演)，merchandise (推銷；促銷)，revise (修訂)，supervise (監督)，surmise (推測；猜測)，surprise (使吃驚)，televise (播送電視節目)。

以 -yse 做字尾的動詞，如 analyse (分析) 和 paralyse (使癱瘓)，在英式英語中都沒有 -yze 的拼法。在英式英語中有 -ize 和 -ise 兩種拼法的動詞，在美式英語中都拼成 -ize，但 advertise…televise 這些字通常維持 -ise 的拼法。analyse 和 paralyse 等字在美式英語中都拼成 analyze, paralyze…。

有些人反對現代創造新動詞的趨勢，即在名詞或形容詞後面加上 -ize/-ise，如 pedestrianize/pedestrianise (使成為行人專用道；步行)，hospitalize/hospitalise (使…住院治療)，prioritize/prioritise (按優先順序處理)，finalize/finalise (敲定，完成) 等等。當有較簡易的型態或同義詞可用時，這些動詞最好避免，如 to martyrize (使殉道；使成為烈士) 可用 to martyr 來代替，而 to finalize 通常可用 to finish 來取代。然而，對於既沒有較簡易型態又沒有同義詞的 -ize/-ise 動詞 (及其衍生字) 來說，它們的作用可就大矣，如 to computerize the stock control system (使庫存控制系統電腦化)；the decimalization of British currency (英國貨幣改為十進制)。

No comments

Exceptionable, exceptional, unexceptionable, unexceptional (adjs.)

  By

Exceptionable 和 exceptional 導源於名詞 exception 兩個截然不同的意思：「反感；反對」和「例外；除外」– exception 的「反感；反對」之意只出現在 take exception to (something) 這一片語中，如 I took the greatest exception to his rude remarks. (我對他粗魯的話極為反感)。所以，這兩個形容詞的意思南轅北轍，不能互換。exceptionable 意為「令人反感的；會引起反對的」(objectionable)，如 That play is quite suitable for children to see; there’s nothing exceptionable in it. (那齣戲非常適合小孩看；其中沒有使人反感的內容)。不過，exceptionable 是個使用率相當低的字，有些新版的字典甚至已不再列出這個字。

Exceptional 意為「優秀的，非凡的，傑出的；例外的，異常的，特別的」，如 They are exceptional students. (他們是優秀的學生)；The firemen showed exceptional bravery. (消防隊員們表現出非比尋常的勇敢)。在英式英語中，exceptional 指的通常就是這些褒揚、讚美的意思。然而，在美式英語中，儘管過去 exceptional 也有相同的用法，但現在則出現兩極化的意思，因此 an exceptional child 現在可能指這個小孩異常聰穎、優異，也可能指他或她異常愚笨、遲鈍；尤有甚者，在現今的教育界，這個字往往被用來指殘障、智障或有學習障礙的學童和學生。是故，在寫作中，我們必須謹慎使用這個字，最好藉由上下文來明確界定它所指為何。

Unexceptionable 和 unexceptional 同樣導源於 exception 兩個截然不同的意思
且分別是 exceptionable 和 exceptional 的相反詞。unexceptionable 意為「無懈可擊的；無可非議的；無可指摘的；令人滿意的；不令人討厭的」，如 A judge’s ethical standards should be unexceptionable. (法官的道德標準應是無懈可擊的)；unexceptionable behavior (無可非議的行為)。相較於 exceptionable，unexceptionable 是個頗為常用的字。unexceptional 意為「普通的；平常的；不特別的；非例外的」，如 The hotel was comfortable but unexceptional. (這家旅館雖舒適但很普通)；Unfortunately some judges’ ethical standards have been unexceptional. (令人遺憾的是，有些法官的道德標準並不特別)。

No comments

Staycation – 在家度假 (宅度假)

  By

這個新字早在 2008 年 6 月初就已被「網路翻譯家」所收錄，而資料來源是美國《新聞週刊》(Newsweek) 該年 5 月 26 日一篇名為 “Try Freeloading Off Friends!” 的報導和《沙加緬度蜂報》(Sacramento Bee) 同年 5 月 5 日一篇名為 “Home for your holiday” 的文章。自此之後，由於全球經濟不景氣，這個字不時出現在外國新聞媒體，而國內中國時報 2009 年 6 月 25 日也根據外電撰寫了一篇有關 staycation 的報導。顯然地，這個字已成為英語字彙，只是尚未被大多數主流字典所收錄。

Staycation (n.) 指的就是 stay-at-home vacation，意為「在家度假，宅度假」，亦寫成 stay-cation。staycationer (n.)：在家度假者。至於 stay-at-home vacation 中的 stay-at-home 是個形容詞，意為「戀家的；不愛出門的」，它經常與 mom 和 dad 連用，即 stay-at-home mom/dad (在家照顧孩子的媽媽/爸爸)。

以下為中國時報有關美國「宅度假」的報導的部分內容：

『時機歹歹省銀子 宅度假正潮

夏日炎炎何處去? 以往每年暑假將屆，無數經濟狀況還過得去的美國民眾，都會計畫出遠門度長假，就算不去歐洲亞洲，也要南下加勒比海或北上阿拉斯加。一星期不嫌短，兩個月不嫌長。然而去年夏天油價飆漲，美國社會也興起一股「宅度假」(staycation) 風氣，旅遊業頗受影響。

今年雖然油價回跌，但是經濟卻陷入長期衰退，旅遊業相當擔心，今年的美國民眾會比去年更「宅」。

顧名思義，宅度假就是不要出遠門，留在家中逍遙自在，或者前往住家附近的景點尋幽攬勝。這麼做有好處也有壞處，好處當然是既省錢又環保，既鬆弛身心又不會欠一屁股債。壞處則是無法增長見聞，也難以擺脫公司與工作的糾纏，甚至隨時可能蒙上司電召，誰叫你不出遠門!』

No comments

Partially, partly (advs.)

  By ,

這兩個副詞均意為「部分地」(in part)，所以在一些上下文中，不少人認為 partially 和 partly 是可以互換的，如 The stream was partly polluted. (這條溪流遭到部分污染) 和 The stream was partially polluted. 這兩句對大多數英美人士來說意思是完全相同的。然而，事實上，它們的意思和用法並不完全相同。

Partially 意指「不完全地」(not completely; to a limited degree/extent)，是 completely 的反義詞，而 partly 意指「僅涉及一部份，並非全部；有幾分」(not wholly; to some degree/extent)，是 wholly 的反義詞。所以，partially deaf (弱聽) 是指整體的聽力減弱，而 partly deaf 則是指只有一耳聾了；a partially finished report 可能指一份已完全寫好但還需要做最後潤飾的報告，而 a partly finished report 可能指一份有些部分已完成，但其他部分可能都還沒開始撰寫的報告；a partially successful operation 意為「不完全成功的手術」，而 a partly successful operation 意為「有幾分成功的手術」。partially 和 partly 的語意差異在 His book, which was written partly in English and partly in French, was only partially completed when he died. (他的那本書，一部分用英文撰寫，一部分用法文撰寫，到他死時只完成了一部分) 這句中更顯而易見。

此外，partially 和 partly 的用法也不盡相同。partially 在使用上不若 partly 來得寬鬆。partially 須直接放在它所修飾的動詞、形容詞或其他副詞的前面，不可直接用於其他任何詞類之前，而 partly 則可修飾整個片語，如 He is partially responsible for the accident. (他對該事故負有部分責任)；Her father is partially sighted. (她的父親弱視)；The airline is partially owned by British Airways. (這家航空公司部分隸屬於英國航空公司)。所以，在下面三個句子中，我們不能用 partially 來代替 partly：

  1. Inflation has remained low, partly as a result of cheaper imports. (通貨膨脹率低，部分原因是進口產品價格較低所致)
  2. I’ll admit I was partly to blame. (我承認我也有錯)
  3. She was shaking all over, partly because she was so angry with John and partly because she was so afraid. (她全身發抖，一半是因為她對約翰氣憤不已，一半是因為非常害怕)