(動詞) 檢查你的拉鍊 (eXamine Your Zipper 的縮寫) － 叫拉鍊沒拉好的人把拉鍊拉上 (zip it up)。
- Hey You! XYZ! (喂! 看看你的拉鍊!)
No comments
標籤: 縮寫
Q： 星期和月份何時或在何種情況下可縮寫?
A：Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday 和 Saturday 都必須大寫，而且除了在圖表和表格中有特殊需要可以縮寫成 Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat (後面皆無句點) 外，其餘情況都不縮寫。
至於月份，當它們與特定日期連用時必須縮寫成 Jan., Feb., Mar., Apr., May, June, July, Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. (後面須有句點 — 正規的英語中六月、七月不縮寫，九月的縮寫是 4 個字母，其他月份 3 個字母)，如 We opened a second retreat center Feb. 11, 2010, after three months of planning. (經過三個月的規劃後，我們於 2010 年 2 月 11 日開了第二家休養中心)。
然而，在書信中，月份的名稱必須全部拼出來；此外，當月份單獨使用或與年份連用時，它們也不可以縮寫，如 We opened the first center in January 1995. (我們在 1995 年 1 月開了第一家中心)。由於英文的日期有兩種寫法，一為日月年 (英)，另一為月日年 (美)，因此最好別將斜線或連字號與數字連用來表示日期，如 12/11/2010或 12-11-2010，除非這樣的寫法不會造成混淆，如 12/25/2010、25/12/2010 或 12-25-2010、25-12-2010。再者，若只有特定日期和月份而沒有年份，那麼月份永遠位在日期之前，如 Sept. 6, Oct. 10。
如果沒有特定日期，只有月份和年份，那麼年份的前後就不需要逗點，亦即月份和年份之間不可用逗點分開。此外，必須注意的是，日期的數字後面不可加上 st, nd, rd 或 th。
下面的例句為一般所採用的時間和日期書寫格式 (在書信中，月份的名稱不可縮寫，必須完全拼出)：
- The political rally begins (on) Monday, Mar. 7, 2011, in Kaohsiung City. (這項政治集會將於 2011 年 3 月 7 日星期一在高市展開) — 注意：星期和年份的後面須用逗點。
- The political rally began Mar. 7 last year.
- The political rally began Monday in Kaohsiung City.
- The political rally began in March throughout Kaohsiung City.
- The political rally begins in March 2011 in Kaohsiung City. — 月份和年份之間不可用逗點分開。
- The political rally begins 10 a.m. Monday, Mar. 7, 2011, in Kaohsiung City. — 注意：時間後面沒有逗點，而星期和年份的後面須用逗點。
- The political rally begins 10 a.m. Monday in Kaohsiung City.
- The political rally begins 10 a.m. March 7 in Kaohsiung City.
Q：”Inc.” 和 “Ltd.” 的前面需不需要逗點?
A：對於公司或企業的名稱 (以及其他大多數專有名詞)，它們每個字的第一個字母都要大寫，除非某公司有自己喜歡的其他字母的大寫，如 eBay，但若這個公司名稱是位在句子的開頭，它也要大寫。
切勿將公司名稱的所有字母都大寫，如 Subway (不是 SUBWAY)，除非那些字母是個別發音，如 IBM。有些公司會在企業標誌 (logo) 及其促銷宣傳品中使用驚嘆號、星號或加號，但在書寫這些企業名稱時不可使用這些符號，如 Yahoo (不是 Yahoo!)。
若公司法定名稱中有 company, corporation, incorporated 和 limited 等字，則它們通常分別縮寫為 Co., Corp., Inc., Ltd.，如 Boeing Co. (波音公司)、Chevron Corp. (雪佛龍公司)、Apple Inc. (蘋果公司)。但在商業書信中，這些字並不縮寫；換言之，在商業書信中，若這些字是公司或企業名稱的一部份，那麼它們要完整拼出，如 Boeing Company。若第二次提到時，company, companies 或 corporation 是單獨出現，那麼這些字須完整拼出且小寫，如 The company showed a big loss in the fourth quarter. (該公司第四季出現重大虧損)。不過，當上下文不需要正式及完整的公司名稱時，這些字經常被整個省略掉。
至於 Inc. 或 Ltd. 的前面是否需要逗點，根據 New York Public Library Writer’s Guide to Style and Usage 一書，它們的前面無需逗點，然而，在實務上，許多公司名稱的 Inc. 或 Ltd. 前面都有逗點，尤其是緊接在 Co. 之後，如 Nissan Motor Co., Ltd. (日產汽車)、Merrill Lynch & Co., Inc. (美林證券)，但 Time Warner Inc. (時代華納)、ASUSTeK Computer Inc. (華碩電腦)、Pangang Group Company Ltd. (中國攀枝花鋼鐵集團公司) 則沒有逗點。
Q：在書寫貨幣時，貨幣符號和金額之間要不要空一格?
A：在書寫貨幣時，縮寫字和貨幣符號之間以及貨幣符號和金額之間都不可空一格，亦即要連著寫，如 US$60 (60 美元)，Can$35 或 C$35 (35 加元或加拿大幣 35 元)。若不使用美元符號 $ (dollar sign) 或其他貨幣符號，那麼縮寫字和金額之間須空一格，如 Fr 40 million (4 千萬法郎)，DM 501.23 (501.23 馬克)。
一般而言，除非另有標示，否則 $ 和 dollar 指的就是美元，如 (US)$100 或 100 (US) dollars 為「100 美元」，而 NT$100 為「台幣 100 元」。必須注意的是，dollars 這個字和 $ 有時會連用，如 $865 dollars，但並不多見。
Q：在 We recruit Ph.D.s(?) for Fortune 500 companies. 這句中，Ph.D. 的複數要怎麼寫呢?
A：我們可以考慮將這個縮寫字的句點去掉，使其變成 PhD，然後在它的後面直接加上 s，即 PhDs。不過，雖然這是縮寫字的複數寫法之一，但一般而言，含有句點的縮寫字是以「所有格符號 ‘ + s」來構成複數，如 We have two M.A.’s and three Ph.D.’s on our staff. (我們的職員中有兩位碩士和三位博士)。所以，問題中的句子有下列兩種寫法：
- We recruit PhDs for Fortune 500 companies. (我們為財星 500 大企業招聘博士)
- We recruit Ph.D.’s for Fortune 500 companies.
Q：I haven’t 和 I’ve not 有何不同呢?
A：這兩者是一樣的，不過 I have not 的縮寫或縮約 (contraction) 一般大多寫成 “I haven’t”。”I’ve not” 的寫法是在強調否定字 “not”，在正式寫作中最好避免使用。然而，He/She has not 的標準縮寫卻是 “He’s/She’s not” (He/She is not 亦然)。當然了，如果是否定附加問句 (tag questions)，那就非使用 “hasn’t” 不可，如 He’s already left, hasn’t he? (他已經離開了，不是嗎?)。至於否定問句則可寫成 Has he not worked for two years? 或 Hasn’t he worked for two years? (他已兩年沒有工作了嗎?)。
are not 有兩種縮寫形式，如 We are not 可寫成 “We’re not” 或 “We aren’t”；但 I am not 只有一種縮約，即 “I’m not”，但其問句並非 “Am I not?”，而是 “Aren’t I?”。至於方言和流行歌曲中常見的 ain’t，由於是非標準英語，在此就不討論了。
Q：如果句子的最後一個字是有句點的縮寫字，那麼要怎樣標示標點符號來表示句子的結束呢? 下面哪一句才正確： (1) The meeting ended at 10:05 p.m. (2) The meeting ended at 10:05 p.m..
A.：縮寫字後面的句點就就足以結束句子，亦即縮寫字的句點兼具句子結束的句點，所以句 (1) 是正確的寫法。但如果這是個問句，那麼除了縮寫字的句點外，我們還要加上問號，如 Did the meeting end at 10:05 p.m.? (會議在下午 10 時 5 分結束嗎?)。
Q：”postscript” 縮寫時，P 和 S 是否一定要大寫呢?
A：根據 The Gregg Reference Manual (by William A. Sabin. 9th Edition. McGraw-Hill)，信末簽名後的附言 “PS.” 應全部大寫，而 P 的後面不加句點 (不過，大多數的英文字典在 P 的後面都會加上句點而寫成 P.S. 或 p.s.)，而 S 的後面可加句點或冒號 (：)，然後空一格或兩格。
第二個附言，也就是信末附言之後的再附言，則寫成 “PPS.” (但有些字典將它寫成 p.p.s.)，這是 “post postscriptum” 的縮寫。第三個附言寫成 “PPPS.”。然而，除非是開玩笑，否則沒有人會寫三個以上的附言。
Q：在會話中是否可以將 “for example” 簡潔地說成 “e.g.” 呢?
A：雖然 for example 的縮寫是 e.g.，但在談話中都是說 for example，鮮少說 e.g.，除非你是要唸出出現在文章中的這兩個字母。e.g. 是 exempli gratia 這個拉丁字的縮寫，其英文翻譯就是 for example，因此習以為常地就被拿來代替 for example。
根據論文主要寫作格式之一的 APA (American Psychological Association) 的參考手冊，寫作時應使用 for example 而不要用 e.g.。誠然，筆者不僅建議寫作時不要用 e.g.，就連會話時也不要用，因為在某些情況中，它的出現是非常不適當的。在下面所舉的三個例子中，無論用說的或用寫的，都要使用 for example，不能使用縮寫字，所以下面三句都是錯誤的：
- *He likes bowling, e.g. (譬如說，他喜歡打保齡球)
- *If you are in a supermarket, e.g., and somebody asks you… (如果你在超市，譬如說，有人問你…。)
- *George Washington was truthful. E.g., he admitted cutting down the cherry tree. (喬治華盛頓是可信任的。例如，他承認砍倒櫻桃樹)
Q：(1) 如果冒號前面是個縮寫字，那麼該縮寫字還要不要使用句點 (例如：RE.: 或 ID.:)? (2) 在 John shook his head, “no”. 和 Mary nodded “yes”. 這兩句中，no 和 yes 是否要加引號?
A：關於問題 (1)，我們不可把縮寫字後面的句點省略掉，除非該縮寫字是句子的最後一個字，此時該縮寫字的句點剛好做為句子結束的句點，如 My grandfather always gets up at 5 a.m. (我祖父總是在清晨 5 點起床) — “m” 後面的句點也是句子結束的句點，亦即兩者共用一個句點。但是，如果縮寫字的句點後面須用到其他標點符號，如逗點，那麼縮寫字的句點和這個逗點都要存在，如 The students were up by 5 a.m., and they gathered on the campus by five-thirty. (這些學生清晨 5 點不到就起床，5 點半之前就在校園集合完畢)。同樣的道理亦適用於冒號，如 The following steps must be accomplished before 11:30 a.m.: First, … second, … [下列步驟須在 11 點 30 分之前完成：第一 …，第二…]。不過，對於問題中所提到的 “RE” 和 “ID”，大多數的寫作者都不用表示縮寫的句點，如 The following forms can be used as a proper ID: A driver’s license, a passport, a birth certificate, … (下列證件都可用作身份證明：駕照、護照、出生證明書等)。
關於問題 (2)，根據筆者查閱有關英文文體 (style) 的專書，無論搖頭表示 “no” (「不」或「不同意」) 或點頭表示 “yes” (「是」或「同意」)，它們都不使用引號，而且不需要逗點，如 I am shaking my head no. (我搖點表示不同意)。
順便一提的是，冒號 [ :] 後面第一個字母要大寫，而分號 [ ;] 後面第一個字母小寫 (專有名詞除外)。