(形容詞) 可愛的 (cute)。來自日語。
- That puppy is so kawaii! (那隻小狗好可愛！)
No comments
標籤: 形容詞
英文中最常用來修飾名詞 “heart” 的形容詞
英文中最常用來修飾名詞 “heart” 的形容詞是 “broken”，即 broken heart (破碎的心；心碎了)。
Half-mast vs. half-staff
在美式英語中，在陸地旗杆降半旗 (致哀) 叫做 “at half-staff”，而在船的桅杆 (mast) 降半旗 (以示哀悼或船隻遇險) 叫做 “at half-mast”。但這項區別並未獲得一致的遵循，因為它們經常被混著用，尤其是在非正式的上下文中。
在北美以外的地區或國家，half-staff 殊屬罕見，甚至在許多英英字典上都查不到這個字，無論陸地或海上的「(降) 半旗」都是用 half-mast 來表示。加拿大也是使用 half-mast 來表示陸地和海上的「(降) 半旗」，不過 half-staff 在加拿大的使用頻率似乎仍高於北美以外的國家。
旗杆的英文可用 flagpole, flagstaff, staff 或 mast 等字來表示，而 half-mast 和 half-staff 皆可當名詞 (半旗)、形容詞 (半旗的) 與及物動詞 (降半旗；下半旗) 用，如 Flags were (flown) at half-mast everywhere on the day of the queen’s funeral. (女王安葬當天到處都降半旗以示哀悼)。
A bag of potatoes was discovered in his car.
- A bag of potatoes was discovered in his car. (他的車上被發現一袋馬鈴薯) (正)
- A bag of potatoes were discovered in his car. (誤)
解說：「A bag of + 複數可數名詞」若當句子的主詞，其真正的主詞為 bag，後面須接單數動詞，亦即句子的主動詞須與 bag 一致，而不是跟複數可數名詞一致。介系詞片語「of + 複數可數名詞」係當形容詞用，修飾 bag，對動詞沒有影響。除 a bag of 外，a box of, a pack of 等片語的用法亦同。
超
英文：super (adv.)
說明：「超」這個字從日本流行到台灣，成為現今最夯的流行語之一，講話時不「超」一下好像會怎樣一樣，如「我超喜歡」、「他超幼稚」、「這個東西超可愛」。有趣的是，台灣人超愛「超」的，而強國人民則超喜歡用「特」這個字來加強語氣，異曲同工。
Super 原本只當形容詞用 (名詞用法在此略過)，意為「極好的，超棒的」，如 That was a super party. (那是一場超棒的派對)，但這用法已過時。Super 的副詞用法最近幾年才廣為流行，意為「極為；非常；超」(extremely, very, really, so)。這一用法起源於南加州，所以一開始被稱為 SoCal English (SoCal 為 Southern California 的縮寫)，但短短幾年間即流行於全美 (CNN 記者和主播經常將 super 掛在嘴邊，可見一斑)、甚至北美以外的國家。
閱讀全文
stationary 和 stationery 之對與錯
- The wolf is stationary. (那隻狼一動也不動) (正)
- The wolf is stationery. (誤)
解說：stationary 意為「不動的」(形容詞)；stationery 意為「文具」(名詞)。
Real, true (adjs.)
Real 和 true 這兩個經常見到或用到的形容詞均意為「真實的；真正的」，但含意並不相同，不少人因此用錯或錯用而不自知，實有加以釐清的必要。譬如說，在 It’s a real man, not a robot. (那是真人，不是機器人) 這句中，real 不能用 true 來代替，因為 real 表示真的，非人造的。
Real 意為「真的；真實的；實際的；真正的」，是指某事物事實上存在的，不是想像、虛構或捏造的，如 He’s a real man. (他是真正的男子漢)；These flowers are not real. (這些花都不是真實的)；This is real leather, not plastic. (這是真皮，不是塑膠的)；That’s the real truth. (那是實情)；Robert had many illnesses, both real and imaginary. (羅伯特有許多病，有些病是真的，有些則是想像出來的)。
閱讀全文
The road is quite clean/clear.
- The road is quite clean, but the traffic is moving slowly. (這條道路相當乾淨，但車流移動緩慢) (正)。
- The road is quite clear, but the traffic is moving slowly. (這條道路相當暢通，但車流移動緩慢) (誤)。
解說：clean 表示道路乾淨的 (但不一定暢通，或許正在塞車中)；clear 表示道路暢通的 (但不一定乾淨)。
單戀；單相思
英文：unrequited love (n.)
說明：亦可用 one-sided love 來表示。unrequited 這個形容詞意為「單相思的」。
例句：
- John has unrequited love for a girl in his class. (約翰單戀他班上一個女孩)
- Henry has been tortured by his unrequited love for that married colleague. (亨利一直為他單戀那位已婚同事所苦)
- I love him, but he loves her. One-sided love sure sucks. (我愛他，但他卻愛她。單戀真是遜斃了)
形容詞的順序
- He lives in a beautiful big red Japanese wooden house. (他住在一間美麗的紅色日式大木屋) (正)
- He lives in a beautiful red big Japanese wooden house. (誤)
- He lives in a beautiful big Japanese red wooden house. (誤)
解說：當數個形容詞同時修飾一個名詞時，形容詞通常按照下列順序排列：限定詞 → 主觀判斷 → 尺寸與形狀 → 新舊與年紀 → 顏色 → 國家或地名 → 物質 → 名詞。
注意：我們應該避免在一個句子中同時使用三個或三個以上 (最多三個就好) 的形容詞來修飾一個名詞。例句係為了說明它們的順序才將五個形容詞放在一起，實際上不會也不應該這麼做。