Contract a disease 和 contact a disease 之對與錯

  • John contracted malaria while he was travelling. (約翰旅行時染上了瘧疾) (正)
  • John contacted malaria while he was travelling. (誤)

解說:Contract (a disease) 意為「患上,感染 (疾病)」,這是 contract 的動詞意思之一,而 contact 並無此意思。當動詞用的 contact 意為「(透過電話或電子郵件等) 聯繫,聯絡」。顯然地,contact a disease 是 contract a disease 的耳誤詞 (聽錯詞) 或口誤詞 (eggcorn)。這也可能是有人認為當名詞用的 contact 有「接觸;觸摸;碰到」的意思,所以其兩個常用的片語 to come into contact with 和 to be in contact with 可接疾病當受詞,這是錯的。

名詞片語中的補語與後置修飾語

名詞片語中的補語 (complements)

在名詞片語中,補語緊接在名詞之後。它們是介系詞片語或名詞子句,是使名詞意思完整的必要元素。若無補語,我們將無法瞭解各該名詞所指為何。例如:

  • A rise in the unemployment rate is likely in the coming months. (未來幾個月失業率可能會上升)
    - 句中 a rise in the unemployment rate 是名詞片語,其中 rise 是名詞,而 in the unemployment rate 是當補語用的介系詞片語。
  • A feeling of fear and loneliness is almost impossible to imagine. (恐懼和孤獨的感覺幾乎是無法想像的)
    - 句中 a feeling of fear and loneliness 是名詞片語,其中 feeling 是名詞,而 of fear and loneliness 是當補語用的介系詞片語。
  • The idea that schools should control their own finances is not a new one. (學校應該控制自己財務的想法並不新穎)
    - 句中 The idea that schools should control their own finances 是名詞片語,其中 idea 是名詞,而 that schools should control their own finances 是當補語用的名詞子句。一般文法書稱 idea 與 that 所引導的名詞子句為同位語。
  • The fact that he has fully recovered makes me happy. (他已痊癒,真令我高興)
    - 句中 The fact that he has fully recovered 是名詞片語,其中 fact 是名詞,而 that he has fully recovered 是當補語用的名詞子句。一般文法書稱 fact 與 that 所引導的名詞子句為同位語。

閱讀全文

All good things must come to an end

All good things must come to an end 是個諺語,意為「天下無不散的筵席;千好萬好總有終」。它的起源可追溯到 1300 年代,其概念源自英國中世紀最傑出詩人傑佛瑞‧喬叟 (Geoffrey Chaucer) 所寫的史詩作品《Troilus and Criseyde》。

例句:

  • It’s time to leave the party, honey. All good things must come to an end. (親愛的,該離開派對了。天下無不散的筵席)
  • It’s been a fantastic couple of weeks but all good things must come to an end. (這兩個禮拜過得真好,但千好萬好總有終) (Cambridge Dictionary)
  • I know you’re sad to graduate, but all good things must come to an end. (我知道,要畢業,你很難過,但天下無不散的筵席)

Au courant

Au courant 意為「熟悉時事的;趕上時代的」,是英語所採用的一個法語形容詞,而且英文和法文的拼字完全一樣。這個字與 acquainted, in the know, informed, knowledgeable, up to date, well versed 等字詞的意思相近,在寫作時宜輪流使用不同的字詞,以避免重複。Au courant 後面通常與介系詞 with 連用,再接所熟悉、瞭解或跟得上的事物。

例句:

  • I admire how Amy is always au courant with the latest fashion trends. (我很佩服艾美總是跟上最新的時尚潮流)
  • Simon attended a seminar to become au courant with the latest information technology advancements. (賽蒙參加了一個研討會,俾瞭解最新的資訊科技進展)
  • With the state of the world today, you have to stay au courant with politics, science, and events happening all over the world. (鑑於當今世界的狀況,您必須與時俱進,瞭解世界各地發生的政治、科學和事件)
  • My kids are au courant on all the latest YouTubers because they watch their new content daily. (我的小孩非常關注所有最新的 YouTube 直播主,因為他們每天都會觀看他們的新內容)

pan out

(不及物片語動詞) (結果) 成功;(事情的) 發展;進展順利 (一般用於疑問或否定句)。

  • After I revamped my resume, my job hunt finally panned out, and I got that 80K position at Google! (在我修改了履歷表之後,我終於成功地找到工作,獲得谷歌那個 80K 的職位!)
  • The plan didn’t pan out. (這項計畫結果沒有成功)
  • Their attempt to start a new business didn’t pan out. (他們試圖開展新的事業,但沒有成功)
  • I don’t know how things will pan out now the company’s been taken over. (既然公司已被收購,我不知道未來事情會如何發展)

Basket case

Basket case 意為「極度緊張 (或焦慮) 的人;精神瀕於崩潰的人;財政拮据的公司、組織或國家」,其中 case 的原意為「病人」。最初這個複合名詞是指完全傷殘 (或不能行動) 的人。

最早提到 basket case 的出版品是紐約《雪城先鋒報》(The Syracuse Herald),該報在一次世界大戰結束後的翌年,即 1919 年,將此一名詞定義為「失去四肢,必須用籃子 (basket) 揹著走的士兵」。到了 1921 年,這名詞開始出現上述的比喻意思。它的複數為 basket cases。
閱讀全文

Q:在 We need to have everyone sitting down at the same table. 這句中,sitting 是不是 sit 之誤呢?

A:在 We need to have everyone sitting down at the same table. (我們得讓大家坐在同一桌) 這句中,have 為使役動詞 (causative verb),其後接原形動詞,這是一般所熟知的使役動詞用法,但其實它亦可接動名詞,所以 sitting 是正確用字,並非 sit 之誤。一般而言,使役動詞有下列兩種類型:

1. have + sb + 原形動詞 / make + sb + 原形動詞 / get + sb + to + 原形動詞,意為「使或叫某人做某事」,如 I’ll have the porter bring your baggage up right away. (我會叫搬運工馬上把你的行李拿上來);I had John find me a house. (我叫約翰幫我找房子)。

2. have/get + sth + P.P. (by sb),意為「安排 (某人) 做某事」,如 I had my hair cut yesterday. (我昨天理了頭髮);The place is looking much better since they had it redecorated. (自從他們請人重新裝潢後,這地方看起來漂亮多了)。
閱讀全文

Kick the can down the road

Kick the can down the road 是個美國慣用語,意為「採取緩兵之計」,是指對需要解決的問題採取迴避、拖延的態度或作法,其中 can 是「易開罐」。這個慣用語的起源無從考證,但過去幾年間在美國政壇經常與聞,因為政治人物往往必須拖延處理一些敏感或棘手的問題、挑戰或法案等。但事實上它的應用不僅限於政壇,相反地它的應用範圍非常廣泛,幾乎無處不在。

例句:

  • I don’t think we should kick the can down the road and let our offspring solve that problem. (我認為我們不應繼續拖延下去,讓我們的後代來解決那個問題)
  • You are kicking the can down the road again. (你又在拖了)
  • It looks as though congress is going to kick the can down the road again on the debt ceiling issue, but they’ll have to find a lasting solution eventually. (國會看起來似乎將再度拖延處理舉債上限的問題,但他們最終仍須尋找一個永久性的解決方案)

英文拼字規則之3

以 e 做結尾的字 (最後一個字母是 e 的字) 其後接字尾 (suffixes) 的規則

若字尾是以母音做開頭,包括 -ing、-ed、-er、-est、-able、-ion,則將這個不發音的 e 去掉。例如:

Make – making
Write – writing (例外:Canoeing)
Believe – believable
Imagine – imaginable
Advise – advised
Determine – determined
Lose – loser
Receive – receiver
Brave – bravest
Loose – loosest
Decorate – decoration
Opposite – opposition
閱讀全文

snobby

(形容詞) 勢利的 (snobbish)。

  • Her hubby’s very snobby. (她丈夫很勢利)
  • His mom and I don’t get along. I think she’s really snobby. (他媽媽跟我處不來。我認為她真的很勢利)