根據傳統的定義，whence 這個字的意思為「從那裡；來自那裡」，英文解釋就是 “from where”。所以，自 1700 年代以來，from whence 這個片語就被批評有贅字。但這並不能阻止人們使用 from whence 這個已經流行了幾個世紀的片語。當然了，贅字也沒有讓莎士比亞、愛默生等著名文學家捨棄 from whence，我們不難發現他們在句子中使用 from whence 而不是單獨使用 whence 的情況。
當聽到 “Whence came you?” 這句話時，吾人可能會覺得少了某樣東西 — 尤其是介系詞 — 儘管如果沒有介系詞，這個句子的結構也毫無瑕疵。這就是為何經常使用 from whence 而不是單獨使用 whence 的原因。
閱讀全文
It’s curtains for you 意為「你會完蛋；你會送命；你會沒命」。這個慣用語起源於數百年前，但它本身在上個世紀才開始使用。它的基本型態為 “It be curtains for someone or something”，be 動詞以及 someone 或 something 可以改成適當的時態、人稱或事物。Curtains 恆為複數。
It’s curtains for you 是個警告，告訴你這就是結局，某件事已經到了不利或不幸的結局。這個慣用語有時用來表示有人要殺你的意思，亦即你已死到臨頭。但它也可能表示你將因違法而被抓進監獄，或者某家企業不會有個令人滿意的結局。
這個慣用語在 1920 年代和 1930 年代的美國黑幫電影中很流行。由於變得廣為人知，以至於在幽默作品或漫畫中，誇張的說話仍然經常使用它。It’s curtains for you 源自許多戲劇表演在最終的舞台方向只有簡單的 “curtain” 一字，意味落下帷幕、劇終的時候到了。
閱讀全文
Patient zero 意為「零號病人；零號病患」，指的是某種疾病或傳染病爆發時第一個感染的病人。儘管 patient zero 聽起來比較酷，而且在文學和媒體中也比較常見，但技術上而言，此一慣用語亦可寫成 patient 0。
這個慣用語有點新穎，它是在 1980 年代愛滋病危機期間流行起來的。一位名叫蓋坦‧杜加斯 ((Gaëtan Dugas) 的法裔加拿大空服員，被誤稱為「O 號病人」(字母 O 指的是 Outside of California (加州以外))。
然而，溝通上的錯誤導致許多人將「O」誤解為零，意味杜加斯是美國第一個愛滋傳染病病例。這是一個相當沉重且令人痛苦的標籤。儘管隨後的研究推翻了這個概念，但「零號病人」一詞仍然存在，現在通常用來指疫情爆發的第一個病例。
閱讀全文
Break a leg 的字面意思和真正意思相差一萬八千里。當有人跟你說 “break a leg” 時，如果你認為對方是在咒你「摔斷腿」而怒目相向或飽以老拳，那對方真是「好心給雷親」，好心沒好報，因為 break a leg 的真正意思是「祝好運；祝成功」(good luck; wish you good luck)。
德國人也有類似的說法，德文是 “Hals und Beinbruch”，相當於英文的 “Break your neck and leg”，不僅要你摔斷腿，連脖子也要扭斷，德國人夠狠。
Break a leg 是演藝圈，尤其是劇場，常用的成語，用來祝福即將上台表演的演員好運、演出成功。這一祝福語的起源有幾種說法。最盛行的說法是，劇場演員和劇組人員都很迷信，相信精靈的存在。如果你許了個願望，精靈會故意讓相反的事情發生。因此他們要「祝你好運」時，就故意說成「祝你摔斷腿」，希望反其道而行，讓好運降臨。
閱讀全文
日常說話和非正式寫作經常使用縮略形式 (如 I’m, we’re)。縮略形式通常是將代名詞或名詞和動詞，或者將動詞和 not 以較短的形式結合在一起。縮略形式通常不適合用在正式寫作中。
我們係使用助動詞、BE 動詞、當助動詞用的 have 和 has 來構成縮略形式。在構成縮略形式時，我們通常會用撇號 (‘) 來代替缺少的字母。
以下是英文中最常見的縮略形式：
閱讀全文
God helps those who help themselves 是個諺語，意為「天助自助者」或「自助者天助之」。西元前 428 年古希臘詩人歐里庇得斯 (Euripides) 所著的著名悲劇《希波呂托斯》(Hippolytus) 中就已表達了這句諺語背後的意涵：”Try first thyself, and after call in God; For to the worker God himself lends aid.”。
不過，這句諺語確切的用字遣詞是由英國政治家阿爾格農‧西德尼 (Algernon Sidney) 在 1600 年代寫下的。
例句：
Go the distance 意為「堅持到底；堅持到比賽結束」，這裡的比賽可以是一般的運動比賽，也可以是其他方面的比賽或競爭。所以，它有字面意思，亦有比喻意思。這個慣用語於 1800 年代開始使用至今，但它的流行程度於 20 世紀中葉大增。值得注意的是，這個慣用語亦有人說成 go the full distance。
此一慣用語有兩個起源，一是它自 1800 年代以來一直被用於賽馬來表示馬匹跑完全程的字面意思；二是它自 1800 年代晚期以來一直被用於拳擊來表示拳擊手未被擊倒或失格而打完所有回合的比賽。在美國，它還有另一個與棒球有關的意思，那就是投手投完整場比賽，也就是完投的意思。
閱讀全文
A：根據英文文法規則，無生命名詞的所有格大多使用 of 結構，如 The collar of the shirt is dirty. (這件襯衫的領子髒了)，所以 The shirt’s collar is dirty. 是錯的；而有生命名詞 (包括人和動物) 的所有格則可使用 of 結構或 ‘s (apostrophe-s)，如 John’s collar is dirty./The collar of John is dirty. (約翰的衣領髒了) 或 The dog’s collar is dirty./The collar of the dog is dirty. (狗的頸圈髒了)。不過，就有生命名詞而言，我們通常使用 ‘s 而比較少用 of 結構。
閱讀全文
Straw man 和 man of straw 是兩個同義的慣用語，前者為美式英語，後者為英式英語。它們意為「(在非法交易或其他犯罪活動中) 被用作掩護的人物，或被用作人頭的人物」。此外，它們還意為「(為了轉移對實際問題或爭論的注意力而提出的) 假想論點，假想主張；假想敵」。
在 1500 年代，man of straw 一詞只有字面意思，是指用於練習戰鬥的雕像或立在田野中用來嚇走鳥類的稻草人。到了 1620 年代，英國開始使用 man of straw 一詞來表示假想敵 (imaginary foe)。Straw man 這個慣用語於 1800 年代中期才開始在美國使用。
閱讀全文
英文：borrow trouble (v.)
說明：To borrow trouble 這個慣用語於 1800 年代中期首次出現在北美，可能與新約馬太福音第六章第三十四節 (Matthew 6:34) 的一段經文有關。該經文這樣說：”So never worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.” (所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮。每一天都有自己的難處，這已經夠了)。
例句：