Q:請說明 “sic” 的正確用法。在文章中引用他人的語句時,是否每次都要在同一錯字後面使用它,還是只要在第一次出現的錯字後面使用就可以了? 再者,在一篇文章或報告中,我們是僅使用一次「錯字 + sic」,然後改正後面的所有錯字,還是通篇都使用「錯字 + sic」呢?

A:sic 為拉丁字,意為「原文如此」(= so; thus),當副詞用。在引用語句時,如遇原文錯誤或欠妥之處,就在其後加上 [sic] (這個字須用斜體,但不加底線,而且置於方括弧內) 來表示「原文照登」。由於這個字並非縮寫字,所以其後沒有句點。

根據 New York Public Library Writer’s Guide to Style and Usage 一書的說明,除非基於歷史或道德因素,認為在引句中保留原文錯誤的拼字和文法確實有其重要性或必要性,否則一直保留錯字或不當的文法而不加以改正,被視為一種不禮貌的作法。倘若引句中拼字錯誤百出,最好在文章或報告的開頭就先註明引句是原文照登,否則這裡一個 [sic],那裡一個 [sic],叫讀者不煩也難。

Sensual, sensuous (adjs.)

這兩個形容詞指的都是關於感官的快樂和感官上的享受,但兩者的意義卻南轅北轍,必須加以區別。sensual 意為「肉體上;肉慾的;性感的」,可以指人或事物。若指人,通常指一個人貪圖口腹之樂或耽於淫樂,如貪杯和貪食以滿足口腹之慾或貪戀床第之事以滿足性慾;若指事物,則指該事物會引起性慾或予人這樣的感受。是故,sensual 的含意大多是不好的、負面的,如 purely sensual pleasures (純粹肉體上的快樂);He is always indulging in the sensual pleasures of eating and drinking. (他老是耽溺於吃喝的口腹之樂);He led a sensual life. (他沈迷酒色);sensual curves/lips (性感的曲線/嘴唇);Catherine is a sensual anchorwoman. (凱薩琳是個性感的女主播)。

Sensuous 意為「使人得到感官上享受的;予人美感的;舒服的」,只能指事物,用來形容予人感官上享受的事物。是故,這個字的含意都是好的、正面的,如 sensuous music/poetry (悅耳的音樂/動人心弦的詩歌);the sensuous feeling of soft velvet on the skin (柔軟的天鵝絨給皮膚帶來舒服的感受);She uses beautiful sensuous lines in her drawings. (她在自己的畫中使用予人感官上美的享受的線條)。

從上述可知,儘管 sensual 和 sensuous 都與 sense (感官;感覺) 有關,但它們是意義相差極大的兩個字,這在它們修飾同一名詞時會更加凸顯,如 the sensual movements of the stripteaser (脫衣舞孃煽情撩人的動作);the sensuous movements of the ballerina (女芭蕾舞者令人賞心悅目的動作)。與其相關的副詞和名詞,亦即 sensually 和 sensuality 以及 sensuously 和 sensuousness,同樣亦都有這樣的意思分野。

另一個與 sense 有關的形容詞 sensory,意為「感官的;感覺 (上) 的」,純粹是指與感覺官能或感覺器官有關的事物,如 sensory nervous system (感覺神經系統);sensory stimuli (感官刺激);extrasensory perception (ESP) (第六感)。

Dexterous, dextrous (adj.), dexterously (adv.), dexterity, dexterousness (nn.) / ambidextrous (adj.), ambidextrously (adv.), ambidexterity (n.)

這兩組字的意思在使用上並不會造成混淆,以形容詞為例,dexterous 意為「靈巧的,熟練的,敏捷的」,如 She untied the knots with dexterous fingers. (她用靈巧的手指解開繩結),而 ambidextrous 意為「左右手都能靈巧運用的」,如 Left-handed people are usually ambidextrous. (左撇子通常雙手都能運用自如)。它們的意思都是正面的,都是用來讚美人的。然而,它們的拼字卻把許多人搞得七葷八素。

Dexterous 亦可拼成 dextrous (亦即,dextrous 是 dexterous 的變體字 variant),但前者是美國比較常見的拼法;再者,儘管 dexterous 的發音可為 DEK-stuhr-uhs 或 DEKS-truhs,但一般都是發成 DEKS-truhs,亦即發成少了一個 “e” 的 dextrous 的音,就像發 try 的 “tr” 的音一樣。尤有甚者,雖然 dexterous 有變體字,但與其相關的副詞和兩個名詞卻沒有變體字,只能分別拼成 dexterously,dexterity 和 dexterousness — 亦即中間一定要有個 “e”,沒有 “e” 就拼錯了。

夠奇怪的是,ambidextrous 和 ambidextrously 是各該形容詞和副詞唯一標準的拼法 (亦即中間沒有 “e”,有 “e” 就拼錯了),而 ambidexterity (跟 dexterity 一樣,中間有個 e) 是唯一相關的名詞。

Q:He was seriously hurt by her unkind words. 這句有沒有錯?

A:錯了。這個句子犯了英文固定搭配方面的錯誤。問題的癥結就出在 hurt 上。根據字典,這個字當動詞用時有四個主要意思,都是我們經常會用到的。

hurt 的第一個意思是「弄傷,使 (身體) 受傷」,與其固定搭配的用語為表示受傷程度輕重的 slightly/badly/seriously (輕度/嚴重/十分嚴重) 等副詞。例如:

  • He was only slightly hurt in the car accident. (他在這場車禍中僅受輕傷)
  • She was badly/seriously hurt when she fell off the ladder. (她從梯子上摔下來時受了重傷)

hurt 的第二個意思是「使傷心,使痛心」,與其固定搭配的用語為 very/rather/deeply (非常/相當/深感) 等副詞。例如:

  • I was deeply hurt by the way she just ignored me. (她對我不理不睬的態度讓我深感痛心)
  • He was very/rather/deeply hurt by her unkind words. (她那些無情無義的話使他非常/相當/深感傷心)
  • Don’t hurt my feelings. (別傷害我的感情)

所以,在問題的句子中,seriously 應改為 very 或 rather 或 deeply。

hurt 的第三個意思是「使感到疼痛」。值得注意的是,在這種用法中,現在進行式和簡單現在式的意思並無二致。例如:

  • “Where does it hurt/Where is it hurting, Mr. Lee?” (什麼地方痛,李先生?)
    “Just here, doctor.” (就在這裡,醫生)
  • “Tell me where it hurts/where it is hurting.” (告訴我那裡痛)
    “My arm hurts.” (我的手臂痛)
  • You’re hurting my arm. Ouch! Don’t touch me. That hurts. (你弄痛了我的手臂。唉唷! 別碰我,那很痛)

hurt 的第四個意思是「造成傷害 (問題等);損害」。例如:

  • This will hurt his reputation. (這將有損他的聲譽)
  • This will hurt his chances of being elected. (這將損害他當選的機會)
  • Have another drink — one more won’t hurt. (再喝一杯 — 多喝一杯不會有問題的)

Q:在「the + 比較級…,the + 比較級…」這句型中,”the” 應該不是定冠詞吧!? 若不是,它們是什麼詞類呢?

A:「the + 比較級 + (子句),the + 比較級 + (子句)」這種常見句型意為「越…,越…;愈…,愈…」。與 “both… and…”、”either… or…”、”neither… nor…”、”not only… but also…” 等一樣,它也是一種相關字組 (correlative),亦即與其兩個元素連用的詞類和結構必須平行對稱、對仗工整。倘若這句型中沒有括弧所示的子句 (S + V),那麼其中的逗點可以省略,如 The sooner the better. (越快越好);The more the merrier. (多多益善;人越多越熱鬧)。

誠然,句中的兩個 the 都不是定冠詞。由於在這個句型中,前面部分是附屬子句,而後面部分為主要子句,因此國內有些文法書認為前面的 the 為連接詞,而後面的 the 為副詞,但筆者認為,由於「比較級」不是形容詞就是副詞,因此第一個 the 應該也是副詞才對,因為只有副詞才能修飾形容詞和副詞。著名的 The New Fowler’s Modern English Usage 一書在其 “Supplement” (補遺) 中也針對這句型及其兩個 the 的詞類做了說明,該書也認為它們都是副詞。

Precipitate, precipitous (adjs.), precipitately, precipitously (advs.)

Precipitate 意為「輕率的;魯莽的;倉促的;突然的」(rash, abrupt, hasty, sudden),如 The President made a rather precipitate departure. (總統相當倉促地離開了);They acted with precipitate haste. (他們魯莽倉促地採取行動);precipitate action (魯莽/輕率的舉動)。precipitous 意為「險峻的,陡峭的;急劇的」(steep),可表示字面和比喻的意思,如 A precipitous path led down the cliff. (懸崖往下有一條陡峭的小路);She did not dare to bike down the precipitous slope. (她不敢騎著腳踏車衝下陡峭的斜坡);a precipitous drop in commodity prices (商品價格急劇滑落);a precipitous decline in population (人口驟降)。

Precipitous 除上述意思外也意為「輕率的;魯莽的;倉促的;突然的」;換言之,就此意思而言,precipitate 和 precipitous 是同義詞,如 Their precipitous entry into the foreign markets ended in disaster. (他們之輕率進入外國市場以徹底失敗收場)。這兩個形容詞的副詞 precipitately 和 precipitously 同樣具有上述不同和重疊的意思。然而,precipitous 和 precipitously 之身兼雙義有時會造成意思的模稜兩可,如 a precipitous drop in interest rates 是「利率突然下降」還是「利率急劇下降」或兩者兼而有之呢?

雖然大多數字典都已接受並收錄 precipitous 和 precipitously 的「輕率的(地);魯莽的(地);倉促的(地);突然的(地)」意思,但許多人仍反對這項用法,原因當然是為了使 precipitate 和 precipitous以及 precipitately 和 precipitously 的意思有所區別。儘管 precipitous 和 precipitously 的這項延伸意思已被諸多聲譽卓著的作家不次應用在他們的作品中,但如果有人引用您自己的寫作並註解為「原文錯誤 (原文如此)」(sic) 時,那也不足為奇。所以,在使用 precipitous 和 precipitously 來表達這項意思時,應在上下文多下點功夫以防意思模稜兩可。

Precipitate 也可當名詞和動詞用,前者意為「(化學中的) 沈澱物」,後者意為「使 (尤指壞事) 突然發生,加快促成;猛摔,猛拋;使突然陷入 (某種狀態 — 通常與介系詞 into 連用);使沈澱」,如 Such headaches can be precipitated by food as well as stress. (這類頭痛會因為食物和壓力而猝發);Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. (對銀行償付能力的擔憂更加速了經濟的崩潰);The car overturned and precipitated us into the ditch. (車子翻了,我們被摔進了溝裡);The company was precipitated into ruin when the exchange rate dropped. (匯率下降時,公司一下子破產倒閉了);The border incident precipitated the two countries into war. (邊界事件把兩國突然推向戰爭)。

Q:關於字尾為 -y 的雙音節形容詞,其比較級和最高級分別為去掉 -y 加 – ier 和 -iest。那麼複合形容詞如 easy-going 或 user-friendly 的比較級和最高級是寫成 easier-going, easiest-going, user-friendlier, user-friendliest,還是寫成 more easy-going, most easy-going, more user-friendly, most user-friendly呢?

A:一般而言,單音節形容詞 (和副詞) 係在字尾加上 -er 和 -est 來構成比較級和最高級,而三音節 (含) 以上的形容詞則是在其前分別加上 more (或 less) 和 most (或 least) 來構成比較級和最高級。

雙音節形容詞比較棘手,因為它們有的是加上 -er 和 -est,有的是使用 more (或 less) 和 most (或 least) 來構成比較級和最高級,另有一些雙音節形容詞則是兩種型態都可以。請看下面的解說:

第二音節弱讀 (非重音節) 的雙音節形容詞通常採用 -er/-est 型態。

simple simpler simplest
clever cleverer cleverest

以 -ful / -less / -ing / -ed / -ous 為字尾的雙音節形容詞都是以 more 和 most 來構成比較級和最高級。

boring more boring most boring
worried more worried most worried
anxious more anxious most anxious
careful more careful most careful
hopeless more hopeless most hopeless

若干雙音節形容詞則兩種型態都可以。

common commoner/more common commonest/most common
shallow shallower/more shallow shallowest/most shallow
friendly friendlier/more friendly friendliest/most friendly
pleasant pleasanter/more pleasant pleasantest/most pleasant

字尾為 -y 的雙音節形容詞,其比較級和最高級幾乎都是去掉 -y 加 – ier 和 -iest。這可是一項通則! 注意:加上字頭 un- 並不多算一個音節,所以 untidy, unhealthy 等字還是以「兩個音節」來計算。

pretty prettier prettiest
happy happier happiest
dirty dirtier dirtiest
untidy untidier untidiest
unhealthy unhealthier unhealthiest

至於複合形容詞 (compound adjectives) — 亦稱為用連字號連接的形容詞 (hyphenated adjectives),通常使用 more 和 most 來構成比較級和最高級,這是通則。但有些複合形容詞可能 -er/-est 和 more/most 型態兼而有之。依個人淺見 (In my humble opinion — IMHO),問題中提到的兩種比較級和最高級型態,似乎都有可能,如 easy-going 的比較級可以寫成 easier-going 或 more easy-going,而最高級寫成 easiest-going 或 most easy-going。不過,由於 easy-going 現在都拼寫成 easygoing,其比較級和最高級無庸置疑地須寫成 more easygoing 和 most easygoing;這也免除了到底要使用 -er/-est 還是 more/most 的困擾。

Above, over (preps.)

這兩個字皆可當介系詞、副詞和形容詞用,其中 above 還可當名詞用。就介系詞用法而言,除了幾個不同的意思外,它們均意為「(指位置) 在…的上面,在…之上」。因此,在許多上下文中,它們經常可互換使用,如 Our bedroom is above/over the kitchen. (我們的臥室在廚房上面);Let’s hang the oil painting above/over the fireplace. (讓我們把油畫掛在壁爐上方)。然而,在其他情況中,它們「在…的上方」的含意還是有所區別,本文將探討它們之間細微的差異。

Above (反義詞為 below) 僅表示某物處於另一物上方的位置,如 The moon is now above the trees. (月亮現在位於樹梢上);There’s a row of houses on the hillside above the river. (河邊山坡上有一排房子);Raise your hands above your head. (把你的手舉到頭上)。

Over (反義詞為 under) 是表示某物處於另一物正上方的位置,但往往用來表示上面的物體從一邊移動到另一邊的情況;事實上,當上面的物體有動作時,over 是這兩個介系詞當中唯一的用字,如 A plane flew over the house. (一架飛機飛過了房子);The sheep jumped over the wall. (羊跳過牆)。此外,當表示某物遮蔽、覆蓋另一物時也要使用 over,如 She put a scarf over her hair. (她把圍巾戴在頭上);We spread a carpet over the floor. (我們在地板鋪上了地毯);He pulled the blanket over his head and fell asleep. (他把毯子拉上來遮著頭睡著了);They built a roof over the courtyard. (他們給庭院蓋了個頂棚)。

Below, beneath, under, underneath (preps.)

這四個字皆可當介系詞和副詞用,其中 underneath 還可當形容詞和名詞用。就介系詞用法而言,除了若干不同的意思外,它們均意為「(指位置) 在…的下面,在…之下」,本文將僅就這意思來探討它們之間細微的差異。

Below (反義詞為 above) 僅表示某一事物處於另一事物下方的位置,如 The lake is almost 300 meters below the sea. (這湖低於海平面將近 300 公尺);There’s a river below the village. (在村子的下面有一條河);Her skirt came below her knees. (她的裙子長及膝蓋之下);There’s a gunshot wound below his left shoulder. (他的左肩下方有一處槍傷)。

Beneath 是表示某一事物處於另一事物正下方的位置,但含有兩物相距不是很近的意思,如 We took shelter beneath a huge tree. (我們躲在一棵大樹下);The boat sank beneath the waves. (船沈沒於波濤之下);They slept outside beneath the stars. (他們露宿在繁星之下);The submarine waited, far beneath the ship. (潛艇遠在那艘船的下面等待著)。

Under (反義詞為 over) 亦表示某一事物處於另一事物正下方的位置,但往往用來表示下面的物體從一邊移動到另一邊的情況;事實上,當下面的物體有動作時,under 是這四個介系詞當中唯一的用字,如 We took shelter under a huge tree. (我們躲在一棵大樹下);What are you wearing under your coat? (你外套裡面穿什麼?);We drove under the bridge and came out into the High Street. (我們開車經過橋下,來到商業大街);That boy crawled under the fence. (那男孩從柵欄下面爬了過去);What are you kids doing under the table? (你們這些小孩在桌子底下幹什麼?)。

Underneath 在「靜態」方面的用法與 under 相近,如 The baby girl liked to sit underneath/under the table. (這小女孩喜歡坐在桌子底下)。然而,underneath 主要在強調遮蓋、接觸或藏匿的意思,所以下面的例句宜使用 underneath 而不用 under:Everybody got underneath the tables to escape the gunfire. (大家都鑽到桌子下面躲避槍擊);The President was partially crushed underneath the helicopter as it hit the ground. (直昇機墜地時壓住了總統的部分身體);That letter had been pushed underneath the carpet by accident. (那封信偶然地被推到地毯的下面了);I’ll leave the key underneath the mat. (我會把鑰匙放在墊子下面)。

Q:在 For the third year running the company has made a big loss. 這句中,running 是什麼意思?

A:running 在此的意思為「連續地」,當副詞用;所以這句的意思是「該公司連續 (第) 三年發生重大虧損」。此一用法應可在一般的字典中找得到。除 running 外,英文中還有幾個字和片語也可表達完全相同的意思。請看下面的例句:

  • She won the prize for the second year running. (她連續第二年贏得這個獎)
    = She won the prize for the second year in a row.
    = She won the prize for the second consecutive year.
    = She won the prize for the second straight year.
  • After 10 wins running our team finally lost. (我們球隊在連贏10場之後終於輸了)
    = After 10 wins in a row our team finally lost.
    = After 10 consecutive wins our team finally lost.
    = After 10 straight wins our team finally lost.