作者: admin

No comments

Q： amount, number 和 quantity 的用法有何不同呢? 下面三句都講得通嗎? 1. A large amount of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu. 2. A large number of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu. 3. A large quantity of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu.

  By

A：上面這三句只有第 2 句講得通，第 1 和第 3 句是錯誤的。請看下面的說明：

Amount 通常跟不可數 (uncountable)、無生命 (inanimate) 的名詞連用

  • The amount of work I got through in September was double the amount that I did in August. (我九月份的工作量是八月份的兩倍)
  • She spent a very large amount of money yesterday. (她昨天花了好大一筆錢)

Number 跟可數 (countable)、有生命 (animate) 或無生命 (inanimate) 的名詞連用

  • A small number of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu. (少數雞隻感染了禽流感 H5N1 病毒)
  • The president has made a large number of mistakes. (總統犯了許多錯誤)

Quantity 通常跟可數或不可數、無生命的名詞連用

  • There are very large quantities of oranges on sale in the market. (目前有非常多的橘子在市場上銷售)
  • A vast/large quantity of imported beer has been sold. (已售出了大量的進口啤酒)

再者，從上面的例句可知，amount, number 和 quantity 的前面經常使用 vast, large, small 等表示數量大小的形容詞來修飾，而這些形容詞前面有時還會使用 very 等程度副詞來修飾。不過，要特別注意的是，在這些用法中，large 不可用 big 來替代，亦即 big 不可用在 amount, number 和 quantity 的前面。

No comments

Q：It’s a wise man that never makes mistakes. 這個強調句中的 a 是否應改為 the，而整句的意思是「就是這位聰明的人從不犯錯」?

  By

A：這句的意思並非這樣。它也不是所謂「分裂句」(cleft sentence) 的強調句型 (It is/was + 強調的部分 + that 子句)。它是一種極為特殊的「It is… that 子句」句型。英語中有為數不少的諺語都是使用這種句型。大家知道，許多英語諺語都是從莎士比亞時代流傳下來的，有些甚至是直接來自莎士比亞的戲劇；他那個時代和以前時代的英語跟現代英語的用法有很大不同，這就是問題的根源，也是問題中的句子的意思被誤解的原因。所以，我們不能按照現代英語的語法規範去理解那個時代的諺語。

「It is… that 子句」這種英諺句型，意思被誤解的情況屢見不鮮。舉例來說，莎士比亞的劇本「威尼斯商人」(The Merchant of Venice) 中有一句諺語 “It is a wise father that knows his own son.”，如果按現行語法來理解的話，也就是如果按字面的意思來理解的話，那就是只有聰明的父親才會瞭解自己的兒子，有些人也是這樣翻譯的；但實際上並不是這意思，而是「再怎麼聰明的父親也不見得瞭解自己的兒子」或「其父未必知其子」。所以，問題中的句子的意思應是「再怎麼聰明的人，也難免犯錯」。換言之，這種句子的真正意思與字面意思恰好相反，它具有含蓄的讓步意味，吾人切勿望文生義、譯成強調句型。

「It is… that 子句」這種諺語結構有幾個共同特點：1. 被強調的部分不是特指的某人某物，而是一般的泛指，因此它的前面是用不定冠詞，而不是表示特指的定冠詞；2. 被強調的中心詞至少有一個形容詞作修飾語；3. 從結構上來看，主句 It is… 不同於一般的強調句，它只有現在式，沒有其他時態，也沒有否定形式 — 這道理很簡單，因為它表達的是一種普遍真理；4. 這類諺語的哲理性比較強。

總結上面的敘述，我們可以將這種句型更詳細地寫成：「It is a + 形容詞 + 名詞 + that 子句」，意為「無論多麼的…也(不)…」或「再怎麼的…也(不)…」(但往往引申為諺語)。這種句型中的 that 子句有否定和肯定兩種情況，當它為否定形式時，要譯成肯定的意思；當它為肯定形式時，則要譯成否定的意思。請看下面的例句：

that 子句為否定形式的情況

  • It is a good workman that never blunders. (智者千慮必有一失 — 不可譯為：一個好的工人決不犯錯)
  • It is a long lane that has no turning. (路必有彎；凡事必有變化；耐心等待終會時來運轉 — 不可譯為：那是一條永不轉彎的長巷)
  • It is a good horse that never stumbles. (凡馬皆有失蹄時；凡人皆會犯錯；金無足赤，人無完人)
  • It is a good husband that never stumbles and a good wife that never grumbles. (世間沒有從不犯錯的賢夫，也沒有從不嘮叨的賢妻)
  • It is a small flock that has not a black sheep. (再小的羊群也有雜色羊 — 樹多出雜木，人多出怪物)

that 子句為肯定形式的情況

  • It is a good divine that follows his own instructions. (能說者未必能行)
  • It is an ill bird that fouls its own nest. (再壞的鳥也不會弄髒自己的巢 — 家醜不外揚)
  • It is a good doctor that follows his own advice. (名醫不自醫)
  • It is a silly fish that is caught twice with the same bait. (智者不上兩回當)
  • It is a good dog that can catch anything. (世上沒有什麼東西都能抓的狗)
No comments

close off; close on; close out; close up; cloud over; clown about/around; cock up; color up; come about; come across

  By

close * off +
封鎖；堵塞 (道路、通道、入口等)
The police closed the road off after the explosion.

close on +
逼近，迫近；逐漸接近
She is closing on the leader of the race.

close * out +
使…結束
We closed out the meeting early and went home.

close * out +
停用
She closed out the account and changed to another bank.

close * out +
忽視；(將某人某事) 排除 (在外)
They always close me out of their plans.

close * up +
關閉；關 (門)；打烊
They are closing the ski resort up for the summer.

close up
暫時關閉；打烊
The ski resort is closing up for the summer.

close up
(使) 靠緊
The leaves close up when it rains.

close up
(使) 靠攏
They closed up when they saw the gang coming towards them.

cloud over
(天空) 烏雲密佈
The morning started bright and warm, but it clouded over around midday and poured with rain.

clown about/around
扮小丑；搞笑
The students were clowning about all lesson.
I couldn’t concentrate because they were clowning around all afternoon.

cock * up +
(因做錯事而) 把…搞砸；破壞
It was so easy, but he managed to cock everything up.

color up
(因害羞、尷尬等而) 臉紅
He colored up when he was caught stealing from the till.

come about
(尤指偶然) 發生
How did your idea for the book come about.

come across +
偶然碰上、遇見、發現
They came across some lost Mayan ruins in the jungle.

come across
給人 (某種) 印象
He came across as shy because he spoke so quietly.

come across
同意 (與某人) 發生性關係
I was surprised when she came across on the first night.

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/phrasalverbs/phrasalverbs-c.htm

No comments

Q：我們知道，C 有兩種發音，一是發 “k”，如 call, cup，另一發 “s”，如 city, cent。請問這是否有規則可循?

  By

A：C 的發音確實是有規則的。如果 C 後面接的字母是 E、I 或 Y，那麼它發 / s / 的音，如 cell, cent, center, city, decision, receive, license, distance, recently, pronounce, cycle, juicy, cylinder；若是接 E、I 和 Y 以外的其他字母，則發 / k / 的音，如 call, correct, cup, cross, class, rescue, fact, public, panic, ache。這一規則幾乎沒有例外 — 至少到目前為止還沒看到有例外的情況。

無獨有偶地，G 的發音也遵循這一規則。如果 G 後面接的字母是 E、I 或 Y，那麼它發 / j / 的音，如 general, giant, gymnastic, large, energy, intelligible, changing；若是接 E、I 和 Y 以外的其他字母，則發 / g / 的音，如 golf, pig, great, gum, fragrant, grasp, glut, progress。這一規則僅有少數例外的情況，如 gear, get, gelding, give, girl, gift, tiger, geisha — 這些例外都是原本要發 / j / 的音，現在變成發 / g / 的音。另外，兩個 G 連在一起 (gg-) 是發 / g / 的音，如 trigger, outrigger。

有趣的是，有些英文字當中同時含有兩個 C，其中一個發 / s /，另一個發 / k /；或者同時含有兩個 G，其中一個發 / j /，另一個發 / g /，如 success, circulate clearance, bicycle, vacancy, garage, gauge, geography, gigantic, gorgeous。

No comments

佛要金裝，人要衣裝

  By

英譯：
clothes make the man

例句：
Clothes make the man, dressed to the nines. (佛要金裝，人要衣裝，盛裝赴會)

Some women have used “Clothes make the woman” to mean the same thing as “Clothes make the man” because of their belief that this is gender equality. (一些女性使用 “Clothes make the woman” 來表示 “Clothes make the man” 的意思，因為她們認為這是性別平等)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

No comments

Q：如果有一位名叫 Mary Ann White 的女子也把她女兒取名為 Mary Ann White，請問是否可以叫她女兒 “Mary Ann White junior”? 若不行，要怎麼稱呼比較適當?

  By

A：針對這問題，筆者查閱了幾份相關的參考資料，它們皆一致指出，”Jr.” (junior)、”Sr.” (senior) 和 “III” (三世) 等僅限於用在男性子孫的名字上，從來不曾有過用在女兒、孫女名字的情況。或許這位讀者可以從講授禮儀的專書中找到答案，但筆者認為國外女性不像男性那樣有著「姓氏傳承」的問題，反而省掉了不少麻煩。

由於英美人士父子同名的情況所在多有，因此他們的姓名後面往往會被加上 “Sr.” (加在父親姓名後面) 或 “Jr.” (加在兒子姓名後面) 來做區別，讓人家知道誰是誰。所以，我們也有必要注意它們的正確寫法。一般的慣例是，S 和 J 大寫，r 後面有一表示縮寫字的句點，而 Sr. 或 Jr. 和姓氏之間有一個逗點，如 “John M. Jones, Jr.”。不過，有些報紙和雜誌似乎不喜歡這個句點，直接就寫成 Sr 和 Jr。

Melted, molten (adjs.)

  By ,

Melted 為 melt 的過去式和過去分詞，但也可當 (分詞) 形容詞用，意為「熔化的；融化的」，如 The chocolate (has) melted. (巧克力融化了)；melted chocolate/butter (融化了的巧克力/奶油)。談到 melt，與其相關的一句讚美食物的成語亦值得學習，因為它經常用得到，那就是 melt in the mouth (入口即化)，如 These chocolates really melt in your mouth. (這些巧克力真的是入口即化)。

Molten 的意思與 melted 相同，但僅用於需要非常高的溫度才會熔化的物質，亦即熔點 (melting point) 很高的物質 (如岩石、金屬或玻璃)，如 molten rock/metal (熔化的岩石/金屬)。

No comments

Q：「一倍半」的英文怎講?

  By

A：「一倍半」就是「1.5倍」(1.5 × 某數)。英文的「一倍半」可以直接說成 one and a half times [其後通常接 “as + many, much 或其他形容詞 (+ as)”]，如 The orbit of Mars is one and a half times as big as that of Earth. (火星的軌道比地球的軌道大一倍半)。然而，英文同一個意思往往有一種以上的說法。除了 one and a half times 外，亦可用 “half as + many, much 或其他形容詞 + again (+ as)” 或 “half again + as + many, much 或其他形容詞 (+ as)” 來表達相同的意思，如 My company’s exports to Asia are half as many again as (or half again as many as) those to Europe. (本公司對亞洲的出口是對歐洲出口的一倍半)。

在 “half as + many/much + again (+ as)” 中，如果拿掉 half，使其變成 “as + many/much + again (+ as)”，那麼就會產生一個意思迄今仍模稜兩可的片語。這個片語屢見不鮮，但它卻有兩個截然不同或相互矛盾的意思。有些字典說 “as + many/much + again (+ as)” 是「同數量」(the same number, the same amount, the same quantity)，但其他字典則說它是「多一倍」(twice as many/much)，即「兩倍」(2 × 某數) 的意思。例如，在 I have six at home and as many again in the office. (我家裡有 6 個，在辦公室還有 6 個或 12 個) 這句中，as many again 可能是跟 6 個同數量，亦即它也是 6 個，但也有可能是 6 個的兩倍，那麼就是 12 個。所以，日後當你看到這片語時，先弄清楚說話者或書寫者所要表達的真正數量，免得鬧笑話。至於我們自己，就從此將它束之高閣，避之唯恐不及，不要再用它了。

No comments

Q：when 和 while 在引導時間副詞子句時，它們的用法有何不同呢?

  By

A：在 when 和 while 所引導的時間副詞子句中，when 子句的動詞可以為延續性動詞或非延續性動詞，但 while 子句的動詞必須是延續性動詞。因此，當 when 子句的動詞為延續性動詞時，when 可與 while 互換，這時主要子句的動作和時間副詞子句的動作是同時發生的。以 I often missed my home a lot when I was abroad. (我在國外時常常很想家) 為例，在這句中，when 可用 while 來代替，意思不變。但在 When they came home, I was cooking dinner. (他們回家時，我正在煮晚餐) 這句中，由於 came 是瞬間動詞，所以不能用 while 來代替 when。這是 when 和 while 用法的主要差異之一。

when 和 while 用法的另一差異是：when 子句的動詞通常為過去簡單式，而 while 子句的動詞往往是過去進行式。這牽涉到 when 或 while 子句的動詞與主要子句的動詞之動作發生的時間先後關係。一般而言，當 when 子句的動詞與主要子句的動詞都是過去簡單式時，when 子句的動作較早發生，此時 when 相當於 after。舉例來說，Mary stood under a tree when it began to rain. 這句是說瑪麗站在樹下這個動作是發生在下雨之後 (她一定淋到雨)；如果句子改成 When Mary stood under a tree, it began to rain.，那麼這是說瑪麗站在樹下之後，雨才開始下 (她沒有淋到雨 — 如果樹葉可以遮雨的話)。弄懂這種動作發生的時間先後關係，可讓我們正確而清楚地瞭解或判斷兩個動作發生的先後順序。再舉一例：When the film ended, people walked out of the theater. (電影結束後，觀眾走出戲院)。

如果 when 子句的動詞為過去簡單式，而主要子句的動詞為過去進行式，那麼儘管一般文法書大都稱這兩個動作是同時發生，但其實不然。例如：

  • I was enjoying my dinner when my wife came home.
    = While I was enjoying my dinner, my wife came home. (我太太回家時，我正在吃晚餐)

從這句可知，吃晚餐的動作發生的時間比回家的時間還早，因為在我太太回家之前我就開始吃晚餐了，她回家之後，我還繼續在吃，所以充其量我們僅能說這兩個動作只有在她回家的那個瞬間 (即 when 子句之動作發生的瞬間) 同時發生。因此，過去進行式的動作一定比過去簡單式還要早發生；而在這種句型中，when 子句的動詞都是用瞬間動詞。

最後來討論如何表達同時在進行的兩個動作：主要子句和時間副詞子句都用過去進行式；當然，根據上述，我們要用 while 來引導時間副詞子句，而兩個子句的動詞必須皆為延續性動詞。例如：

  • While I was studying in one room of our dormitory, my roommate was having a party in the other room.
    = I was studying in one room of our dormitory while my roommate was having a party in the other room. (當我在宿舍的一個房間唸書時，我的室友正在另一房間開舞會)
No comments

book in; book into; book up; boot up; border on; boss about/around; botch up; bottle out; bottle up; bottom out

  By

book * in
為…預訂；為…預約
I’ll book us in at the Intercontinental.

book * in
在旅館辦理住宿登記
We took a taxi from the airport to the hotel and booked in.

book * into
為…預訂；為…預約
I’ve booked us into a hotel in the centre of town for three nights.

book * into
在旅館辦理住宿登記
We booked into the first hotel we could find.

book up
預訂
The flight’s fully booked up; I’ll have to go the following day.

boot * up +
(電腦) 啟動、開機
He booted up the computer and started work.

border on +
毗鄰；與…接壤
Jordan holds a key position, bordering on both Israel and Iraq.

border on +
近似；接近；幾乎就是
What he did was bordering on betrayal.

boss * about/around
對 (某人) 發號施令；對 (某人) 差來遣去；對 (某人) 使喚來使喚去
He bosses everyone around.

botch * up +
把 (某事) 搞砸、弄糟；粗心大意地弄壞
I botched up the whole project and it had to be cancelled.

bottle out
因缺乏勇氣而不敢做
She was going to tell her boss exactly what she thought, but bottled out in the end.

bottle * up +
(尤指長時間) 壓抑 (情緒、情感等)
She bottled up her feelings even though she was furious with them and kept quiet.

bottom out
(經濟、價格等開始回升前) 跌到最低點
The recession bottomed out and the economy is recovering well.

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/phrasalverbs/phrasalverbs-b.htm