標籤: 美式英語

No comments

Zero, naught, nought, love, nil (nn.)

  By ,

0 這個數字在英文中有多個名稱，標題中這幾個字都可以表示 0，其中以 zero和 nought 最常見。在科學和數學中，以及表示溫度等的場合，一般都將 0 唸成 zero，如 There are two zeros in 2009. (在 2009 中有兩個 0)；It was two degrees below zero last night. (昨晚的氣溫是零下 2 度)；sub-zero temperature (零下的溫度)。倒數計時也使用 zero，如 five, four, three, two, one, zero (5、4、3、2、1、0)。zero 的複數為 zeros 或 zeroes，但前者比較常見，受到許多人的青睞。

在日常說話時，英式英語亦使用 nought 來表示 0，尤其是在小數點之前或之後，如 The number 1000 has three noughts/zeros. (1000 這個數有三個 0)；0.3 讀作 nought point three，但 0.03 通常讀作 point nought three。若要說出某個號碼 (如電話號碼、帳號等)，英式英語是將 0 唸成英文字母 O (發音跟 oh 這個字很像)，如 My phone number is oh-oh-seven-one-two-three-four. (我的電話號碼是 0071234)。此外，英國人亦經常將小數點後面的 0 唸成 oh，如 3.05 唸成 three point oh five；0.03 唸成 point oh three。

Naught 與 nought 除了「零」的意思外，還意為「無 (物)」(nothing)。雖然有字典把 naught 視為 nought 的另一種拼法，但它們在大多數場合並不能互換，因為它們並非完全同義詞且大多用在固定用語或慣用語中，尤其是 naught，如 set at naught (不在乎；不害怕；蔑視)；noughts and crosses (畫圈打叉的井字遊戲)；come to naught/nought (落空；無結果；化為泡影)；All their plans came to naught/nought. (他們所有計畫都落空了)；由於 naught 與 nought 拼字相近，再加上意思有部分重疊，因此有人可能會被搞混，而錯把「馮京」當「馬涼」，必須留意。此外，noughts and crosses 雖為複數型，但這片語是當不可數名詞用，其動詞必須用單數。

Love 和 nil 都是運動比賽用語，意為「零分」。love 僅用於網球比賽，如 The score was four love in the final set. (最後一盤的分數是 4 比 0) — four 和 love 之間經常加上連字號。nil 為英式英語，可用於各種比賽，如 The teams drew nil-nil. (這兩隊以零比零打成平手)；Giants won three nil. (巨人隊以 3 比 0 獲勝)。

在上述所有場合，美式英語都會使用 zero，但在數學應用中，美國人有時會使用 naught 來表示 0。

No comments

Transport (n., v.), transportation (n.)

  By

當名詞用的 transport 和 transportation 在「交通，運輸；交通系統，運輸系統；交通/運輸工具，交通車輛」等意思上是同義詞，但 transport 是英式英語用字，而美式英語通常使用 transportation，不過英式英語現在使用 transportation 來代替 transport 的情況亦時有所聞，如 The transport/transportation of goods by air is very expensive. (貨物空運是很昂貴的)；Taipei’s public transport/transportation system is among the finest in the world. (台北的大眾運輸系統是世界一流的)；The railway/railroad gives free transport/transportation for a certain amount of luggage/baggage. (鐵路免費運送一定數量的行李)；What will we do for transport/transportation to and from the airport? (我們往返機場該使用什麼交通工具?)。

除上述意思外，transportation 還意為「(從前用作刑罰的) 流放，放逐」，而這意思是 transport 所沒有的，但當動詞用的 transport 則有這意思；換言之，在「流放，放逐」的意思上，名詞是 transportation，而動詞是 transport。英式英語和美式英語都使用 transportation 來表示「流放，放逐」的意思，如 The sentence was transportation to Australia. (判決是放逐到澳洲)。transport 還意為「(軍用) 運輸機，運輸船」，而這意思是 transportation 所沒有的；再者，transport 另有一個意思也是 transportation 所沒有的，那就是「激情，狂喜」，大多用在正式文件和文學作品中，如 a transport of delight/joy/rapture (欣喜若狂)；My sister was in a transport of delight/joy/rapture at the good news. (我姊姊聽到這好消息欣喜若狂)。

當動詞用的 transport 除了上述「流放，放逐」的意思外，還意為「運送，運輸；使欣喜若狂，使激動」，其中以「運送，運輸」最常見，如 Trucks transport the steel to the ports. (卡車把鋼材運到港口)；A shuttle bus transports all employees from their homes. (有一輛交通車接送員工上班)；British prisoners used to be transported to Australia. (從前英國的囚犯常被流放到澳洲)；Sarah was transported with joy by the good news. (莎拉聽到這好消息欣喜萬分)。

No comments

Q：We were a long ways from home. (我們離家很遠) 這句中的複數名詞 ways 為何跟 a 用在一起呢? 這不是違反文法規則嗎?

  By

A：這是美式英語特有的用法。在美式英語中，當 way 意為「路程，路途，距離」時，ways 往往被用作 way 的相等詞。注意：這種用法只有在 way 表示上述意思時才適用，若為其他意思 (如「方法，方式，手段」等) 則不適用。雖然它通常被視為非正式用法，但卻是標準用法。例如：

  • We’ve a long way/ways to go yet. (我們還有很長的路要走)
  • The Lunar New Year is still a long way/ways off. (現在離農曆新年還早呢)
No comments

Q：在 He’s on the finance committee which controls city council spending. 和 The human resources committee who are all scholars are going to meet on Thursday. 這兩句中，同樣是 committee，它們所用的關係代名詞為何一個是指事物的 which，而一個是指人的 who 呢?

  By

A：committee, team, family, jury, government, audience, army, crew, company, firm (包括公司、機構和組織的名稱，如 UN, BBC, CNN, Sony 等等) 等字在英文中叫做「集合名詞」(collective nouns)。這些集合名詞後面可接單數或複數動詞。如果把它們視為一個整體，那麼它們就使用單數動詞及相對應的代名詞，且其關係代名詞須用 which (或 that)；如果把它們視為個體的集合，那麼它們就使用複數動詞及相對應的代名詞，且其關係代名詞須用 who。

從上述可知，He’s on the finance committee which controls city council spending. (他是控制市議會支出的財政委會的委員) 中的 committee 被視為一個整體，即委員會，而 The human resources committee who are all scholars are going to meet on Thursday. (人力資源委員會的委員將在星期四開會。他們都是學者) 中的 committee 被視為個別成員，即委員會的所有委員。

在上下文中，有可能會出現上一句使用單數動詞，而下一句使用複數動詞的情況，如 The government is going to cut back on public spending. They have decided this is necessary in the current economic climate. (政府將削減公共支出。他們已決定，在目前的經濟氣候中，這是必要的措施)。請再看下面的例句：

  • My family, who have lived on this island all their lives, are determined to remain here. (我的家人一生都住在這個島上，他們決定繼續留在這裡)
  • My firm, which was established in 1932, has been manufacturing vacuum cleaners since the 1950s. They look after me very well and have an excellent pension scheme. (我的公司創立於 1932 年，自 1950 年代以來一直在製造吸塵器。他們很照顧我且有良好的退休金計畫)
  • The jury retires to consider its verdict. (陪審團退下去考慮該如何判決)
    The jury retire to consider their verdict.

一般而言，對於這類集合名詞，英式英語傾向於使用複數動詞，而美式英語則傾向於使用單數動詞。不過，當這些集合名詞前面有 a, each, every, this 或 that 等單數的限定詞時，它們一定要用單數動詞及相對應的代名詞。例如：

  • A government which fails to honor its promises should not be re-elected. (未能兌現諾言的政府不應再當選連任)
  • That team is capable of winning all the major trophies this year. (該隊有能力贏得今年所有重大比賽的獎盃)

然而，並非所有集合名詞 (英文約有 200 個常用的集合名詞) 都可以接單數或複數動詞。有些集合名詞只能接複數動詞，如 people, police, military, clergy, cattle 以及用做集合名詞的形容詞，如 the rich, the poor, the homeless 等；有些則只能接單數動詞 (尤其是無生命的物品 — 這些名詞被視為不可數)，如 baggage, luggage, cutlery, furniture, underwear, china, earthenware, porcelain 等。

No comments

Besides, apart from, aside from, except (for), in addition to (preps.)

  By ,

這幾個字和片語都當介系詞用，且都意為「除…之外」。雖然表面上它們的意思似乎完全一樣，但實際上它們的含意並不盡相同，所以在應用上必須多加留意。

Besides 的意思是「除…之外還有」，亦即將其後的人事物「包括在內」，如 Five of us passed the exam besides John. (除了約翰通過考試之外，我們還有五人通過) — 通過考試的人包括約翰在內，亦即約翰也過關。

Except (for) 的意思是「不包括…在內」，亦即「除去…」，如 All of us passed the exam except John. (除約翰外，我們都通過考試) — 通過考試的人不包括約翰在內，亦即約翰未過關。

In addition to 除了在少數情況中不能與 besides 互換外，其他大多數情況都與 besides 等量齊觀，如 Milk, in addition to (= besides) fruit juices, is the best drink for children. (除果汁外，牛奶也是兒童的最佳飲料) — 兒童的最佳飲料包括果汁在內。

Apart from 和 aside from 則兼具 besides 和 except (for) 的意思，所以必須從上下文來判斷它們真正的意思，如 Apart/Aside from the new freshmen, all the students were there. (除新生外，所有學生都在那裡) — 新生不在那裡 (在此 apart/aside from = except for)；Apart/aside from being too large, it just doesn’t suit me. (除了太大之外，它也不適合我) — 在此 apart/aside from = besides。值得一提的是，apart from 在美式英語和英式英語都是標準用法，而 aside from 主要是美國的用法，且以「不包括在內」的意思比較常見。

No comments

Q：在 There is a vacancy for a computer programmer in most every company. 這句中，most 是否為 almost 之誤?

  By

A：非也! 在 There is a vacancy for a computer programmer in most every company. (幾乎每家公司都有電腦程式設計師的缺額) 這句中，most 就是 almost。

大多數著名的英文字典都會提到 most (副詞) 也有 almost 的意思。根據 Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage 及 The New Fowler’s Modern English Usage，這一用法自 16 世紀以來就已存在 (最初是在蘇格蘭使用)，係肇因於 almost 經常被寫成 ‘most，而後來就變成了 most。儘管現今在英國僅若干方言會有使用 most 來代替 almost 的情況，但在美式英語中，這卻是一種標準或正規的用法 (standard usage) — 雖然是屬於非正式用法。請看下面的例句：

  • She plays cards most every evening. (她幾乎每天晚上都玩牌)
No comments

Q：「做決定」的英文是 take a decision 還是 make a decision 呢?

  By

A：兩者都正確。根據 The Oxford Dictionary of American Usage and Style，take a decision 是英式英語，而 make a decision 是美式英語。雖然 take a decision 於 20 世紀末開始「入侵」美國，但現今美國人仍大多使用 make a decision。

不過，要注意的是，「決策者」幾乎都是拼成 decision-maker，不是拼成 decision-taker；同樣地，「(做) 決策的」是寫成 decision-making，而不是 decision-taking。

No comments

Q：How many subsidiaries does your company have got? 這句對嗎?

  By

A：在表示「有，具有」的意思時，英式英語可能使用 have/has 或 have/has got (美式英語通常使用 have/has)，雖然這兩者是通用的，但 have/has got 用在口語的情況比較多。注意：have/has got 並非 get 的現在完成式。例如：She has got blue eyes. (她有一雙藍眼睛) (英)；She has blue eyes. (英和美)。

若使用 have/has，我們通常使用助動詞 do/does 來構成否定和問句；若使用 have/has got，那麼我們通常使用助動詞 have/has 來構成否定和問句。是故，問題中的句子是不對的，因為它使用 has got，所以必須用 has 來作助動詞，不是用 does。這個句子應改為 How many subsidiaries has your company got? (貴公司有多少家子公司呢?) 或 How many subsidiaries does your company have?。

現在讓我們來看看 have/has 和 have/has got 的否定和問句：

  • I haven’t any money. (我一點錢也沒有)
    = I haven’t got any money.
    = I don’t have any money.
  • Have you got a car? Yes, I have. (你有車子嗎? 是的，我有) (英)
    = Do you have a car? Yes, I do. (英和美)
  • You’ve got a sore throat as well as a runny nose, haven’t you. (你喉嚨痛還有流鼻涕，對不對?)
  • You have enough money to buy a car, don’t you. (你有足夠的錢買車，對不對?)
    (注意：問句簡答及附加問句將因助動詞的不同而有所不同)

有一點必須注意的是，在否定句 I haven’t any money. 中，have 似乎兼具助動詞和一般動詞雙重角色，但這種用法只有在 have/has 及其後的名詞之間夾有其他語詞 (本句是 any) 時才行得通。所以，如果你說 I haven’t money.，那就錯了，但可以說 I have no money.。同樣地，He hasn’t (got) a very good temper. (他的脾氣不太好) 亦是同理可證。

另外，還有一點也要特別注意，那就是：過去式和未來式不可使用 got。因此，你只能說 Did you have a car when you were a student. (你當學生的時候有車嗎?) (英和美)，不能說 Had you got a car when you were a student.。同樣地，你可以說 I am going to have some free time at the weekend so I can help you with your homework. (我週末有空，所以我能幫助你做家庭作業)，但卻不可以說 I am going to have got some free time at the weekend so I can help you with your homework.。

至於 have/has to 與 have/has got to (必須) 的處理方式和文法觀念亦與上述相同。不過，要注意的是，雖然 have/has (got) to 在大多數情況下都可與 must 互換，但它們的含意卻有些不同。Have/has (got) to 是表示客觀上的需要，是別人加諸給我們的「必須」，而 must 是主觀上的必要，是自己認為的「必須」。試比較下列兩句：

  • Sorry, I can’t come out now. I’ve got to tidy up my room before I’m allowed out. (對不起，我現在不能出去。我必須收拾好自己的房間才可外出)
  • They said that they must work hard. (他們說他們必須努力工作)

最後值得一提的是，在一般口語中，have got to 和 have got a 往往唸成 “gotta”。例如：I gotta go. (= I have got to go) (我必須走了)；Gotta pen? (=Have you got a pen?) (有筆嗎?)。

2 Comments

Q：Let’s go 和 Let us go 有何不同?

  By

A：雖然 Let’s 是 Let us 的縮寫，但兩者的含意並不完全相同。Let’s 是表示將說話對象包括在內，如 Come on, Mary, let’s dance! (瑪麗，我們來跳舞吧!) — 這裡的 “us” 是指你跟你說話的對象 Mary。但 Let us 則不包括說話對象，如 Father, let us marry! (父親，讓我們結婚吧!) — 這裡的 “us” 是指你跟你的男友或女友；換言之，這是說你建議你父親讓你跟你的男友或女友結婚，不是你要跟你父親結婚。

值得一提的是，Let’s 的否定形式有三：最常見、也是被大多數人視為正規英語的是 Let’s not，如 Let’s not go. (我們別走)。但在英式英語中，有時亦用 Don’t let’s，如 Don’t let’s go.，而在美式英語中，有時亦用 Let’s don’t，如 Let’s don’t go.。其實，這三種寫法都是正規或標準英語 (Standard English)。

No comments

Q：在 I will quit my job and go work for another company. (我將跳槽到另一家公司) 這句中，go 的後面為何可以直接接原形動詞 work 呢?

  By

A：這是美式英語的一種正規用法，而這種用法的實例俯拾即是，除問題中的句子外，在此再舉一例來加深大家對這種用法的印象：I must go buy some soft drinks for my wife. (我必須去幫我太太買一些清涼飲料)。在英式英語中，相對應的正規結構為：「go + and + 原形動詞」或「go + to + 原形動詞」。所以，上句亦可寫成或說成 I must go and buy (或 go to buy) some soft drinks for my wife.。

除 go 之外，come 也有相同的結構和用法，如 You can come live (= come and live/come to live) with us. (你可以來跟我們一起住)；You will come see (= come and see/come to see) us sometimes, won’t you? (你有時會來看我們，對不對?) 。

然而，請注意：與 try and 不同的是，go/come + and 並無過去式或現在式的限制。因此，下面的句子也都是正確無誤的習慣用法：He came and saw me yesterday. (他昨天來看我)；He went and thanked her last week. (他上週去謝謝她)。