容易到手的東西或人；容易受騙的人；易被愚弄的人；歹徒可輕易下手的對象。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_food.htm
字義：阿拉丁神燈
轉喻：能實現一切願望的法寶
說明：阿拉丁是中東地區流傳的民間故事，出自《一千零一夜》(One Thousand and One Nights or Arabian Nights)，即《天方夜譚》。故事敘述一名貧窮的年輕人，名叫阿拉丁，他受一名來自馬格里布 (Maghreb) 的魔法師之邀 (後者冒充是他的叔叔)，前往一個設有陷阱的洞穴中拿取一盞神奇的油燈。正當魔法師要進一步利用阿拉丁時，阿拉丁發現他被困在洞穴裡。幸運的是，阿拉丁還留著魔法師借給他的一只魔戒指。當阿拉丁絕望地摩擦雙手時，碰巧擦到了戒指，就迸發出一個精靈或神魔 (genie)。
這個精靈於是就帶著他返家，而阿拉丁則帶回了油燈。當他母親要清理油燈時，突然間油燈迸發出一個威力更強大的精靈，隨時等候主人的使喚。在精靈的幫助下，阿拉丁變得有錢有勢，最後還娶了皇帝的女兒巴德羅巴朵爾 (Badroulbadour) 公主。精靈還為阿拉丁建造一座美輪美奐的宮殿，甚至比皇帝的皇宮還要壯麗。
事實上，阿拉丁的故事並非起源於中古阿拉伯，而是由法國翻譯家安托萬•加朗 (Antoine Galland) 編入《一千零一夜》的。(取材自維基百科)
例句：
中聽的話；像音樂般悅耳的好消息、喜訊；(好消息等) 像音樂般悅耳；非常中聽。
例句：
A: Your daughter has breezed through her English exams. (你女兒已輕易通過英文測驗)
B: Ah, that’s music to my ears! (啊，這消息多麼動聽!)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_body.htm
字義：阿基里斯的脚踵 (腳跟)
轉喻：致命的弱點；唯一的弱點；要害；罩門
說明：Achilles’ heel 的典故源自希臘神話。根據荷馬史詩 (The Homer) 記載，阿基里斯 (Achilles) 還是嬰兒時，他的母親水澤女神特提斯 (Thetis) 為了使阿基里斯全身刀槍不入，因此就抓住他的腳跟，把他全身浸入斯提克斯河 (Styx) 中，但由於腳跟被抓住沒有沾到河水，最後竟成了阿基里斯唯一致命的弱點。
阿基里斯後來果真成為希臘英雄，但卻在歷時近十年的特洛伊戰爭最後一年，遭靠著神助得知阿基里斯全身唯一要害的特洛伊王子帕里斯 (Paris) 用箭射穿腳踝負傷而死。
在用法上，這成語除了可描繪人的性格，亦可用來形容某一事物的缺點。英文中還有另一個成語與 Achilles’ heel 完全同義，那就是 feet of clay (泥腳)。Feet of clay 源自聖經故事，描述有一座巨人像 (image)，它的頭是用金做的，腿是鐵做的，而腳是鐵和泥土混合做成的，但這個金屬巨人卻遭到一塊巨石擊中雙腳而粉碎；同樣地，泥腳是金屬巨人唯一 (致命) 的弱點。
此外，由於腳跟部位有條很容易拉傷的肌腱，就叫做阿基里斯腱 (Achilles’ tendon)，顯然因此而得名。
例句：
英譯：
one/you can’t (or cannot) make an omelet (or omelette) without breaking eggs
例句：
Twenty jobs will have to be cut if the company’s going to be made more efficient. But you can’t make an omelette without breaking eggs. (如果這家公司要更有效率，那麼它必須裁員 20 人。但有失才有得)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
字義：亞當的蘋果
轉喻：喉結
說明：喉結是人類喉頭 (larynx) 的凸出物，全由軟骨組成，又因位於甲狀腺的右上方，故稱「甲狀軟骨」。喉結的英文為什麼叫做 Adam’s apple (亞當的蘋果) 呢? 舊約創世紀記載，神對亞當和夏娃說，伊甸園中樹上的果子都可以吃，唯「知善惡樹」上的果實「不可吃、也不可摸」，否則他們就會死。後來夏娃受魔鬼引誘，不顧上帝的吩咐進食了禁果，又把果子給了亞當，他也吃了。上帝便把他們趕出伊甸園。
亞當在伊甸園偷嘗禁果，結果禁果卡在喉嚨，形成凸塊。然而，亞當偷嘗的禁果是否就是蘋果，說法並不一致，因為某些希伯來學者認為禁果是石榴，而《可蘭經》則指稱禁果是香蕉。不過，顯然地，夏娃是把果子嚼過後才吞下。
例句：
字義：根據霍伊爾
轉喻：根據規則；根據規定；按照常規；按照慣例
說明：Hoyle 指的是英國作家 Edmond Hoyle (1672 – 1769)；他是公認的紙牌遊戲 (card games) 規則權威，因其紙牌遊戲規則大全及相關著作而馳名。
例句：
英譯：
(have) in stitches
例句：
His jokes had us in stitches. (他的笑話讓我們忍不住捧腹大笑)
She had everyone in stitches. (她把每個人都逗得忍不住哈哈大笑)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
這三個名詞皆可用來表示物品的「塊」，但它們在大小、形狀和質料方面，概念並不相同。
Chunk 意為「大塊，厚塊」，是指形狀不平坦，可以切碎和分開的物品，且比較偏重「厚」的觀念，如 a chunk of cheese/cake/coal (一大塊起司/蛋糕/煤)；a thick stew with chunks of meat and vegetables in it (用大塊肉和蔬菜熬煮的濃湯)。
Hunk 的含義與 chunk 相似，但專指可以分開和切開的食品，如 a hunk of meat/bread (一大塊肉/麵包)。
Lump 意為「小塊」，是指形狀不規則，尤指未經人為加工定形的物品，如 a lump of cheese/butter/meat (一塊起司/奶油/肉)；a lump of metal/coal (一塊金屬/煤)。然而，必須注意的是，lump 還意為形狀和大小都有規則的「小方塊；方糖」，如 a lump of sugar (一塊方糖)；Michael dropped two lumps of sugar into his coffee. (麥可在咖啡中放入兩塊方糖)。
由於 lump 是指比較小塊的物品，所以液體中的小塊狀物或是身體因患病或受傷而長出的腫塊，只能使用 lump，不可用 chunk 或 hunk，如 stir the sauce to get rid of any lumps (將調味醬攪拌一下，把裡面的塊塊攪散)；The doctor found a lump in her breast. (醫生發現她的乳房有個腫塊)；There was a lump on his head where the ball hit him. (他頭部被球擊中的地方腫了一個包)。
然而，雖然指物時是小塊的意思，但指人時，lump 卻意為心廣體胖的「大塊頭；傻大個」(a heavy person who is stupid and dull)，如 You great lump! (你這個傻大個!)。最後值得一提的是，由 lump 所構成的一個成語，在英文中頗為常見，那就是 “(have) a lump in one’s throat”，意為「如鯁在喉；哽咽 (尤指悲痛得說不出話來)」，如 He had a lump in his throat as he said goodbye to his friend of 45 years. (他哽咽地向他 45 年的好友告別)。
英譯：
a watched pot never boils
例句：
Don’t just sit there waiting for your girlfriend to call. A watched pot never boils. (別只是坐在那裡等著你女朋友打電話來。心急水不開啊!)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm