分類: 文法問答 – 其他

No comments

Q：要如何正確表示數目的百分比呢? 例如，4% 或 4 percent 或 four percent，40% 或 40 percent 或 forty percent 呢?

  By

A：數目大多使用阿拉伯數字，亦即 4 或 40，而「百分比」可使用 % 或 percent。在科學或技術文件中，一般都使用 %。所以，1 percent 或 0.15% 都是常見的寫法，但 four percent 或 forty percent 的寫法也正確。

關於 percent，有幾個地方值得探討。這個字在英式英語都是寫成 per cent，但美式英語經常寫成 percent。此外，0.5% 這種百分數在口語中是唸作 “half of one per cent”，而不是唸作 “o point 5 per cent”；但對於 1% 的其他分數，無可避免地必須唸作 “point 7 per cent” 或 “point 7 of one percent”。至於「30 per cent (or percent) of + 名詞」這種片語，若名詞為集合名詞或不可數名詞，則其後接單數動詞，若名詞為普通複數名詞，則其後接複數動詞。例如：

  • Fifteen per cent of the electorate has yet to make up its mind. (百分之十五的選民尚未拿定主意) － 許多人會將這句寫成 Fifteen per cent of the electorate have yet to make up their mind(s).，亦即個別看待每位選民，而不是把 electorate 視為集合名詞。
  • Nearly 40 percent of the Taiwanese respondents were optimistic about the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA). (近百分之四十的台灣受測者對兩岸經濟合作架構協議感到樂觀)
No comments

Q：First Lady (或 first lady) 要不要大寫呢?

  By

A：非正式頭銜、綽號 (nickname － 有人說這是暱稱) 或描述性的稱號 (epithet) 通常要大寫。First Lady 這個頭銜若用來指涉特定第一夫人時，通常大寫，但在一般的敘述中則不大寫。例如：

  • The current First Lady of the United States is Michelle Obama. (現今的美國第一夫人是蜜雪兒‧歐巴馬)
  • Some countries have a title, formal or informal, that is or can be translated as first lady. (若干國家都有第一夫人或可被詮釋為第一夫人的正式或非正式頭銜)

尤有甚者，總統及其配偶合稱為 First Couple (第一夫婦)；若他們有家庭，則被稱為 First Family (第一家庭)。這兩個名詞通常也都要大寫。

綽號或暱稱及描述性的稱號通常要大寫。例如：

  • Immortal Iron Fist Smith is a world-famous heavyweight boxer. (「不死鐵拳」史密斯乃舉世聞名的重量級拳擊手)
  • Sound of Nature Bananagaga has just released her single titled “I ain’t a woman”. (「天籟之音」香蕉卡卡甫推出名為「我不是女人」的新單曲)
  • In “Alfred the Great,” “the Great” is an epithet. (「艾佛列大帝」中的「大帝」是個描述性的稱號)
  • Ivan the Terrible was the Grand Prince of Moscow from 1533 to 1547 and Tsar of All the Russians from 1547 until his death in 1584. (恐怖伊凡 1533 至 1547 年為莫斯科大公，1547 至 1584 年辭世為俄國沙皇)

當綽號或暱稱與真實姓名連用以便進一步確認被指涉者的身份時，該綽號須加上引號 (美國用雙引號，英國用單引號)，而加上引號後的綽號則置於姓名之間，即插在 first name (or given name) 和 last name 之間；若綽號或暱稱不加引號，不無被誤以為是 middle name (中間名) 的可能。例如：

  • Andy “Buffalo Bill” Cody will run for the city council. (「水牛比爾」安迪柯帝將競選市議員)
  • Mexican drug lord Joaquin “El Chapo” (Shorty) Guzman, one of the most-wanted men in Mexico and the United States, may be spending some time in Honduras. (墨西哥和美國通緝最力的要犯之一的墨西哥販毒集團首腦赫昆「矮子」古茲曼，可能在宏都拉斯待一段時間)
No comments

Q：two o’clock 中的 o’ 是什麼的縮寫呢? 另外，字前後的撇號 (如 ’cause, goin’) 又代表什麼呢?

  By

A：撇號的英文叫做 apostrophe，中文又叫做所有格符號 (如 This is John’s house.) 或省略符號 (如 She isn’t a boy.)。問題中的撇號顯然是省略符號。

顧名思義，省略符號就是用來表示一個字中若干字母被省略了，如 we’re 中的省略符號是代表 a 被省略了，因為 we’re 是 we are 的縮略，而 don’t 中的省略符號是代表 o 被省略了，因為 don’t 是 do not 的縮略。那麼 two o’clock 中的省略符號又代表什麼字母被省略了呢? two o’clock 的完整寫法是 two of the clock，所以省略符號是代表 “(o)f the” 被省略了。然而，two of the clock 是古早以前的寫法或說法，現代英語早已不用了，而是使用現在大家所熟悉的 It’s two o’clock. 這樣的寫法或說法。

至於 ’cause 和 goin’ 中的省略符號，它們分別代表 be 和 g，換言之，’cause 和 goin’ 分別是 because 和 going 的縮略。事實上，這些縮略字大多出現在英文歌詞中，儘管被省略的字母代表說話或唱歌時那些字實際的發音，但它們皆被視為錯誤的英語。

然而，現今英文歌詞中有許多字被寫成這樣，而在一些引句中，有時要求必須盡可能正確無誤地重現被引述者的發音，那麼也會出現這樣的寫法。因此，這種縮略字已成為英文某些應用領域的特色。下列為其中若干常見的縮略字：

going → goin’、singing → singin’、dreaming → dreamin’、just → jus’、them → ’em、him → ‘im、about → ’bout

No comments

Q：頭銜、稱號或職稱何時大寫、何時小寫、何時縮寫、何時不縮寫呢?

  By

A.：Dr., Mr., Ms., Mrs., Jr., Sr. 無論位在全名或僅姓氏之前都必須使用這樣的縮寫形式。至於其他頭銜或稱號，若位在姓氏而非全名之前則不縮寫，如 General MacArthur (麥克阿瑟將軍)；Professor Smith (史密斯教授)。不過，由於 professor 也是正式頭銜，因此即使位在全名之前亦不縮寫且要大寫，如 Professor Bill Smith (比爾‧史密斯教授)，但 Professor 前面的修飾語則不大寫，如 journalism Professor Bill Smith (新聞學教授比爾‧史密斯)。

若與全名連用，大多數頭銜或稱號都要縮寫，如 Lt. Col. Neil Henderson (尼爾‧韓德森中校)；Sen. Edward Kennedy (愛德華‧甘迺迪參議員)。關於 Honorable 及其縮寫 Hon. (尊貴的；尊敬的 － 常用在法官和一些政要的頭銜前) 與 Reverend 及其縮寫 Rev. (牧師 － 對基督教教士的尊稱)，根據 The New York Public Library Writer’s Guide to Style and Usage，Honorable 和 Reverend若與全名連用則縮寫，如 Hon. Robert White (尊敬的羅伯特‧懷特)；Rev. George Brown (喬治‧布朗牧師)，但若其前有定冠詞 the，則不縮寫，如 the Honorable Robert White；the Reverend George Brown。

信封上常見、用於男性人名之後來代替 Mr. 的 Esq. (Esquire 的縮寫，意為「先生」)，不可再與 Mr. 連用。例如：

  • The envelope is addressed to Peter Johnson, Esq. (信封上寫的是寄給彼得．詹森先生 /信封上寫的是彼得．詹森先生收)
  • Peter Johnson, Esq. (正)
    Mr. Peter Johnson, Esq. (誤)

全名之前的職稱 (job or position titles) 通常大寫，如 Attorney General Michael Wonder (司法部長麥可‧汪德)；Store Manager Brad Turner (店長布萊德‧特納)；Camera Operator George McCartney (攝影師喬治‧麥卡尼)；Water Quality Planner Paul Starkey (水質規劃師保羅‧史塔基)。當職稱單獨存在或以逗點跟人名分開時，它們須小寫且不縮寫，如 Michael Wonder, the attorney general, spoke at the meeting. 或 The attorney general, Michael Wonder, spoke at the meeting. (司法部長麥可‧汪德在會議上發言)；The attorney general spoke at the meeting. (司法部長在會議上發言)。冗長的頭銜或職稱放在人名之後會比較通順，意思也會比較清楚。

如果組織、機構或公司內的某個頭銜或職稱僅一個人擁有，那麼若該頭銜或職稱為插入語句，即其前後都有逗點，則該頭銜或職稱的前面要加上定冠詞 the，如 The store manager, Brad Turner, addressed his staff. 或 Brad Turner, the store manager, addressed his staff. (店長布萊德‧特納對他的職員講話)。這種結構正好用來將冗長的頭銜或職稱與人名隔開，如 Spencer Hope, the manager of the long-range service planning project, said …. (長期服務規劃專案經理史賓賽‧霍普說…。)

No comments

Q：”department” 這個字在指大學院校的學系時是否要大寫呢?

  By

A：根據《衛斯理大學文體指南》(Wesleyan University Style Guide)，當系所和課程的名稱是以全名的形式出現時，該名稱應大寫。例如：

  • The English Department will have a meeting this afternoon. (英語系下午要開會) (正)
    The English department will have a meeting this afternoon. (誤)
  • The Math Department has a meeting every month. (數學系每月開一次會) (正)
    The math department has a meeting every month. (誤)

雖然課程的全稱應大寫，如 Economics, Biology 101，但如果學科跟系所的名稱分開的話，該學科名稱並不大寫，除非它是專有名詞 (如語言、種族群體或地理實體等)。例如：

  • Samantha majored in biology and minored in economics and then she married the head of the History Department.” (沈曼莎主修生物，副修經濟，然後嫁給了歷史系主任)
  • Frank worked in the Department of Behavioral Sciences before he started to teach physics.” (法蘭克在教授物理學之前任教於行為科學系)
  • Dennis is a computer science major, but he loves his courses in Chinese and East Asian studies. (丹尼斯主修電腦學，但他也喜歡中文和東亞研究課程)
  • I’m taking a course in bioengineering this summer. (今夏我將選修一門生物工程課程)
No comments

Q：Celsius 和 Fahrenheit 縮寫時，C 和 F 的後面是否有句點呢?

  By

A：Celsius (攝氏) 和 Fahrenheit (華氏) 是目前全世界最常用的溫度測量單位，而另一個表示攝氏的單字 centigrade，現在幾已過時不用。

根據大多數的文體指南，在正文中，第一次提到時要將 Celsius 或 Fahrenheit 以及 degrees (度) 完整地拼出來，而度數則用數字表示，如 The mercury hit 30 degrees Celsius/86 degrees Fahrenheit. (氣溫達到攝氏 30 度/華氏 86 度) － 註：Mercury 這個字意為「(溫度計的) 水銀柱」，因此被當作 temperature (氣溫，溫度) 的同義詞，其前都會加上定冠詞 the，以表示某個時間點或地點特定的氣溫。

後續若再提到氣溫或溫度，如果上下文一目了然的話，那麼 degrees 這個字可以省略，而 Celsius 或 Fahrenheit 則縮寫成大寫的 C 或 F，而這兩個縮寫字後面沒有句點；此外，C 或 F 與其前之度數之間須空一格，如 The mercury/temperature hit 30 C/86 F yesterday. (昨天氣溫達到攝氏 30 度/華氏 86 度)。不過，在日常的應用中，即使是第一次提到，如果主詞是 the mercury 或 temperature，往往就直接使用縮寫的 C 或 F 來表示攝氏或華氏 (符號分別為 °C 和 °F)，如 The temperature dropped to 2 C (or 2 °C) Saturday night. (週六晚上的氣溫降到攝氏 2 度)。

根據上述，氣溫或溫度的度數要用數字來表示 (不過，有些文體指南則將 1 至 9 度寫成英文字)，但零度除外，而且在表示零下幾度時不可使用減號，必須使用英文字，如 It’s 8 degrees below zero. (現在是零下 8 度)；The temperature is still minus three. (氣溫仍為零下 3 度)。此外，在表示氣溫或溫度的上升或下降時，動詞是使用 rise 或 drop，而形容詞則使用 high, higher 或 low, lower，不可使用 hot, hotter, warm, warmer 或 cool, cooler, cold, colder。例如：

  • The temperature will rise steadily to a maximum of about 15 C (or 15 °C) tonight. (今晚氣溫將逐步上升至攝氏 15 度左右)
  • The mercury dropped last night. (昨夜氣溫下降了)
  • The temperature is getting higher and higher. (正) (氣溫越來越高)
  • The temperature is getting hotter and hotter/warmer and warmer. (誤) (氣溫越來越熱)
  • The temperature gets lower as altitude gets higher. (正) (海拔越高，氣溫越低)
  • The temperature gets cooler/colder as altitude gets higher. (誤) (海拔越高，氣溫越冷)
No comments

Q：是否可以詳細說明 etc. 的用法呢?

  By

A：etc. 是拉丁片語 et cetera 的縮寫，意為「等等；以及其他事物」(and other things, and so on, and so forth, and the rest)。它只能用來指事物，不能指人；若要指人，須用另一拉丁縮寫字 et al.，意為「以及其他人」(and other people)，如 This book is by Bush, Obama, et al. (這本書的作者是布希、歐巴馬等人)。

由於 etc. 是 et cetera 的縮寫，而 et 就等於英文的 and，所以在臚列一系列項目時，最後一個項目的前面就不需要加連接詞 and；此外，所列出的項目至少要有兩個。例如：

  • The flower show featured roses, peonies, chrysanthemums, and etc. (花展主要展出玫瑰、牡丹、菊花等等) (誤)
  • The flower show featured roses, peonies, and chrysanthemums, etc. (誤)
  • The flower show featured roses, peonies, chrysanthemums, etc. (正)
  • The students can take part in singing, etc. (學生可以參加歌唱等活動) (誤)
  • The students can take part in singing, dancing, etc. (學生可以參加歌唱、舞蹈等活動) (正)

一般而言，寫作時應盡量避免使用縮寫字，但在圖表和表格中例外。我們可以使用意為「例如」的 for example 或 such as 來列舉，但使用了 for example 或 such as 之後，就不能再使用 etc.，因為在同一句子中，for example 或 such as 與 etc. 不能同時存在。例如：

  • I can play quite a few musical instruments, for example, the flute, the guitar, the piano, etc. (我能彈奏很多樂器，如長笛、吉他、鋼琴等等) (誤)
  • I can play quite a few musical instruments, for example, the flute, the guitar, and the piano. (我能彈奏很多樂器，如長笛、吉他和鋼琴) (正)
  • Some of the European languages come from Latin, such as French, Italian, Spanish, etc. (歐洲有些語言源自拉丁語，如法語、義大利語、西班牙語等等) (誤)
  • Some of the European languages come from Latin, such as French, Italian, and Spanish. (歐洲有些語言源自拉丁語，如法語、義大利語和西班牙語) (正)

最後值得一提的是，縮寫字後面的句點就足以結束句子，亦即縮寫字的句點兼具句子結束的句點，所以 etc. 若位在句末，它的句點也是句子的句點，如上面所舉的例句。但如果是問句，那麼除了 etc. 的句點外，還要加上問號，如 Did your mother tell you that we’d better buy tea, coffee, sugar, etc.? (你媽媽有告訴你，我們最好買些茶、咖啡、糖等等嗎?)。

No comments

Q：省略符號 (…) 與其左右字母之間有沒有空格呢?

  By

A：有。當你在引用文句或想省略一些字時，省略符號 (ellipsis) ( … ) 是個非常便利的工具。省略符號是由三個點 (句點) 所構成。所有文體和寫作指南均一致表示，省略符號與其左右兩邊的字母或其他標點符號之間須有空格。這是因為省略符號被視為一個由三個字母所構成的字，其與左邊或右邊的字，是個別的字，字與字之間當然要空一格。例如：

  • Autonomy aims to increase students’ awareness of … and evaluation of the learning process and products. (自治旨在增進學生對學習過程與學習成果的認識…和評估)

如果省略是出現在句尾，若干文體和寫作指南特別指出，省略符號連同句點總共要有四個點，即 ….。不過，大多數指南對此問題皆未有所著墨。例如：

  • It’s high time …. (正是…的時候)

省略符號亦可用來表示句子走文的停頓，這在引句中特別有用。例如：

  • John thought and thought … and then thought some more. (約翰想了又想…然後又想了想)
  • “I’m wondering …” John said, bemused. (約翰困惑地說，「我想知道…」)

值得一提的是，少數指南認為省略符號的三個點之間還要有空格，即 . . .，但這種寫法非常罕見。此外，新聞英語對於省略符號與其左右兩邊的字母之間幾乎都不用空格。

最後，ellipsis 的複數為 ellipses (如果有人問起的話)，其中 -sis 發短音，-ses 發長音。

No comments

Q：所有動物都可以用 he 或 she 來指稱嗎?

  By

A：我們可以用 he 或 she 來指吾人所飼養的寵物。事實上，英美人士幾乎都是這樣用。他們不僅用 he 或 she 來指自己的寵物，而且在第一次見到別人的寵物時也都使用 he 或 she。譬如說，某甲在公園見到一隻狗，即使他並不知道那隻狗是公的還是母的，他亦可能這樣問狗主人：”What a lovely dog, how old is he?” (好可愛的狗哦，他多大啦?)，因為 “How old is it?” 的說法是很不禮貌的。

至於野生動物，我們通常使用 it 這個代名詞來指稱。譬如說，你跟你太太在公園散步聊天，忽然看見樹上有隻松鼠，你可以指著松鼠對她說：”Can you see that squirrel? It’s in the big tree over there.” (你有看到那隻松鼠嗎? 牠就在那邊的大樹上)。

然而，有些人有時可能使用 he 或 she 來指野生動物，如在馬戲團或野生動物表演節目中，表演者或主持人可能用 he 或 she 來指出場表演的動物。再者，在文學作品中，作者可能用 he 或 she 來指作品中的動物，因為各該動物也是作品中的「角色」。

我們之所以使用 he 或 she 來指寵物、野生動物或表演用的動物，主要目的就是將動物擬人化 (personalize)。不過，將寵物擬人化是日常生活慣用的禮貌性作法，而將野生動物擬人化則是文學常用的風格。

No comments

Q：電子郵件位址中 @ 的唸法?

  By

A：@ 是個大家再熟悉也不過的符號了，因為它是電子信箱或電子郵件位址 (email address) 中用來分隔用戶名稱 (username) 和提供電子信箱的主機的字元，如 cybertranslator@gmail.com，其中 cybertranslator 是用戶名稱，而 gmail.com 為主機名稱。

@ 在國內叫做「小老鼠」，因其形狀而得名。但如果有一天你必須告訴英美人士你的電子信箱，那麼不要說你跟他們講「小老鼠」他們聽不懂，即使跟他們說 little or small mouse，他們也肯定會一頭霧水。相信許多人已知道 @ 的英文要唸成 “at”，但這只是其中一種說法而已。@ 亦可唸成 “arroba”、”commercial at”、”at sign” 或 “at symbol”。以 cybertranslator@gmail.com 為例，如果你要告訴老外這個電子信箱，那麼一般都是這樣說 cybertranslator at gmail dot com，但如果要將它拼出來，那麼通常這樣說 c – y – b – e – r – t – r – a – n – s – l – a – t – o – r – arroba (or commercial at, at sign, at symbol) – g – m – a – i – l – dot – c – o – m。

茲將一些常用的標點符號和特殊符號的英文臚列如下供大家參考：

, comma

‘ apostrophe

” ” speech marks, inverted commas 或 quotation marks

& ampersand

+ plus sign

– minus sign

-> arrow

© copyright sign

? question mark

# (符號－井字號 ) (美國) pound sign, number sign；(加拿大) number sign；(英國等) hash, hash symbol 或 hash sign。(有此符號的手機或電話按鍵－井字鍵) (美國) pound key；(加拿大) number sign key；(英國等) hash key。

* (符號－米字號 ) asterisk, star symbol。(有此符號的手機或電話按鍵－米字鍵) star key。

( ) brackets

( open brackets

) close brackets 或 closed brackets

_ underscore

: colon

; semicolon

/ forward slash

backslash