分類: 文法問答 – 其他

No comments

Q：阿拉伯人名 (如 Bashar al-Assad) 中的 al 為何沒有大寫呢?

  By

A：Bashar al-Assad (巴沙爾•阿薩德) 是敘利亞現任總統，為已故總統阿薩德 (Hafez al-Assad) 的次子。阿拉伯人的姓名頗為複雜，而人名中的 al 為定冠詞，一定小寫。許多阿拉伯人都在他們的姓名中使用 al 或它的變體。新聞界通常省略 al，所以 Bashar al-Assad 往往被寫成 Bashar Assad。由於 al 是冠詞，因此在翻譯阿拉伯人名時切勿將它音譯進去。不過，無論是 Bashar al-Assad 或 Bashar Assad，第二次提到時都寫成 Assad。

阿拉伯國家的報章雜誌名稱和地名都會使用冠詞 (往往還會加上連字號)，如 al-Ahram (「金字塔報」– 埃及第一大報)、al-Fajr (巴勒斯坦「黎明報」)、el-Alamein (阿拉曼 — 埃及北部的地中海濱海小鎮) 和 Dar el-Beida (達爾貝達 — 摩洛哥第一大城和海港。事實上，Dar el-Beida 就是世界知名的卡薩布蘭加 Casablanca。Dar el-Beida 是阿拉伯文的名稱)。

許多阿拉伯人名中都會有 Abd, Ibn, Bin 或 Abu 等字，Abd 意為「…的僕人」(servant of)，Ibn 和 Bin 意為「…之子」(son of)，而 Abu 意為「…之父」(father of)，其中最知名的當非恐怖組織「蓋達」(al Qaeda — 但新聞報導經常將 al 寫成 Al) 首領賓拉登 (Osama bin Laden) 莫屬。這些字不能單獨存在，必須與其他字連用或結合在一起，如 Abdullah (阿布度拉 — 阿拉伯人常見的男性名，意為「真主阿拉的僕人 (servant of Allah)」)、Abu Nidal (阿布尼達爾 — 1970 和 80 年代世界知名的頭號恐怖份子。Abu Nidal 意為「鬥爭之父 (father of struggle)」)、Bin Laden 和 Ibn Saud。

Abd, Ibn, Bin 或 Abu 在其所構成的人名中是不可分割的一部份，所以第二次提到時不可僅寫成 Abu 或 Nidal，亦不可僅寫成 Bin 或 Laden，而須寫成 Abu Nidal 及 Bin Laden；因此，中文翻譯須將 Abu 和 Bin 音譯進去。當 Ibn 和 Bin 前面有其他名字時，它們通常小寫，如 Osama bin Laden 和 Abdel Faisal ibn King Aziz al-Saud (沙烏地阿拉伯已故國王費瑟 — King Faisal — 的全名)。

No comments

Q：假設台南有一所大學叫做 Bing Bing University，那麼英文是寫成 Bing Bing University in Tainan 還是 Bing Bing University at Tainan 呢? 還是兩者都可以呢?

  By

A：Bing Bing University in Tainan 和 Bing Bing University at Tainan 所表示的意義並不相同，前者是說這所大學只有一個校區，就是在台南，而後者表示這所大學有多個校區，台南只是其中一個校區，或者說它有一個校區是在台南。

以世界知名的加州大學 (University of California, UC) 為例，加州大學系統總共有十個校區，包括柏克萊 (Berkeley)、洛杉磯 (Los Angeles) 和聖地牙哥 (San Diego)；所以，加大系統這三個校區的正確寫法分別為 University of California at Berkeley 或 University of California, Berkeley (柏克萊加州大學)、University of California at Los Angeles 或 University of California, Los Angeles (洛杉磯加州大學) 及 University of California at San Diego 或 University of California, San Diego (聖地牙哥加州大學)。

No comments

Q： 星期和月份何時或在何種情況下可縮寫?

  By

A：Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday 和 Saturday 都必須大寫，而且除了在圖表和表格中有特殊需要可以縮寫成 Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat (後面皆無句點) 外，其餘情況都不縮寫。

至於月份，當它們與特定日期連用時必須縮寫成 Jan., Feb., Mar., Apr., May, June, July, Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. (後面須有句點 — 正規的英語中六月、七月不縮寫，九月的縮寫是 4 個字母，其他月份 3 個字母)，如 We opened a second retreat center Feb. 11, 2010, after three months of planning. (經過三個月的規劃後，我們於 2010 年 2 月 11 日開了第二家休養中心)。

然而，在書信中，月份的名稱必須全部拼出來；此外，當月份單獨使用或與年份連用時，它們也不可以縮寫，如 We opened the first center in January 1995. (我們在 1995 年 1 月開了第一家中心)。由於英文的日期有兩種寫法，一為日月年 (英)，另一為月日年 (美)，因此最好別將斜線或連字號與數字連用來表示日期，如 12/11/2010或 12-11-2010，除非這樣的寫法不會造成混淆，如 12/25/2010、25/12/2010 或 12-25-2010、25-12-2010。再者，若只有特定日期和月份而沒有年份，那麼月份永遠位在日期之前，如 Sept. 6, Oct. 10。

如果沒有特定日期，只有月份和年份，那麼年份的前後就不需要逗點，亦即月份和年份之間不可用逗點分開。此外，必須注意的是，日期的數字後面不可加上 st, nd, rd 或 th。

下面的例句為一般所採用的時間和日期書寫格式 (在書信中，月份的名稱不可縮寫，必須完全拼出)：

  • The political rally begins (on) Monday, Mar. 7, 2011, in Kaohsiung City. (這項政治集會將於 2011 年 3 月 7 日星期一在高市展開) — 注意：星期和年份的後面須用逗點。
  • The political rally began Mar. 7 last year.
  • The political rally began Monday in Kaohsiung City.
  • The political rally began in March throughout Kaohsiung City.
  • The political rally begins in March 2011 in Kaohsiung City. — 月份和年份之間不可用逗點分開。
  • The political rally begins 10 a.m. Monday, Mar. 7, 2011, in Kaohsiung City. — 注意：時間後面沒有逗點，而星期和年份的後面須用逗點。
  • The political rally begins 10 a.m. Monday in Kaohsiung City.
  • The political rally begins 10 a.m. March 7 in Kaohsiung City.
No comments

Q：”Inc.” 和 “Ltd.” 的前面需不需要逗點?

  By

A：對於公司或企業的名稱 (以及其他大多數專有名詞)，它們每個字的第一個字母都要大寫，除非某公司有自己喜歡的其他字母的大寫，如 eBay，但若這個公司名稱是位在句子的開頭，它也要大寫。

切勿將公司名稱的所有字母都大寫，如 Subway (不是 SUBWAY)，除非那些字母是個別發音，如 IBM。有些公司會在企業標誌 (logo) 及其促銷宣傳品中使用驚嘆號、星號或加號，但在書寫這些企業名稱時不可使用這些符號，如 Yahoo (不是 Yahoo!)。

若公司法定名稱中有 company, corporation, incorporated 和 limited 等字，則它們通常分別縮寫為 Co., Corp., Inc., Ltd.，如 Boeing Co. (波音公司)、Chevron Corp. (雪佛龍公司)、Apple Inc. (蘋果公司)。但在商業書信中，這些字並不縮寫；換言之，在商業書信中，若這些字是公司或企業名稱的一部份，那麼它們要完整拼出，如 Boeing Company。若第二次提到時，company, companies 或 corporation 是單獨出現，那麼這些字須完整拼出且小寫，如 The company showed a big loss in the fourth quarter. (該公司第四季出現重大虧損)。不過，當上下文不需要正式及完整的公司名稱時，這些字經常被整個省略掉。

至於 Inc. 或 Ltd. 的前面是否需要逗點，根據 New York Public Library Writer’s Guide to Style and Usage 一書，它們的前面無需逗點，然而，在實務上，許多公司名稱的 Inc. 或 Ltd. 前面都有逗點，尤其是緊接在 Co. 之後，如 Nissan Motor Co., Ltd. (日產汽車)、Merrill Lynch & Co., Inc. (美林證券)，但 Time Warner Inc. (時代華納)、ASUSTeK Computer Inc. (華碩電腦)、Pangang Group Company Ltd. (中國攀枝花鋼鐵集團公司) 則沒有逗點。

No comments

Q：家庭成員稱呼的大小寫問題，如 Father 或 father

  By

A：在家庭或家族成員的稱呼中，如 dad, mother, son 和 grandmother 等等，若這些稱呼位在人名之前或代替人名 (大多數人都不會直呼父母親、祖父母或其他長輩的名諱)，那麼各該稱呼要大寫，如 He sent an e-mail to Aunt White. (他寄了一封電子郵件給懷特阿姨)；Would you please pass me the salt, Father? (父親，請你把鹽遞給我好嗎?)；Did you hear that Dad now insists we study two hours every school night? (你有聽說爸爸現在堅持每個上學日的晚上我們要讀兩小時的書嗎?)；You must study hard, Son. (兒子，你必須用功唸書)。

在其他情況，家庭或家族成員的稱呼要用小寫，如 She sent an e-mail to her dad. (她寄了一封電子郵件給她爸爸)；The student’s mom met with the teacher. (那位學生的母親跟老師會面)；My mom usually tells me not to go out with any indecent girl. (我媽媽經常叫我別跟不三不四的女孩交往)。

No comments

Q：在書寫貨幣時，貨幣符號和金額之間要不要空一格?

  By

A：在書寫貨幣時，縮寫字和貨幣符號之間以及貨幣符號和金額之間都不可空一格，亦即要連著寫，如 US$60 (60 美元)，Can$35 或 C$35 (35 加元或加拿大幣 35 元)。若不使用美元符號 $ (dollar sign) 或其他貨幣符號，那麼縮寫字和金額之間須空一格，如 Fr 40 million (4 千萬法郎)，DM 501.23 (501.23 馬克)。

一般而言，除非另有標示，否則 $ 和 dollar 指的就是美元，如 (US)$100 或 100 (US) dollars 為「100 美元」，而 NT$100 為「台幣 100 元」。必須注意的是，dollars 這個字和 $ 有時會連用，如 $865 dollars，但並不多見。

No comments

Q：在 Chris, Bevis 等名字中，在表示所有關係時，是只加所有格符號 (‘)，如 Chris’ car is ugly.，還是加所有格符號後再加 s (‘s)，如 Chris’s car is ugly. 呢?

  By

A：單數名詞的最後一個字母如果是 s，其所有格有兩種寫法：一是加所有格符號和 s，如 Thomas’s book (湯瑪斯的書)；另一是只加所有格符號，如 Thomas’ book。所以，Chris’s/Chris’ car is ugly. (克里斯的車子好醜) 都是正確的寫法。然而，重要的是，在一篇文章中要保持前後一致，亦即使用同一種寫法。修辭大師 William Strunk 的修辭名著 Elements of Style 建議加所有格符號後再加 s。不過，有些人傾向於不加 s，這可能與發音有關，因為 “Hodges’s book” 講起來和聽起來都有點「不太順」。筆者所能查到的文法參考書籍和手冊大多表示這是個人偏好的問題，但它們強調，不管使用何種寫法，上下文一定要一致。

No comments

Q：在 The software development plan is described in this chapter (for related information, see the references cited in section 2.3.3). 這句中，句末標點符號 (句點) 是位在括弧內還是括弧外呢?

  By

A：如果括弧內的語句是位在一個句子當中，那麼無論這個嵌入句中的括弧所在的位置為何，括弧內皆不可使用句末標點符號之一的句點，即使括弧內的語句是個完整的句子亦然。因此，The software development plan is described in this chapter (for related information, see the references cited in section 2.3.3). [軟體開發計畫將在本章做說明 (至於相關的資訊，請參見 2.3.3 節所引用的參考文獻)] 是個正確的句子。

句點可以放在括弧內的唯一情況是，括弧內的語句是個完整且獨立的句子，亦即這個句子不是位在另一句子當中，如 He thought he could live to be 100. (Actually he died at 78.) He was a good guy. [他認為他可以活到 100 歲。(事實上，他 78 歲就過世了。) 他是個好人]。由於上句括弧內的語句是個完整且獨立的句子，所以句子的開頭 Actually 要大寫。

然而，儘管嵌入句中的括弧內不可使用句點，但卻可使用另外兩個句末標點符號，即問號和驚嘆號；此外，在嵌入句中的括弧內，句子的開頭不大寫，如 He’s the mayor (but how many people does he know who are out of work?) of that big city. [他是那個大城市的市長 (但他知道現在多少人失業嗎?)]。

No comments

Q：在 He is an internationally(-)known scholar. 這句中，internationally 和 known 之間要不要加連字號?

  By

A：以 -ly 做字尾的副詞在與其他修飾語 (尤其是過去分詞) 構成複合形容詞時不加連字號 (hyphen)。所以，問題中的句子應寫成 He is an internationally known scholar. (他是一位國際知名的學者)，亦即 internationally 及其所修飾的 known 之間沒有連字號。這類複合形容詞相當常見，俯拾即是，如 a widely used device (廣泛使用的裝置)，a beautifully decorated house (裝飾得美輪美奐的房子)，scantily clad girls (穿著清涼的女子)，publicly held securities (公開發行的證券) 等等。

不過，若字尾非 -ly 的副詞與過去分詞構成複合形容詞，則要加連字號，如 an ill-equipped laboratory (設備簡陋的實驗室)，an ill-favored man (其貌不揚的男子)，ill-gotten gains (不義之財)，a well-chosen name (精挑細選的名字)，a well-behaved child (行為端正的小孩)，well-dressed ladies (穿著體面的女士) 等等。

No comments

Q：12:00 a.m. 和 12:00 p.m. 哪一個指中午 12 時，哪一個指午夜 12 時呢?

  By

A：在美國，中午或正午 (noon) 通常叫做 “12:00 p.m.”，而子夜或午夜 (midnight) 叫做 “12:00 a.m.”。The American Heritage Dictionary of the English Language (Fourth Edition, 2000) 對此也有一段相似的用法說明：「嚴格地說，12 a.m. 表示午夜，而 12 p.m. 表示正午，但這些用法容易造成誤解，因此最好使用 12 noon 和 12 midnight 俾使意思殆無疑義。」

美國許多文體指南都建議，最清晰的表示法是 “noon” 或 “12:00 noon” 及 “midnight” 或 “12:00 midnight” — 而非 “12:00 p.m.” 和 “12:00 a.m.”。不過，The Canadian Press Stylebook (11th Edition, 1999) 認為要寫成「noon 或 midnight，而不是 12 noon 或 12 midnight」。至於 “12 a.m.” 和 “12 p.m.” 等片語，該書完全未提及。

然而，”12:00 midnight” 或 “midnight” 的用法仍有問題，因為它未區分到底是某一天開始的午夜還是結束的午夜。為了避免混淆及誤解，美國若干文體指南建議以上下文其他提示或完全不用 midnight 這個字來釐清 “midnight” 的意思。後者所採用的一個方法就是，用 “11:59 p.m.” 或 “12:01 a.m.” 代替 “midnight” 來表示某一天的結束或翌日的開始。這在美國的法律文件、合約以及飛機、火車或巴士時刻表上已用得很普遍 (不過，某些時間表則使用其他慣例)。

二十四小時制使用 00:00 來表示某一天開始的午夜及使用 12:00 來表示正午，因此避免了上述所有模稜兩可的情況。從 23:59:59 到一秒後的 00:00:00 (翌日的開始)，時間的表示再清楚也不過了。但二十四小時制有若干不同版本 (包括世界時間標準 ISO 8601)，它們使用 24:00 來指一天結束的午夜。