英文：naked quitting (n.)
說明：裸辭指的是在沒有找到新工作或備妥下一步計劃的情況下，直接辭職的一種行為。與「安靜離職 (quiet quitting)」不同，裸辭並不是消極應對工作，而是選擇果斷離開現有職場，即使未來不確定也願意承擔風險。
「裸辭」這個詞最早主要是在中文語境中流行，對應的英文說法 naked quitting，則是直接翻譯而來。隨著疫情後的職場變遷，裸辭的情況變得更加普遍，尤其在年輕工作者當中，這種趨勢尤為明顯。一些人透過裸辭來追求個人成長，如學習新技能、創業或探索不同的職業方向。
然而，裸辭也存在一定的風險，例如經濟壓力、找新工作的時間不確定性等。因此，專家建議，在決定裸辭之前，最好評估自身財務狀況，並思考未來的職業發展路徑。
閱讀全文
Mickey Finn 是個英文俚語，意思是「迷藥、蒙汗藥」，特別是指偷偷加入飲料（尤其是酒）中的麻醉劑。這個慣用語是可數名詞，常簡稱為 mickey（注意小寫）。
如果你想描述某人偷偷在別人的飲料裡下藥，英文會說：
🔹 slip someone a mickey
🔹 slip someone a Mickey Finn
其中的動詞 slip（意為「悄悄地給、偷偷地塞」）非常重要，表現出行為的偷偷摸摸與不懷好意。
閱讀全文
Apple doesn’t fall far from the tree 是個諺語，意為「有其父必有其子」(like father, like son) 或「有其母必有其女」(like mother, like daughter)。這諺語有時亦寫成 the apple never falls far from the tree。
1839 年，美國文學家拉爾夫‧沃爾多‧愛默生 (Ralph Waldo Emerson) 被認為在美國首次使用了這個片語。不過，他是受到德國一句古諺語的啟發。該德國古諺語的英文翻譯是：”As men say, the apple never falls far from the stem.”(正如人們所說，蘋果永遠不會落到離莖太遠的地方)。
閱讀全文
1. 意思與英文對應詞
Carpe diem 是拉丁語，字面意思是「摘取這一天」，在現代語境中，通常翻譯為「把握當下」或「及時行樂」。其相對的英文表達方式包括：
Seize the day (把握今天)
Make the most of the moment (充分利用當下)
Live for today (活在當下)
2. 用法
Carpe diem 經常用來鼓勵人們珍惜當下，不要過度擔憂未來或後悔過去。它可用於生活態度、決策時刻，甚至文學和藝術作品中，提醒人們要積極行動，充分利用現有的機會。
閱讀全文
Have seen better days 意為「已經破敗、老舊；風光不再」，這意思是說以前曾有過一段好時光、曾有過富裕闊綽的日子或者曾經風光過，但現在風光不再了。必須注意的是，這個慣用語的完成式時態並非一成不變，從下面的例句可以看出，過去式和未來式並非罕見。
當你說 “I’ve seen better days.” 時，你是在表達與現在相比，你過去曾經歷過更好的時光或覺得更好。這個慣用語可以指身體健康、情緒狀態，甚至是環境。譬如說，當你累了或身體不舒服時，如果有人問你覺得怎麼樣，你可能會回答 “I’ve seen better days.” 以表達你現在不是處於最佳狀態。
閱讀全文
A：“To be considered ASI, a model would need to excel beyond human ability at a range of tasks at a very high level.” (若要被視為人工超級智慧，一個模型必須在各種任務上以極高的水準超越人類能力) 這句中的 To be considered ASI 是一個省略了主詞與動詞的副詞子句。它的完整形式可能是：
In order for a model to be considered ASI, it would need to excel beyond human ability at a range of tasks at a very high level.
或是另一種較口語化的寫法：
閱讀全文
Quote unquote (或 quote … unquote) 意為「所謂的」，係用於說話時 (有時亦用在寫作中) 表示一段引文的開始和結尾，通常是對說話者不以為然或不認同說話者所說的話，但卻要引用其話語時所用的一個詞，字面意思是「引文起…引文止；開引號…關引號」。
若干人士在寫作時會將 quote unquote 誤以為是 quote on quote，這是不對的，應該避免。這個詞可以用在被引用的字或片語之前或之後，或者將其分開，把被引用的字或片語放在 quote 和 unquote 之間。寫作時，有人會在這個詞的前後都使用逗點，而在被引用的字或片語加上雙引號，但這並非慣例或規定！
閱讀全文
英文：advertorial (n.)
說明：業配是台灣對「業務配合」的簡稱，屬於置入性行銷 (product placement)。這個字是由 advertisement (廣告) 和 editorial (社論) 組合而成，《劍橋英語詞典》 (Cambridge Dictionary) 譯為「社論式廣告」。事實上，業配就是出現在刊物或線上媒體的假心得真廣告文。這類業配看似一般心得文或分享文，但事實上是廣告文。
例句：
Had better 意為「最好」、「應該」，後接原形動詞，與語氣助動詞 should 的用法相似，其中的 had 在口語和非正式寫作中經常縮略為 ‘d 或完全省略。例如：
然而，在正式或學術文章中，一般並不建議使用 had better 或 better，而應使用 should 或 ought to。例如：
Bite one’s tongue 意為「忍住不說；緘口不語」。雖然莎士比亞在《亨利六世 (第二部)》(Henry VI, Part 2) 中使用了這個慣用語，但它的確切起源並不清楚。一般認為應該跟它的字面意思有關。當一個人不小心咬到自己的舌頭時，即使想要說話也難，因為說話時可能會痛，只好忍住不說。
當有人要你 bite your tongue 時，他們的意思是說，你應該保持緘默、緘口不語，以免出言不遜、出言無狀或口出惡言傷人，甚至口不擇言說出讓自己後悔的話。
閱讀全文